Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
52 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 7 fuentes independientes: latín, comes.
Otras etimologías que dieron: latín, se (Covarrubias); griego, ronyza (Barcia); formación castellana, comite (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 498 · el artículo y su página →
«titulo y dictado grande Latine Comes.»
lengua: latín · étimo: «Comes» (a su lema, comes)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 499 · el artículo y su página →
«Vide Roc cam, in sua biblioteca, fol.364 Otros direnauerfe llamado Cingaros, del nombre de vna auecilla inquieta q anda por las riberas, dicha Cingalo, o Cinglo, que en Latin se llama Motacila, y en Caste Il ano aguza nieue, que toda en si es inquieta, e inconstante, y siempre esta mouiendo la cola.»
lengua: latín · étimo: «se» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «mo uiendo» → «mouiendo»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 234 · el artículo y su página →
«Comes, compañero, hombre de la comitiva y de la casa del príncipe, con encargo de desempeñar en ella ciertas funciones. Hoy es título de honor y de dignidad.—Comes es un c. de cum-ire, ir con.—V. IR y METER.»
lengua: latín · étimo: «Comes» (a su lema, comes)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 983 · el artículo y su página →
«I. Latin cômes, comètis, título de dignidad en el imperio romano y en el feudalismo de la Edad Media: italiano, conte; francés del siglo XI, quens, cunte; XII, cons; XIII, conte; moderno, comte; provenzal, coms, comte; catalan, comte, conde. 2. «Viene del latin comes, que significa compañero, porque antiguamente acompañaban à los Reyes en la paz y en la guerra, siendo este su verdadero orígen y etimología.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.»
lengua: latín · étimo: «cômes, comètis» (a su lema, comes)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 819 · el artículo y su página →
«Griego xévota (Ronyza); francés, conyze, que es la CONYZA squamora, de Linneo. Consejo. (Véase el texto.)»
lengua: griego · étimo: «xévota (Ronyza)» (a su lema, ronyza)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 272 · el artículo y su página →
«Del lat, rumes, comitis, cumpanero, «m fidenteò»
lengua: latín · étimo: «rumes, comitis» (a su lema, comes)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 358 · el artículo y su página →
«Del latin cômes, comitis, titulo de dignidad en el imperio romano y en el feudalismo de la Edad Media: italiano, conte; francés, comte; provenzal, coms, comte; catalan, comte, conde.»
lengua: latín · étimo: «cômes, comitis» (a su lema, comes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. comes. comitis, compañero, confidente.»
lengua: latín · étimo: «comes» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, condecorare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 984 · el artículo y su página →
«Latin condècòrare, adornar; de cum, con, y décorãre, decorar; forma verbal de décor, decoro: catalan, condecorar.»
lengua: latín · étimo: «condècòrare» (a su lema, condecorare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 336 · el artículo y su página →
«Lat. condecorare. compuesto de cum, con, que es aqui intensivo, y decorare, honrar, adornar; decus, honor, adorna.»
lengua: latín · étimo: «condecorare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 358 · el artículo y su página →
«Del latin condecorâre, adornar; de cum, con, y decorare, decorar; forma verbal de décor, decoro: catalán, condecorar.»
lengua: latín · étimo: «condecorâre» (a su lema, condecorare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. condecorare; de cum,- con, y decorare, adornar, realzar.»
«del lat. condecoráre; de cum, con, y decordre, adornar, realzar»
lengua: latín · étimo: «condecoráre» (a su lema, condecorare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «condenar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 984 · el artículo y su página →
«Condenar: catalan, condemna.»
lengua: formación castellana · étimo: «condenar» (a su lema, condenar) · formación: derivado de «condenar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 272 · el artículo y su página →
«De condenar»
lengua: formación castellana · étimo: «condenar» (a su lema, condenar) · formación: derivado de «condenar»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«De condenar.»
