Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
39 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 975 · el artículo y su página →
«Latin cõnãtus, cõnãtûs, esfuerzo; simétrico de cõnãtum, supino de conari, esforzarse: CONARI pedibus manihusque, «esforzarse con piés y manos;» esto es, hacer todos sus posibles; emplear todo su poder (TERTULIANO): catalán, conato.»
lengua: latín · étimo: «cõnãtus, cõnãtûs» (a su lema, conatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 269 · el artículo y su página →
«Del lat, conatus.»
lengua: latín · étimo: «conatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 347 · el artículo y su página →
«Del latin conatus, conatas, esfuerzo; simétrico de conatum, supino de conari, esforzarse.»
lengua: latín · étimo: «conatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 250 · el artículo y su página →
«Del lat. conatus.»
lengua: latín · étimo: «conatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «concâtenafìo» (a su lema, concatenafio) · formación: derivado de «concadenar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 269 · el artículo y su página →
«Del lat. concatenãtio.»
lengua: latín · étimo: «concatenãtio» (a su lema, concatenatio)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 250 · el artículo y su página →
«Del lat. concatenatío»
lengua: latín · étimo: «concatenatío» (a su lema, concatenatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «concávitas» (a su lema, concavitas) · formación: derivado de «concavo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 250 · el artículo y su página →
«Del lat. concavitas.»
lengua: latín · étimo: «concavitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, concipere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 496 · el artículo y su página →
«del verbo Latino concipere,simul capere apprehendere: fin otras sinificaciones, de las quales tãbien vsamos en nuestra lengua Castella na.»
lengua: latín · étimo: «concipere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 976 · el artículo y su página →
«Latín conciprre, hacerse preñada la hembra, y figuradamente, formar idea, discurrir, comprender; esto es, concebir en el pensamiento; de cum, con, y cipère, tema frecuentativo de capre re, coger: catalán, concebir, concébrer: provenzal, concebre; francés del siglo xII, conzoiver: moderno, conceroir; italiano, concepire.»
lengua: latín · étimo: «conciprre» (a su lema, conciprre + figuradamente)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 269 · el artículo y su página →
«Del lat. concipère.»
lengua: latín · étimo: «concipère» (a su lema, concipere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 308 · el artículo y su página →
«Port. conccber; cat. concebir, concébrer; proy, concebre; fr. concrroir : it. concepere, concepire : del lat, coucinere, compuesto de cum, con, y capere, esto es, tomar juntamente ó por completo. Conjng. En las siguientes formas se ronserva la i origmarii : concitb, eu v, -ciy t*Ræcib-io, ieron; concib-a, as, a, amos, ais, an; concih-iese, iesas, iese, jésemos, jeseis, iesen : coucib-iera, icras, iera, iéramos, icrais, ieran; concib-icre, ieres, iere, ieremos, iereis, ieren; concibe tu ; concibiendo.»
lengua: latín · étimo: «coucinere» (a su lema, concipere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 348 · el artículo y su página →
«Del latin concipère, de cum, con, y cipère, tema frecuentativo de capère, tomar, coger: catalán, concebir, concébrer; provenzal, concebre; francés, concevoir; italiano, concepire.»
lengua: latín · étimo: «concipère» (a su lema, concipere + cipere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 250 · el artículo y su página →
«Del lat. concipére.»
lengua: latín · étimo: «concipére» (a su lema, concipere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, concedere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 976 · el artículo y su página →
«Latin concẽdère: de cum, con, y cẽdrre, ceder; catalán, concedir: francés, concéder: italiano, concedere.»
lengua: latín · étimo: «concẽdère» (a su lema, concedere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 269 · el artículo y su página →
«Del lat. concedère.»
lengua: latín · étimo: «concedère» (a su lema, concedere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 348 · el artículo y su página →
«Del latin concédère; de cum, con, y cédère, ceder: catalán, concedir; francés, concéder; italiano, concedere.»
