Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
42 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: formación castellana · étimo: «coagular» (a su lema, coagular) · formación: derivado de «coagular» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, coagulare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 921 · el artículo y su página →
«Latín coãgulare, cuajar, forma intensiva de cogè́re, coger (DE MIGUEL Y MORANTE): italiano, coagulare; francés, coaguler; catalán, coagular.»
lengua: latín · étimo: «coãgulare» (a su lema, coagulare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 250 · el artículo y su página →
«Del lat. coagnlare»
lengua: latín · étimo: «coagnlare» (a su lema, coagulare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 281 · el artículo y su página →
«Del latin coagulare, cuajar, forma intensiva de cogère, coger: italiano, coagulare; francés, coaguler; catalán, coagular.»
lengua: latín · étimo: «coagulare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 233 · el artículo y su página →
«Del lat. coagulare»
lengua: latín · étimo: «coagulare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «coãqùlum» (a su lema, coagulum) · formación: derivado de «coagular» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 233 · el artículo y su página →
«Del lat. coagúlum.»
lengua: latín · étimo: «coagúlum» (a su lema, coagulum)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, coarctare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 922 · el artículo y su página →
«Latin coarctare, estrechar; de co, por cum, con, y arctare, forma verbal de arctus, estrecho: catalán, coartar.—El latin coartare es bárbaro.»
lengua: latín · étimo: «coarctare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 250 · el artículo y su página →
«Del lat, coarctare, de cumcon. y arctare. estrechar»
lengua: latín · étimo: «coarctare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 283 · el artículo y su página →
«Del latin coarctare, estrechar; de co, por cum, con, y arctâre, forma verbal de arctus, estrecho: catalán, coartar.»
lengua: latín · étimo: «coarctare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 233 · el artículo y su página →
«Del lat. coarctare; de cum, con, y arctare, estrechar.»
lengua: latín · étimo: «coarctare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. coarctáre; de co, por cum, con, y arctare, estrechar»
lengua: latín · étimo: «coarctáre» (a su lema, coarctare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: alemán, kobalt.
Otras etimologías que dieron: alemán, rohald (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 923 · el artículo y su página →
«Alemán Kobalt; italiano, cobalto; francés y catalán, cobalt.»
lengua: alemán · étimo: «Kobalt» (a su lema, kobalt)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 250 · el artículo y su página →
«Del al. Rohald, duende; per que los minera- consideraban de mal agüero la precenela de eete metal para que hubiese etrus meneres en lus minas»
lengua: alemán · étimo: «Rohald» (a su lema, rohald)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 283 · el artículo y su página →
«Del alemán Kobald, duende, porque los mineros consideraban de mal agüero la presencia de este metal para que hubiese otros mejores en las minas (ACADEMIA): italiano, cobalto: francés y catalán, cobalt.»
lengua: alemán · étimo: «Kobald» (a su lema, kobald) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 233 · el artículo y su página →
«Del al. kobold. duende; porque los mineros consideraban de mal agüero el hallazgo de este metal.»
lengua: alemán · étimo: «kobold» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cobarde» (a su lema, cobarde) · formación: derivado de «cobarde» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 233 · el artículo y su página →
«Do cobarde.»
lengua: formación castellana · étimo: «cobarde» (a su lema, cobarde) · formación: derivado de «cobarde» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cobijar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 924 · el artículo y su página →
«Cobijar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cobijar» (a su lema, cobijar) · formación: derivado de «cobijar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 251 · el artículo y su página →
«De cobijar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cobijar» (a su lema, cobijar) · formación: derivado de «cobijar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 284 · el artículo y su página →
«De cobijar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cobijar» (a su lema, cobijar) · formación: derivado de «cobijar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 233 · el artículo y su página →
«De cobijar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cobijar» (a su lema, cobijar) · formación: derivado de «cobijar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, cuperare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, cobrar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 924 · el artículo y su página →
«Forma reflexiva de cobrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cobrar» (a su lema, cobrar) · formación: forma reflexiva de «cobrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 251 · el artículo y su página →
«Del lat. inus cuperare, de capère, coger, recoger.»