lengua: formación castellana · étimo: «condenar» (a su lema, condenar) · formación: derivado de «condenar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, condemnatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 984 · el artículo y su página →
«Latin condemnãtio, condenacion, en Ulpiano; desaprobacion, en Arnobio; forma sustantiva abstracta de condemnãtus, condenado; catalan, condemnació; francés, condamnation; italiano, condannagione, condennazione.»
lengua: latín · étimo: «condemnãtio» (a su lema, condemnatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 272 · el artículo y su página →
«Del lat, condemnano»
lengua: latín · étimo: «condemnano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 359 · el artículo y su página →
«Del latin condemnatio, condenación, desaprobación; forma sustantiva abstracta de condemnatus, condenado: catalán, condemnació; francés, condamnation; italiano, condannagione, condennazione.»
lengua: latín · étimo: «condemnatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. condemnatio.»
lengua: latín · étimo: «condemnatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, condemnatus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 984 · el artículo y su página →
«Condenado, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «condenado» (a su lema, condenado) · formación: derivado de «condenado»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 985 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «condemnãtus» (a su lema, condemnatus) · formación: derivado de «condenar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 272 · el artículo y su página →
«Del lat condemnatus»
lengua: latín · étimo: «condemnatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 359 · el artículo y su página →
«De condenado, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «condenado» (a su lema, condenado) · formación: derivado de «condenado» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 359 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «condemnãtus» (a su lema, condemnatus) · formación: derivado de «condenar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. condemnátus.»
lengua: latín · étimo: «condemnátus» (a su lema, condemnatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, condemnare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 985 · el artículo y su página →
«Latín condemnare, de cum, con, y damnãre, dañar: italiano, condennare, condamnare: francés del siglo XI, condemner; moderno, condamner; provenzal, comdampnar; catalán, condemnar.»
lengua: latín · étimo: «condemnare» (a su lema, condemnare + damnare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 337 · el artículo y su página →
«Port., ent. condemnar; prov. condampnar; fr. condamner; it. condennare, condannare: del lat. condemnare, compuesto de cum, con, que es aqui intensivo, y damnare, condenar, la combinación mn se ha convertido aqui en n, y no en n, como sucede en dañar, daño, otoño, sueño, dueño, á causa de la influencia erudita, que ha conservado aquel verho en una forma menos lejana de la original.»
lengua: latín · étimo: «condemnare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 359 · el artículo y su página →
«Del latin condemnare; de cum, con, y damnare, dañar; italiano, condennare, condamnare; francés, condamner; provenzal, condampnar; catalan, condemnar.»
lengua: latín · étimo: «condemnare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. condemnare; do cum, con, y damnare, dañar.»
«del lat, condemnare; de cum, con, y damnare, dañar»
lengua: latín · étimo: «condemnare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, condensare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 985 · el artículo y su página →
«Latín condensare, de cum, con, y densãre, forma verbal de densus, denso: catalán, condensar; francés, condenser; italiano, condensare.»
lengua: latín · étimo: «condensare» (a su lema, condensare + densare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 272 · el artículo y su página →
«Del lat condensare.»
lengua: latín · étimo: «condensare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 359 · el artículo y su página →
«Del latin condensare: de cum, con, y densare, forma verbal de densus, denso: catalán, condensar; francés, condenser; italiano, conden Isare.»
lengua: latín · étimo: «condensare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. condensare.»
lengua: latín · étimo: «condensare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 252 · el artículo y su página →
«Del lat. condere, guardar, encerrar.»
lengua: latín · étimo: «condere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, condescendere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 985 · el artículo y su página →
«Latín condescẽndère, ponerse á nivel, bajando: condescender; de cum, con, y descendère, bajar: catalán, condescendir; francés, condescendre; italiano, condiscendere.»
lengua: latín · étimo: «condescẽndère» (a su lema, condescendere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 272 · el artículo y su página →
«Del lat, condescendere.»