lengua: latín · étimo: «concédère» (a su lema, concedere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 250 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «centro».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 977 · el artículo y su página →
«Con y centro: catalán, concentrar; francés, concentrer; italiano, concentrare.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + centro» (a su lema, con- + centro) · formación: derivado con afijo de «centro» con con-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 269 · el artículo y su página →
«De con y centro»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + centro» (a su lema, con- + centro) · formación: derivado con afijo de «centro» con con-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 349 · el artículo y su página →
«De con y centro: catalán, concentrar; francés, concentrer; italiano, concentrare.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + centro» (a su lema, con- + centro) · formación: derivado con afijo de «centro» con con- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 250 · el artículo y su página →
«Do con y centro.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + centro» (a su lema, con- + centro) · formación: derivado con afijo de «centro» con con- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conceptio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 977 · el artículo y su página →
«Concebir: latín, concepto, generación, el acto y efecto de engendrar, y figuradamente, el modo formal y prescrito de explicarse en los juicios y actos públicos, en Cice rón; la acción de comprender, de abrazar, de ceñir, en Vitruvio; modo de explicarse, expresión, en Gelio y Arnobio; sílaba, en Charisio; sinécdoque, en san Isidoro: catalán, concepció: francés, conception; italiano, concezione.»
lengua: latín · étimo: «concepto» (a su lema, conceptum) · formación: derivado de «concebir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 269 · el artículo y su página →
«Del lat. concẽptio.»
lengua: latín · étimo: «concẽptio» (a su lema, conceptio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 349 · el artículo y su página →
«De concebir: latin, conceptio, generación, el acto y efecto de engendrar, y figuradamente, el modo formal y prescrito de explicarse en los juicios y actos públicos; la acción de comprender, de abrazar, de ceñir; modo de explicarse, expresión, silaba; sinécdoque: catalán, concepció; francés, conception; italiano, concezione.»
lengua: latín · étimo: «conceptio» · formación: derivado de «concebir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 250 · el artículo y su página →
«Del lat. conceptio.»
lengua: latín · étimo: «conceptio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conceptus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 496 · el artículo y su página →
«Lat. Conceptus.»
lengua: latín · étimo: «Conceptus» (a su lema, conceptus)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 349 · el artículo y su página →
«Del latin conceptum, el producto de la concepción, feto, fruto; simétrico de conceptus, concebido: catalán, concepte; francés, concept; italiano, concetto.»
lengua: latín · étimo: «conceptum»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 250 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, concernere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 314 · el artículo y su página →
«Port, concernir : fr. concerner : it. concernere; lat bajo concernere, propiamente cerner juntamente, de donde mezclar, é intransitivamente, tocar, atañer.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 350 · el artículo y su página →
«Del latin concernère; de cum, con, y cernère, cerner, separar: catalán, concernir: francés, concerner.»
lengua: latín · étimo: «concernère» (a su lema, concernere)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 250 · el artículo y su página →
«Del lat. concernére»
lengua: latín · étimo: «concernére» (a su lema, concernere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, concertatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 978 · el artículo y su página →
«Concertar: latin, conrertãtio, contienda, disputa; forma sustantiva abstracta de concertãtus, concertado.»
lengua: latín · étimo: «conrertãtio» (a su lema, concertatio) · formación: derivado de «concertar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 350 · el artículo y su página →
«De concertar: latin, concertatio, contienda, disputa; forma sustantiva abstracta de concertatus, concertado.»
lengua: latín · étimo: «concertatio» · formación: derivado de «concertar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 250 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, concertare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, componere (Covarrubias); italiano, concertare (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 497 · el artículo y su página →
«Lat. Componere.»
lengua: latín · étimo: «Componere» (a su lema, componere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 978 · el artículo y su página →
«Latín concertare, dispu Itar apasionadamente, rivalizar, contrastar; de cum, con, y certare, contender: italiano, concertare; francés, concerter; catalán, concertar. El concierto es un contraste acordado.»
lengua: latín · étimo: «concertare»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 270 · el artículo y su página →
«Del ital, concertare.»
lengua: italiano · étimo: «concertare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 350 · el artículo y su página →
«Del latin concertare, disputar apasionadamente, rivalizar, contrastar; de cum, con, y certâre, contender: italiano, concertare; francés, concerter; catalán, concertar.»
lengua: latín · étimo: «concertare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, concessus.