lengua: latín · étimo: «inus, cuperare» (a su lema, cuperare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 168 · el artículo y su página →
«Port., cat., proy, cobrar; fr. autcoubrer : del lat, re-cuperare, omitida la particula real ó aparente). Véase ICuDIE, Nri RORRAR, ATREVER. COXVIDAR, verbos en que se ha hecho jugar con diversas particulas un primitivo aparente. La forma antigua cambrar, que trae como gallega Cuveiro Piñol, proviene sin duda de confusión con comprar, asi es que el mismo antor da combrada por compra.»
lengua: latín · étimo: «re-cuperare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 284 · el artículo y su página →
«Del latin inusitado cuperâre; de capère, coger, recoger. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «inusitado, cuperâre» (a su lema, cuperare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 233 · el artículo y su página →
«Del lat. inus. cuperare; de capere, coger, recoger.»
lengua: latín · étimo: «inus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cobrar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 925 · el artículo y su página →
«Cobrar: catalán, cobro.»
lengua: formación castellana · étimo: «cobrar» (a su lema, cobrar) · formación: derivado de «cobrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 285 · el artículo y su página →
«De cobrar: catalán, cobro. Coca ó Coca de Levante. Femenino. El fruto redondo y del tamaño de una baya de laurel, que produce un árbol de la India oriental que tiene las hojas parecidas á las de la aristoloquia, con puntita rigida y los tallos como lacerados. Se usa de ella para matar los peces.[ Arbusto del Perú, cuyas hojas son muy apetecidas de los indios para masticarlas.! La hoja del mismo arbusto. ! Especie de embarcación usada en la Edad Media. coco En Galicia y otras partes, la tarasca que sacan el dia del Corpus. Marina. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «cobrar» (a su lema, cobrar) · formación: derivado de «cobrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, coquere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 232 · el artículo y su página →
«Del l. coquo, coquis, coquere, coxi, coctum, que significa cocer, preparar la comida al fuego. De coquere y de su frecuentativo coquinare, cocinar, salen los siguientes»
lengua: latín · étimo: «coquo, coquis, coquere» (a su lema, coquere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 926 · el artículo y su página →
«Latin coguère; italiano, cuocere; francés del siglo x, coire; moderno, cuire; provenzal, cozer, coire; catalán, cóurer; walón, cure; santonjés, cheure.»
lengua: latín · étimo: «coguère» (a su lema, coguere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 251 · el artículo y su página →
«Del lat. coguère.»
lengua: latín · étimo: «coguère» (a su lema, coguere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 286 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «coquère» (a su lema, coquere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 234 · el artículo y su página →
«Del lat. coguére.»
lengua: latín · étimo: «coguére» (a su lema, coguere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «coche» (a su lema, coche) · formación: derivado de «coche» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 235 · el artículo y su página →
«De cocho, 1.07 art.»
lengua: formación castellana · étimo: «cocho» (a su lema, cocho) · formación: derivado de «cocho»
lengua: latín · étimo: «coquinare» · formación: derivado de «cocina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 234 · el artículo y su página →
«De cocina; lat. coquinare»
lengua: formación castellana · étimo: «cocina» (a su lema, cocina) · formación: derivado de «cocina»
lengua: latín · étimo: «côquus, cocus» (a su lema, coquus) · formación: derivado de «cocina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cocina».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 926 · el artículo y su página →
«Cocina: catalán, cuyneta.»
lengua: formación castellana · étimo: «cocina» (a su lema, cocina) · formación: derivado de «cocina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 287 · el artículo y su página →
«De cocina: catalan, cuyneta.»
lengua: formación castellana · étimo: «cocina» (a su lema, cocina) · formación: derivado de «cocina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: una lengua indígena.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, coca (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 927 · el artículo y su página →
«Vocablo indigena: inglés, cocoa; italiano, francés y catalán, coco.»
lengua: una lengua indígena
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 252 · el artículo y su página →
«De coca, 1. er art.»
lengua: formación castellana · étimo: «coca» (a su lema, coca) · formación: derivado de «coca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 287 · el artículo y su página →
«1. Vocablo indigena: italiano, francés y catalán, coco. 2. Del latin cuci; del griego xouxt, especie de palma. (ACADEMIA.) 8. Del latin coccum; del griego zoz 405. (ACADEMIA.) 4. Del griego xazoc, feo, deforme. (ACADEMIA.) 5. De coca. (ACADEMIA.) 6. Del griego xnzoc; del sanscrito, Rapi, mono. (ACADEMIA.)»
lengua: una lengua indígena · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 234 · el artículo y su página →
«De coca, cabeza.»
lengua: formación castellana · étimo: «coca» (a su lema, coca) · formación: derivado de «coca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 234 · el artículo y su página →
«De roco, fruto, porque de él se hilan y tejen telas en América.»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «codigo».