lengua: latín · étimo: «condescendere»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 340 · el artículo y su página →
«Port, condescender, cat. condescendir; prov. condeyssendre; fr. condescendre, it. cnndesrendere : del lat. condescendere, compuesto de cum, con, y descenterc, descender, bajar. coniug. Diptonga la e en las siguientes inllexiones : coudesciend-o, es, e, en; condesciend-a, as, a, an, coudesciende tú. cormievo, a. adj. Direse de lo que corresponde y se sigue naturalmente á otra cosa en razón de mérito ó demérito. 2) « Si el Cielo á los piadosos galardona, ! Si an ellos hay justicia, si conocen! Los ánimos, te den condigno premio. » Lope, Guzmun el Bruro (Obr. suell. N. 168. Traduce à Virg. […]»
lengua: latín · étimo: «condescendere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 360 · el artículo y su página →
«Del latin condescendère, ponerse á nivel bajando, condescender; de cum, con, y descendère, bajar: catalán, condescendir, francés, condescendre, italiano, condiscendere.»
lengua: latín · étimo: «condescendère» (a su lema, condescendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 253 · el artículo y su página →
«Del lat. condescendere.»
lengua: latín · étimo: «condescendere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, conditio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 986 · el artículo y su página →
«Latín conditío, forma sustantiva abstracta de conditus, preparado, compuesto, participio pasivo de condère, fabricar, construir: catalan, condició: provenzal, conditio: francés, condition; italiano, condizione. […]»
lengua: latín · étimo: «conditío» (a su lema, conditio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 272 · el artículo y su página →
«Del lat. conditio.»
lengua: latín · étimo: «conditio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 360 · el artículo y su página →
«Del latin condîtio, forma sustantiva abstracta de conditus, preparado, compuesto, participio pasivo de condère, fabricar, construir: catalán, condició; provenzal conditio francés, condition, italiano, condizione.»
lengua: latín · étimo: «condîtio» (a su lema, conditio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 253 · el artículo y su página →
«Del lat. conditio.»
lengua: latín · étimo: «conditio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conditionalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 987 · el artículo y su página →
«Latín condtionalis, en el Digesto, forma adjetiva de conditio, condición: italiano, condizionale: frances, conditionnet; catalán, condicional.»
lengua: latín · étimo: «condtionalis» (a su lema, conditionalis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 272 · el artículo y su página →
«Del lat. conditionalis.»
lengua: latín · étimo: «conditionalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 361 · el artículo y su página →
«Del latin conditionalis, forma adjetiva de conditio, condición: italiano, condizionale; francés, conditionnel; catalán, condicional.»
lengua: latín · étimo: «conditionalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 253 · el artículo y su página →
«Del lat. conditionalis»
lengua: latín · étimo: «conditionalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «condicion» (a su lema, condicion) · formación: derivado de «condicion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 253 · el artículo y su página →
«De condición.»
lengua: formación castellana · étimo: «condicion» (a su lema, condicion) · formación: derivado de «condicion» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «condimento».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 988 · el artículo y su página →
«Condimento: catalán, condimentar: italiano, condire, en relación íntima con el latin condère, aderezar.»
lengua: formación castellana · étimo: «condimento» (a su lema, condimento) · formación: derivado de «condimento»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 272 · el artículo y su página →
«Do condimento.»
lengua: formación castellana · étimo: «condimento» (a su lema, condimento) · formación: derivado de «condimento»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 362 · el artículo y su página →
«De condimento: catalán, condimentar; italiano, condire, en relación intima con el latin condère, aderezar.»
lengua: formación castellana · étimo: «condimento» (a su lema, condimento) · formación: derivado de «condimento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 253 · el artículo y su página →
«De condimento.»
lengua: formación castellana · étimo: «condimento» (a su lema, condimento) · formación: derivado de «condimento» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, condimentum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 988 · el artículo y su página →
«Latin condimentum, lo que sirve para dar gusto y sazón á la comida; forma sustantiva de condère, sazonar: provenzal, condimen; francés y catalán, condiment; italiano, condimento.»
lengua: latín · étimo: «condimentum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 362 · el artículo y su página →
«Del latin condimentum, forma sustantiva de condère, sazonar: provenzal, condimen; francés y catalán, condiment; italiano, condimento.»