Otras etimologías que dieron: latín, concosxio (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 978 · el artículo y su página →
«Latín concess?o, forma sustantiva abstracta de concẽssus, concedido, participio pasivo de concẽdère, conceder; provenzal y francés, concession: catalan, concesió; italiano, concessione.»
lengua: latín · étimo: «concesso» (a su lema, concessus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 270 · el artículo y su página →
«Del lat concosxio»
lengua: latín · étimo: «concosxio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 350 · el artículo y su página →
«Del latin concessio, forma sustantiva abstracta de concéssus, concedido; participio pasivo de concédère, conceder: provenzal y francés, concession; catalán, concesió, italiano, concessione.»
lengua: latín · étimo: «concessio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, conscientia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 497 · el artículo y su página →
«Lat. Conscié tia, recordatio animi quædam ratio, vix & lex à qua, & de rectê factis, & secus admonemur.»
lengua: latín · étimo: «Conscié» (a su lema, conscientia)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 978 · el artículo y su página →
«Latín conscientía: opinión de muchos, noticia de algun cosa; complicidad en una acción: me moria, reflexión, escrúpulo, remordimiento, en Cicerón; confianza. seguridad, en Tácito; medio de ilustrars en Plinio; de cum, con, y scia, ciencia: catalán, conciencia: provenzal, conciencia, cossiencia: francés, con cience; italiano, coscienza.»
lengua: latín · étimo: «conscientía» (a su lema, conscientia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 270 · el artículo y su página →
«Del lat. conscientia.»
lengua: latín · étimo: «conscientia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 351 · el artículo y su página →
«Del latin conscientia, de cum, con, y scientia, ciencia: catalán, conciéncia; provenzal, conciencia, cossiencia; francés, conscience; italiano, coscienza.»
lengua: latín · étimo: «conscientia» (a su lema, conscientia + scientia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
«Del lat. conscientia.»
lengua: latín · étimo: «conscientia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «concertar» (a su lema, concertar) · formación: derivado de «concertar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
«De concertar»
lengua: formación castellana · étimo: «concertar» (a su lema, concertar) · formación: derivado de «concertar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conciliabulum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 979 · el artículo y su página →
«Latín conciliãbulum, el paraje en donde se reune una audiencia fuera de la ciudad; forma de concìlium, concilio, junta: catalán, conciliábul; francés, conciliabole; italiano, conciliábolo.»
lengua: latín · étimo: «conciliãbulum» (a su lema, conciliabulum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 351 · el artículo y su página →
«Del latin conciliabnlum, el paraje en donde se reune una audiencia fuera de la ciudad; forma de concilium; concilio, junta: catalán, conciliabul: francés, conciliabole; italiano, conciliàb olo.»
lengua: latín · étimo: «conciliabnlum» (a su lema, conciliabulum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
«Del lat, conciliabútum»
lengua: latín · étimo: «conciliabútum» (a su lema, conciliabulum)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, concliatlo.
Otras etimologías que dieron: latín, conciltanto (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 979 · el artículo y su página →
«Latín concliãtlo, forma sustantiva abstracta de concéliãtus, conciliado; catalán, conciliació; francés, conciliatión; italiano, conciliazione.»
lengua: latín · étimo: «concliãtlo» (a su lema, concliatlo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 351 · el artículo y su página →
«Del latin conciliatto, forma sustantiva abstracta de conciliãtus, conciliado: catalán, conciliació; francés, conciliation; italiano, conciliazione.»
lengua: latín · étimo: «conciliatto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «conciliâtor» (a su lema, conciliator) · formación: derivado de «conciliar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conciliare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 979 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «concilio» (a su lema, concilio) · formación: derivado de «concilio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 270 · el artículo y su página →
«Del lat. conciliare.»
lengua: latín · étimo: «conciliare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 321 · el artículo y su página →
«Port., cat. concitiar, fr. concitier; it. conciliare : del lat, concdliare, denominativo de concitium, concilio, concejo, ó sea reunión hecha en virtud de llamamiento (de cem y calare, llamar). Pros. Sigue la norma del sust. concitio: yo concitie, ettos concitiun.»
lengua: latín · étimo: «concdliare» (a su lema, conciliare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 352 · el artículo y su página →
«Del latin conciliâre: catalán, conciliar, francés, concilier; italiano, conciliare.»
lengua: latín · étimo: «conciliâre» (a su lema, conciliare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
«Del lat. conciliare»
lengua: latín · étimo: «conciliare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, concilium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 497 · el artículo y su página →
«Lat. Concilium, a concalando, siue conciendo, hoc est a conuocando, Senatus, vel cætus Consiliariorum.»