Otras etimologías que dieron: latín, codezx (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 929 · el artículo y su página →
«Código.»
lengua: formación castellana · étimo: «codigo» (a su lema, codigo) · formación: derivado de «codigo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 291 · el artículo y su página →
«De código.»
lengua: formación castellana · étimo: «codigo» (a su lema, codigo) · formación: derivado de «codigo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 235 · el artículo y su página →
«De código.»
lengua: formación castellana · étimo: «codigo» (a su lema, codigo) · formación: derivado de «codigo»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, coder.
Otras etimologías que dieron: latín, nobre (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 476 · el artículo y su página →
«dixose del nôbre Latino codex, a Græco Κοδεεκρ.In prime ua significatione idẽ est codex, & caudex nẽpe trũcus, vel stipes arboris cui cortex detrahitur.»
lengua: latín · étimo: «nôbre» (a su lema, nobre)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 930 · el artículo y su página →
«Latín cõder, codicis, el tronco de los árboles despojado de sus ramas, tabla encerada para escribir: y figuradamente, libro, colección de leves: catalán, codi, códich: francés, code: italiano, còdice.»
lengua: latín · étimo: «cõder, codicis» (a su lema, coder)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 253 · el artículo y su página →
«Del lat cader. codicis m Colección de leyes ó constituciones, la cual suele tomar su nombre del príncipe que la mandó hacer, del autor que la hizo, ó de la materia de que se trata. conico Tuulosiano: Conino de Justiniano: conico penal. IIPor antonomasia, el de Justiniano.»
lengua: latín · étimo: «cader» (a su lema, coder)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 235 · el artículo y su página →
«Del lat. eodez, codícis.»
lengua: latín · étimo: «eodez, codícis» (a su lema, coder) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «director».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 930 · el artículo y su página →
«Con y director: francés, codirecteur.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + director» (a su lema, con- + director) · formación: derivado con afijo de «director» con con-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 292 · el artículo y su página →
«De con y director: francés, codirecteur.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + director» (a su lema, con- + director) · formación: derivado con afijo de «director» con con- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, cubitus.
Otras etimologías que dieron: latín, cubare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 476 · el artículo y su página →
«Lat. cubitus, & cubitũ.»
lengua: latín · étimo: «cubitus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 930 · el artículo y su página →
«Latin cubãre, acostarse; cúbitus, codo, porque sobre el codo nos rerostamos, no cuhito; frarcés del siglo XII, coute; moderno, coudel provenzal, code. code, picardo, hente: Berry, code.—La u breve de cubitus es positivamente la u breve de cúbäre. recostarse.»
lengua: latín · étimo: «cubãre» (a su lema, cubare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 253 · el artículo y su página →
«Del lat, cúbitus.»
lengua: latín · étimo: «cúbitus» (a su lema, cubitus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 292 · el artículo y su página →
«Del latin cûbare, acostarse; cubitus, codo, porque sobre el codo nos recostamos: italiano, cubito; francés, coude; provenzal, coide, code.»
lengua: latín · étimo: «cûbare» (a su lema, cubare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 235 · el artículo y su página →
«Del lat. cubitus.»
lengua: latín · étimo: «cubitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, coturnir.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 477 · el artículo y su página →
«Dixose del nóbre Lat. Coturnix. Tãbien la llamamos Ortega, del nôbre Griego, cgrvé, ortix, y coalla, del nóbre Frances caille.»
étimo: «Lat»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 930 · el artículo y su página →
«Latín cóturnir (PL NIO); expresión de cariño (PLAUTO).»
lengua: latín · étimo: «cóturnir (PL NIO)» (a su lema, coturnir)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 253 · el artículo y su página →
«Del lat. coturnir.»
lengua: latín · étimo: «coturnir»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 236 · el artículo y su página →
«Del lat, coturniz.»
lengua: latín · étimo: «coturniz» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, coercio.