lengua: latín · étimo: «condimentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 253 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «condoler» (a su lema, condoler) · formación: derivado de «condoler» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, condolere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 988 · el artículo y su página →
«Latin condólere, en san Jerónimo; de cum, con, y dôlère, doler: francés del siglo xV, condoler; moderno, condouloir.»
lengua: latín · étimo: «condólere» (a su lema, condolere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 362 · el artículo y su página →
«Del latin condolère; de cum, con, y dolère, doler: francés, condouloir.»
lengua: latín · étimo: «condolère» (a su lema, condolere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 253 · el artículo y su página →
«Del lat. condolére.»
lengua: latín · étimo: «condolére» (a su lema, condolere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, condonatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 988 · el artículo y su página →
«Latín condonãtio, largueza, forma sustantiva de condonãtus condonado: catalán, condonació: italiano, condonazione.»
lengua: latín · étimo: «condonãtio» (a su lema, condonatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 273 · el artículo y su página →
«Del lat condonãtio.»
lengua: latín · étimo: «condonãtio» (a su lema, condonatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 362 · el artículo y su página →
«Del latin condonatio, largueza, forma sustantiva de condonatus, condonado: catalán, condonació; italiano, condonazione.»
lengua: latín · étimo: «condonatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 253 · el artículo y su página →
«Del lat. condonatío.»
lengua: latín · étimo: «condonatío» (a su lema, condonatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, condonare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 988 · el artículo y su página →
«Latín condõnãre. dar. remitir pena ó deuda; de cum, cou.) donare, donar: italiano, condonure; catalán, condonar.»
lengua: latín · étimo: «condõnãre» (a su lema, condonare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 273 · el artículo y su página →
«Del lat. condonare.»
lengua: latín · étimo: «condonare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 362 · el artículo y su página →
«Del latin condonare, dar, remitir pena ó deuda; de cum, con, y donare, donar: italiano, condonare, catalán, condonar.»
lengua: latín · étimo: «condonare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 253 · el artículo y su página →
«Del lat. condonare.»
lengua: latín · étimo: «condonare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conducens.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 989 · el artículo y su página →
«Latín conducens, entis, el que guía; participio de presente de conducère, conducir: italiano, conducente; catalán antiguo, conduhint; moderno, conduhent, conducent.»
lengua: latín · étimo: «conducens, entis» (a su lema, conducens)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 344 · el artículo y su página →
«Port. condazir, cat. conduhir; proy. conduire, condurre; fr. conduire; it. condurre : del lat, conducere, guiar juntamente, reunir, tomar en alquiler, é intransitivamente, convenir; compueste de cum, con, y ducere. guiar. Contuz. Tiene estas formas irregulares : conduzco; condurc-a, as, a, amos, ais, an: conduj-e, iste, o, imos, isteis, cron; conduiese, excs, ese, esemos, escis, esen; couduj-erq, eras, era, éramos, crais, cran; conduj-ere, cres, cre, cremos, creis, cren. Nuestros antiguos derían también conduzga per couduzca.»
lengua: latín · étimo: «conducere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 363 · el artículo y su página →
«Del latin condûcens, entis, el que guia; participio de presente de conducère, conducir: italiano, conducente; catalán, conduhent, conducent.»
lengua: latín · étimo: «condûcens, entis» (a su lema, conducens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, conducta.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 989 · el artículo y su página →
«Latín conducta, forma femenina de conductus, guiado, participio pasivo de condũcère, guiar: italiano, condotta; francés, conduite; catalán, conducta; burguiñón, condute, condeute. El catalán tiene conductar, conductarse, conductat, du. 1. En el romance antiguo significó también: «la provisión despachada por el Consejo de Guerra, para que el Capitán conduzca y levante gente,» como en el texto que sigue: «dió la conducta de dos regimientos Loreneses y Lucemburgueses, à Don Felipe de Robles y à Don Domingo de Idiáquez.» […]»
lengua: latín · étimo: «conducta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 364 · el artículo y su página →
«Del latin condûcta, forma femenina de condûctus, guiado, participio pasivo de conducère, guiar: italiano, condotta; francés, conduite; catalán, conducta.»