lengua: latín · étimo: «Concilium» (a su lema, concilium)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 979 · el artículo y su página →
«Latín, concilium; de concière, poner en movimiento, atraer: provenzal y catalán, concili: francés, concile; italiano, concilio. Concilio y concejo son la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «concilium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 352 · el artículo y su página →
«Del latin concilium; de concière, poner en movimiento, atraer: provenzal y catalán, concili; francés, concile; italiano, concilio.»
lengua: latín · étimo: «concilium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, concisus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 979 · el artículo y su página →
«Latín concis?o, forma sustantiva abstracta de concisus, cortado: italiano, concisione; francés, concision: catalán, concisió.»
lengua: latín · étimo: «conciso» (a su lema, concisus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 270 · el artículo y su página →
«Del lat. concisto.»
lengua: latín · étimo: «concisto»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
«Del lat. concista»
lengua: latín · étimo: «concista» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, concisus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 979 · el artículo y su página →
«Latín concisus, cortado; participio pasivo de concidère, cortar del todo; de cum. con, y cœdére, cortar: catalán, concís, a: francés, concis; italiano, conciso. Conciso quiere decir cortado.»
lengua: latín · étimo: «concisus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 270 · el artículo y su página →
«Del lat. concisus.»
lengua: latín · étimo: «concisus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 352 · el artículo y su página →
«Del latin concisus, cortado; participio pasivo de concidère, cortar del todo; de cum, con, y cœdère, cortar: catalán, concis, a; francés, concis, italiano, conciso.»
lengua: latín · étimo: «concisus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
«Del lat. concieus.»
lengua: latín · étimo: «concieus» (a su lema, concisus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, concitare.
Otras etimologías que dieron: latín, concludere (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 979 · el artículo y su página →
«Latín concitare, agitar, frecuentativo de concière: compuesto de cum, con, y ciere, mover: catalán, concitar: italiano, concitare.»
lengua: latín · étimo: «concitare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 270 · el artículo y su página →
«Del lat concitare, intens. de concière, mover. excitar.»
lengua: latín · étimo: «concitare»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 323 · el artículo y su página →
«Port, conctuir; cat., mall. canclourer; proy, conctuire, concture; fr. couclure, it conchiudere : del lat. concludere, compuesto de cum, con, y claudere, cerrar, esto es, cerrar completamente. coujug. Tienc estas formas irregulares : conctuy-o, es, e, en; conctay-a, as, a, amos, dis, an: conclune lu. El part, puramente latino concluso se usa como adjetivo, y es de especial aplicación en lo forense. Véase arriba. […]»
lengua: latín · étimo: «concludere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 353 · el artículo y su página →
«Del latin concitare, agitar, frecuentativo de concière; compuesto de cum, con, y cière, mover: catalán, concitar; italiano, concitare.»
lengua: latín · étimo: «concitare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
«Del lat. concitare, intens. de concière, mover, excitar.»
lengua: latín · étimo: «concitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conclave.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 234 · el artículo y su página →
«Conclave: voz e. de cum, con, y clavis, llave.—V. LLAVE.—Lugar donde se juntan y se encierran con llave, ó bajo de llave, los cardenales para elegir Sumo Pontifice. Tambien se llama conclave la misma asamblea ó junta de los cardenales.»
lengua: latín · étimo: «Conclave» (a su lema, conclave)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 980 · el artículo y su página →
«Latín conclare, cualquiera pieza de la casa que se puede cerrar con llave, en Vitruvio; cuarto retirado, en Terencio: un mismo calabozo, en el Código teodosiano: de cum, con, y claris, clave; catalán, cónclre: provenzal, conclari; francés é italiano, conclare.»
lengua: latín · étimo: «conclare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 270 · el artículo y su página →
«Del lat. conclâve, lo que se cierra con llave: de cum, con, y claris, llave.»
lengua: latín · étimo: «conclâve» (a su lema, conclave)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 353 · el artículo y su página →
«Del latin conclave, cualquiera pieza de la casa que se puede cerrar con llave, cuarto retirado; de cum, con, y clavis, llave: catalán, cónclave; provenzal, conclavi; francés é italiano, conclave.»
lengua: latín · étimo: «conclave» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
«Del lat, conclave, lo que se cierra con llave; de cum, con, y clavis, llave.»