Otras etimologías que dieron: latín, cera (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 931 · el artículo y su página →
«Latín coercìo, coertìo, coerctio, síncopas de coercitío, el acto de refrenar; forma sustantiva abstracta de coercîtum, supino de coercere; contener: catalán, coerció; francés, coercition, coercion.»
lengua: latín · étimo: «coercìo» (a su lema, coercio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 294 · el artículo y su página →
«Del latin coercio, coertio, coerctio, sincopas de coercitio, el acto de refrenar; forma sustantiva abstracta de coercitum, supino de coercère; contener: catalán, coerció; francés, coercition, coercion.»
lengua: latín · étimo: «coercio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 236 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «existir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 931 · el artículo y su página →
«Con y existir: catalán, coexistir: francés, coexister.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + existir» (a su lema, con- + existir) · formación: derivado con afijo de «existir» con con-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 177 · el artículo y su página →
«Compuesto de co, lo mismo que con, y existir. Fr. coerister; it. coesistere.»
lengua: formación castellana · étimo: «co- + existir» (a su lema, co- + existir) · formación: derivado con afijo de «existir» con co-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 294 · el artículo y su página →
«De con y existir: catalan, coexistir; francés, coexister.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + existir» (a su lema, con- + existir) · formación: derivado con afijo de «existir» con con- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cum + frater.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 931 · el artículo y su página →
«Latín cum. con, y frãter, hermano; cum-frãter, co-frater, cofrade: italiano, con frate; francés. confrère; catalán, confrare, con fraressa; provenzal, confraire, cofra ire.»
lengua: latín · étimo: «cum» (a su lema, cum + frater)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 254 · el artículo y su página →
«Del lat. cum, con, y frater hermano»
lengua: latín · étimo: «cum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 294 · el artículo y su página →
«Del latin cum, con, y frater, hermano; cum-frater, co-frater, co-frade: italiano, confrate; francés, confrère; catalán, confrare, confraressa: provenzal, confraire, cofraire.»
lengua: latín · étimo: «cum» (a su lema, cum + frater) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 236 · el artículo y su página →
«Del lat. cum, con, y frater, hermano.»
lengua: latín · étimo: «cum» (a su lema, cum + frater) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cum» (a su lema, cum + frater) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cofrade» (a su lema, cofrade) · formación: derivado de «cofrade» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 236 · el artículo y su página →
«De cofrade»
lengua: formación castellana · étimo: «cofrade» (a su lema, cofrade) · formación: derivado de «cofrade» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, colligere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, col (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 478 · el artículo y su página →
«allegar, y juntar en vno lo q está esparcido, del verbo Latino, col ligo. gis. perdida la l. por el mal sonido qhiziera diziẽdo colger, q es algo dura su pronunciació, dezimos: coger los fru tos de la tierra, y cosecha, lo q se coge: Coger al ladrõ, prẽderle.»
lengua: latín · étimo: «col»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 932 · el artículo y su página →
«Latín cogère, recoger, reunir, amontonar; de eum, con, y agère, dar el primer impulso, hacer. —Según Littré, el francés cueillir se deriva del latín colligère, reunir, lo cual nos lleva á la siguiente derivación. Derivación. Latín colligère; italiano, cogliere; francés del siglo XI, coillir; moderno, cueillir; provenzal, coellir, cuelhir; catalán, cullir; portugués, colher: Berry, guillir: walón, code; namurés, coude.— El mismo autor cree que el español coger corresponde á esta derivación, lo cual es un error que salta á la vista. […]»
lengua: latín · étimo: «cogère» (a su lema, cogere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 254 · el artículo y su página →
«Del lat- colligère.»
lengua: latín · étimo: «colligère» (a su lema, colligere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 295 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «colligère» (a su lema, colligere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 236 · el artículo y su página →
«Del lat. rolligére.»
lengua: latín · étimo: «rolligére» (a su lema, colligere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cognitio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 933 · el artículo y su página →
«Latín cognifio. forma sustantiva abstracta de cognîtus, conocido: catalán antiguo, cognició; provenzal, cognicio; francés cognitión: italiano, cognizione.»
lengua: latín · étimo: «cognifio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 254 · el artículo y su página →
«Del lat. cognîtio.»