lengua: latín · étimo: «conclave» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. conclave, lo que se cierra con llave; de cum, con, » clavis, llave»
lengua: latín · étimo: «conclave» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conclusdo.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 980 · el artículo y su página →
«Latín conclusdo, forma sustantiva abstracta de conclũsus. concluído: catalán, conclusió: francés, cnclusion; italiano, conclusione.»
lengua: latín · étimo: «conclusdo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 353 · el artículo y su página →
«Del latin conclus?o, forma sustantiva abstracta de conctusus, concluido: catalán, conclusió; francés, conclusion; italiano, conclusione.»
lengua: latín · étimo: «concluso» (a su lema, conclusus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 251 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, concordans.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 981 · el artículo y su página →
«Latín concordans, antis, participio de presente de concordare, concordar: catalán, concordant; francés, concordant, ante: italiano, concordante.»
lengua: latín · étimo: «concordans, antis» (a su lema, concordans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 355 · el artículo y su página →
«Del latin concordans, antis, participio de presente de concordare, concordar: catalán, concordant; francés, concordant, ante, italiano, concordante.»
lengua: latín · étimo: «concordans, antis» (a su lema, concordans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «concordare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. eonecrdare»
lengua: latín · étimo: «eonecrdare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, concors.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 981 · el artículo y su página →
«Latín concorde, ablativo de concors, concordis, de un mismo sentir; de cum, con, y cor, cordis, corazón: catalán, concorde.»
lengua: latín · étimo: «concorde» (a su lema, concors)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 271 · el artículo y su página →
«Del lat, concors, concordis.»
lengua: latín · étimo: «concors, concordis» (a su lema, concors)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 355 · el artículo y su página →
«Del latin concorde, ablativo de concors, concordis, de un mismo sentir; de cum, con, y cor, cordis, corazón: catalán, concorde.»
lengua: latín · étimo: «concorde» (a su lema, concors) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. concors, concordis.»
lengua: latín · étimo: «concors, concordis» (a su lema, concors) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, concordia. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 981 · el artículo y su página →
«Concorde: latín, concordía, unión, consentimiento, paz: italiano y provenzal, concordia; francés, concorde; catalán, concórdia.»
lengua: latín · étimo: «concordía» (a su lema, concordia) · formación: derivado de «concorde»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 271 · el artículo y su página →
«Del lat. concordia.»
lengua: latín · étimo: «concordia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 355 · el artículo y su página →
«Del latin concordia, unión, consentimiento, paz: italiano y provenzal, concordia; francés, concorde; catalán, concórdia.»
lengua: latín · étimo: «concordia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. concordia»
lengua: latín · étimo: «concordia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, concretio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 981 · el artículo y su página →
«Latín concretio, conglutinación, forma sustantiva abs tracta de concrẽtus, concreto: catalán. concreció; francés, concrétion; italiano, concrezione.»
lengua: latín · étimo: «concretio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 271 · el artículo y su página →
«Del lat. concrêtio.»
lengua: latín · étimo: «concrêtio» (a su lema, concretio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 355 · el artículo y su página →
«Del latin concrêtio, conglutinación, forma sustantiva abstracta de concrétus, concreto: catalán, concreció; francés, concretion; italiano, concrezione.»
lengua: latín · étimo: «concrêtio» (a su lema, concretio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. concretío.»
lengua: latín · étimo: «concretío» (a su lema, concretio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «concreto» (a su lema, concreto) · formación: derivado de «concreto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«De concreto»
lengua: formación castellana · étimo: «concreto» (a su lema, concreto) · formación: derivado de «concreto»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, concretus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 982 · el artículo y su página →
«Latin concrẽtus, participio pasivo de concrescère, reunir; de cum, con, y crescère, crecer, aumentarse, porque las cosas que se concretan, crecen: catalán, concret, a: francés, concret; italiano concreto.»
lengua: latín · étimo: «concrẽtus» (a su lema, concretus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 271 · el artículo y su página →
«Del lat, concrêtus»
lengua: latín · étimo: «concrêtus» (a su lema, concretus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 356 · el artículo y su página →
«Del latin concrétus, participio pasivo de concrescère, reunir; de cum, con, y crescère, crecer, aumentarse, porque las cosas que se concretan crecen: catalán, concret, a; francés, concret; italiano, concreto.»
lengua: latín · étimo: «concrétus» (a su lema, concretus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. conerztus»
lengua: latín · étimo: «conerztus» (a su lema, concretus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «concúbinãtus» (a su lema, concubinatus) · formación: derivado de «concubina»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 271 · el artículo y su página →
«Del lat concuhina tus.»
lengua: latín · étimo: «concuhina, tus» (a su lema, concuhina)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 356 · el artículo y su página →
«Del latin concubinãtus: italiano, concubinato; francés, concubinat; catalán, concubinat, concubinatge.»
lengua: latín · étimo: «concubinãtus» (a su lema, concubinatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. concubinátus.»
lengua: latín · étimo: «concubinátus» (a su lema, concubinatus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, conculcatio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 982 · el artículo y su página →
«Latín conculcãtio. el acto de hollar; forma sustantiva abstiracta de cultus, concad catalán, conculcació.»
lengua: latín · étimo: «conculcãtio» (a su lema, conculcatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 356 · el artículo y su página →
«Del latin conculcatio, el acto de hollar; forma sustantiva abstracta de conculcatus, conculcado: cacalán, conculcació.»
lengua: latín · étimo: «conculcatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conculcare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 982 · el artículo y su página →
«Latín conculcare, hollar con los piés, menospreciar, infringir; de con, por cum, compañía, y culcãre, frecuentativo de calcãre, pisar, forma verbal de cale, calcis, el talón: catalán conculcar.—In fringir significa romper: conculcar quiere decir pisar. La conculcación es más agresiva, más osada, más atentadora que la - fracción.»
lengua: latín · étimo: «conculcare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 271 · el artículo y su página →
«Del lat. conculcare.»
lengua: latín · étimo: «conculcare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 356 · el artículo y su página →
«Del latin conculcare, hollar con los piés, menospreciar, infringir; de con, por cum, compañia, y culcare, frecuentativo de calcare, pisar, forma verbal de calx, calcis, el talón: catalán, conculcar.»
lengua: latín · étimo: «conculcare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. conculcare»
lengua: latín · étimo: «conculcare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, concupiscentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 982 · el artículo y su página →
«Concupiscente: latín, concùpiscentía, apetito de los bienes sensibles: italiano, concupiscenza; francés, concupiscence; catalán, concupiscencia.»
lengua: latín · étimo: «concùpiscentía» (a su lema, concupiscentia) · formación: derivado de «concupiscente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 271 · el artículo y su página →
«Del lat. concupiscentia.»
lengua: latín · étimo: «concupiscentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 356 · el artículo y su página →
«De concupiscente: latin, concupiscentia, apetito de los bienes sensibles: italiano, concupiscenza; francés, concupiscence; catalán, concupiscencia.»
lengua: latín · étimo: «concupiscentia» · formación: derivado de «concupiscente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. concupiscentia.»
lengua: latín · étimo: «concupiscentia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, concursus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 983 · el artículo y su página →
«Latín concursus, concurrencia, copia de gentes en un mismo lugar; simétrico de concursum, concurrido, supino de concurrère, concurrir: catalán, concurs, concurriment; francés, concours; italiano concorso.»
lengua: latín · étimo: «concursus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 271 · el artículo y su página →
«Del lat. concûrsus.»
lengua: latín · étimo: «concûrsus» (a su lema, concursus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 357 · el artículo y su página →
«Del latin concursus, concurrencia, copia de gentes en un mismo lugar; simétrico de concûrsum, concurrido, supino de concurrère, concurrir: catalán, concurs, concurriment; francés, concours; italiano, concorso.»
lengua: latín · étimo: «concursus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. concursus»
lengua: latín · étimo: «concursus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, concussio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 983 · el artículo y su página →
«Latín concussio, conmoción violenta; forma sustantiva abstracta de concussus, sacudido, participio pasivo de concûtére, sacudir; compuesto de cum, con, y cutre, golpear: cONCUSSIO que duas suppressit urbes, terremoto que echó por tierra dos ciudades (SÉNECA); italiano, concussione, de concussare, sacudir; francés, concnssion; catalán, concussió.»
lengua: latín · étimo: «concussio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 271 · el artículo y su página →
«Del lat, concussio.»
lengua: latín · étimo: «concussio»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. concusslo.»
lengua: latín · étimo: «concusslo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.