lengua: latín · étimo: «cognîtio» (a su lema, cognitio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 296 · el artículo y su página →
«Del latin cognîtio, forma sustantiva abstracta de cognitus, conocido: catalán antiguo, cognició; provenzal, cognicio; francés, cognition; italiano, cognizione.»
lengua: latín · étimo: «cognîtio» (a su lema, cognitio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 236 · el artículo y su página →
«Del lat. cognitio»
lengua: latín · étimo: «cognitio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cognoscibilis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 933 · el artículo y su página →
«Cognoscer: latín, coqnoscibilis.»
lengua: latín · étimo: «coqnoscibilis» (a su lema, cognoscibilis) · formación: derivado de «cognoscer»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 296 · el artículo y su página →
«De cognoscer; latin, cognoscibilis.»
lengua: formación castellana · étimo: «cognoscer» (a su lema, cognoscer) · formación: derivado de «cognoscer»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cocote».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 933 · el artículo y su página →
«Cocote.»
lengua: formación castellana · étimo: «cocote» (a su lema, cocote) · formación: derivado de «cocote»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 254 · el artículo y su página →
«De cocote.»
lengua: formación castellana · étimo: «cocote» (a su lema, cocote) · formación: derivado de «cocote»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 296 · el artículo y su página →
«De cocote.»
lengua: formación castellana · étimo: «cocote» (a su lema, cocote) · formación: derivado de «cocote» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 237 · el artículo y su página →
«De cocote.»
lengua: formación castellana · étimo: «cocote» (a su lema, cocote) · formación: derivado de «cocote» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cohabitatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 933 · el artículo y su página →
«Cohabitar: latín, coh bítatío, forma sustantiva abstracta de cohàbitatus, cohabitado: catalán, cohabitació: francés, cohabitation; italiano, cohabitazione.»
lengua: latín · étimo: «coh» (a su lema, cohabitatio) · formación: derivado de «cohabitar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 254 · el artículo y su página →
«Del lat. cohabitatio.»
lengua: latín · étimo: «cohabitatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 297 · el artículo y su página →
«De cohabitar: latin, cohabitâtio, forma sustantiva abstracta de cohabitatus, cohabitado: catalán, cohabitació; francés, cohabitation, italiano, cohabitazione.»
lengua: latín · étimo: «cohabitâtio» (a su lema, cohabitatio) · formación: derivado de «cohabitar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 237 · el artículo y su página →
«Del lat, cohabitatio.»
lengua: latín · étimo: «cohabitatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cohœrentia» (a su lema, cohaerentia) · formación: derivado de «coherente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 237 · el artículo y su página →
«Del lat. cohaerentia»
lengua: latín · étimo: «cohaerentia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cohoerens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 934 · el artículo y su página →
«Latin cohœrens, entis. participio activo de cohœrere, estar unido: catalán, coherent; francés, cohérent.»
lengua: latín · étimo: «cohœrens, entis» (a su lema, cohoerens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat. cohaerens. p. » de cohaerère, estar unido.»
lengua: latín · étimo: «cohaerens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 297 · el artículo y su página →
«Del latin cohœrens, entis, participio activo de cohœrère, estar unido: catalán, coherent; francés, cohérent.»
lengua: latín · étimo: «cohœrens, entis» (a su lema, cohoerens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 237 · el artículo y su página →
«Del lat. cohaerens, p. a. de cohaerere, estar unido.»
lengua: latín · étimo: «cohaerens» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cohaesum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 934 · el artículo y su página →
«Latín cohæsum, supino de cohœrere, estar pegado; de cum, con. y herĩre, unir, enlazar: francés. cohésion; italiano, coesione.»
lengua: latín · étimo: «cohæsum» (a su lema, cohaesum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat cohaesum, sup. de cohaerère, estar unido.»
lengua: latín · étimo: «cohaesum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 298 · el artículo y su página →
«Del latin cohœsum, supino de cohœrère, estar pegado; de cum, con, y hœrère, unir, enlazar: francés, cohésion; italiano, coesione.»
lengua: latín · étimo: «cohœsum» (a su lema, cohaesum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 237 · el artículo y su página →
«Del lat. cohaesum, sup. de cohaerére, estar unido.»
lengua: latín · étimo: «cohaesum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cohibere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 934 · el artículo y su página →
«Latín cohèbere, abrazar dentro de sí, refrenar, de cum. con, y hubẽre. tener; «tener con otro, rodear, impedir todo movimiento: catalán, cohihir. Cohita de casas. Femenino anticuado. Porción de casas contiguas.»
lengua: latín · étimo: «cohèbere» (a su lema, cohebere + hubere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat. cohibère, de cum con, y habère. tener.»
lengua: latín · étimo: «cohibère» (a su lema, cohibere + habere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 298 · el artículo y su página →
«Del latin cohibère, abrazar dentro de sí, refrenar; de cum, con, y habère, tener: catalán, cohibir. Cohita de casas. Femenino anticuado. Porcion de casas contiguas. ETIMOLOGIA. Del latin coitus, unido, reunido. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «cohibère» (a su lema, cohibere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 237 · el artículo y su página →
«Del lat. cokibere, de cum. con, y habere, tener.»
lengua: latín · étimo: «cokibere» (a su lema, cokibere + habere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cohibère» (a su lema, cohibere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cohonestare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 935 · el artículo y su página →
«Latín cohõnestare, honrar; de cum, con, y hònestare, forma verbal de hònestus. honesto: catalán, cohonestar.»
lengua: latín · étimo: «cohõnestare» (a su lema, cohonestare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat. cohonestare.»
lengua: latín · étimo: «cohonestare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 298 · el artículo y su página →
«Del latin cohonestare, honrar; de cum, con, y honestare, forma verbal de hônestus, honesto: catalán, cohonestar.»
lengua: latín · étimo: «cohonestare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 237 · el artículo y su página →
«Del lat. cohonestare»
lengua: latín · étimo: «cohonestare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cohors.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 935 · el artículo y su página →
«Latín cohors, cohortis. simétrico de cohortãri: de cum. con, y hortus. huerto: francés, cohorte. La primera cohorte fué la del campo; es decir, la del huerto ó huerta.»
lengua: latín · étimo: «cohors, cohortis» (a su lema, cohors)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat. cohors, cohortis.»
lengua: latín · étimo: «cohors, cohortis» (a su lema, cohors)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 299 · el artículo y su página →
«Del latin cohors, cohortis, simétrico de cohortari; de cum, con, y hortus, huerto: francés, cohorte.»
lengua: latín · étimo: «cohors, cohortis» (a su lema, cohors) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 237 · el artículo y su página →
«Del lat. cohors, cohortis.»
lengua: latín · étimo: «cohors, cohortis» (a su lema, cohors) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, coitus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 935 · el artículo y su página →
«1. Latín coïtus, forma de coïre, compuesto de cum, con, é ire, ir; «ir con otro,» de donde viene la idea natural y lógica de cópula ó avuntamiento: catalán, coit: francés. coit. (LITTRÉ, DE MIGUEL Y MORAN 2. Esta etimología. sin embargo de tener en su abono tantas autorida des, no acaba de satisfacernos, porque hallamos el griego xotróc (hoitós), lecho, verbal derivado de zoιάω (hoimáõ), que significa yacer, descansar, de donde se formó también cementerio, lugar donde se yace, donde se descansa; siendo muy digno de notarse que esa misma significación y nombre de yacer se da en las Partidas y en las antiguas leyes á la unión carnal entre personas de diferentes sexos. […]»
lengua: latín · étimo: «coïtus» (a su lema, coitus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat. coitus.»
lengua: latín · étimo: «coitus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 300 · el artículo y su página →
«Del latin coitus, forma de coire; compuesto de cum, con, é ire, ir, de donde viene la idea natural y lógica de cópula ó ayuntamiento: catalán, coit; francés, coît.»
lengua: latín · étimo: «coitus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 237 · el artículo y su página →
«Del lat. coîtus.»
lengua: latín · étimo: «coîtus» (a su lema, coitus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cojo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 936 · el artículo y su página →
«Cojo: catalán, coixra. resa, coiraria, cuya última forma está casi fuera de uso.»
lengua: formación castellana · étimo: «cojo» (a su lema, cojo) · formación: derivado de «cojo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 300 · el artículo y su página →
«De cojo: catalán, coixera, coixesa, coixaria, cuya última forma está casi fuera de uso.»
lengua: formación castellana · étimo: «cojo» (a su lema, cojo) · formación: derivado de «cojo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.