lengua: latín · étimo: «condûcta» (a su lema, conducta) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 253 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «conducta» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «conducto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 990 · el artículo y su página →
«Conductible: catalán, conductiu, va; latin téenico, conductivus.»
lengua: formación castellana · étimo: «conductible» (a su lema, conductible) · formación: derivado de «conductible»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 273 · el artículo y su página →
«De conducto.»
lengua: formación castellana · étimo: «conducto» (a su lema, conducto) · formación: derivado de «conducto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 364 · el artículo y su página →
«De conductible: catalán, conductiu, va; latin técnico, conductivus.»
lengua: formación castellana · étimo: «conductible» (a su lema, conductible) · formación: derivado de «conductible» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 253 · el artículo y su página →
«Do conducto»
lengua: formación castellana · étimo: «conducto» (a su lema, conducto) · formación: derivado de «conducto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conductor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 990 · el artículo y su página →
«Latín conductor, forma agente de conductus, conducido: italiano, conduttore; catalán, conductor, a. El latín conductor significa el que ajusta ó compra por cierto tiempo.»
lengua: latín · étimo: «conductor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 273 · el artículo y su página →
«Del lat. conductor.»
lengua: latín · étimo: «conductor»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 253 · el artículo y su página →
«Del lat. conductor.»
lengua: latín · étimo: «conductor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, connectere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 990 · el artículo y su página →
«Conexión: latin connẽctere, enlazar.»
lengua: latín · étimo: «connẽctere» (a su lema, connectere) · formación: derivado de «conexion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 273 · el artículo y su página →
«Del lat connêctère, de cum con, y nectere, unir, enlazar.»
lengua: latín · étimo: «connêctère» (a su lema, connectere + nectere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 365 · el artículo y su página →
«De conexión: latin, connêctère, enlazar.»
lengua: latín · étimo: «connêctère» (a su lema, connectere) · formación: derivado de «conexion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 254 · el artículo y su página →
«Del lat. conareho., de con, con, y nectere. unir, enlazar.»
lengua: latín · étimo: «conareho» (a su lema, conareho + nectere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. connectère; de cum, con, y nectère, unir, enlazar»
lengua: latín · étimo: «connectère» (a su lema, connectere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, cuniculus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); latín, conicidas (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 500 · el artículo y su página →
«Di xose de su nombre Latino, cuniculus, de donde le tomaró los Griegos. Por otro nombre mas comũ fe llama en Griego, δατυπες, dasypus, y de alli gasipo, y gazapo.»
lengua: griego · étimo: «δατυπες»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 990 · el artículo y su página →
«Latín cúnicùlus, vocablo de origen español (PLIxIo): italiano, coneglio: portugués, coelho coe lo): provenzal, conil; catalán, conil; y mejor, cunill; francés del siglo xII, connin, connil: Connins i avoit qui issoient Toute jor hors de lor tesnieres. aes abia conejos que salían todo el dia (Romance de la Rose, verso 1387.) «Tomaron después algunos coos que passaron á Mallorca, donde o se puede pensar quan excesivameit creció su generación: tanto, que de la tal multitud de conejos resultaron ade lante grandes inconvenientes á los Mallorquines.» (OCAMPO.,.. bro 4.°, capítulo 4.°)»
lengua: latín · étimo: «cúnicùlus» (a su lema, cuniculus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 273 · el artículo y su página →
«Del lat. cunicúlus.»
lengua: latín · étimo: «cunicúlus» (a su lema, cuniculus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 365 · el artículo y su página →
«Del latin cuniculus, vocablo de origen español: italiano, coneglio; portugués, coctho (coello); provenzal, conil; catalán, conill, y mejor cunill; francés del siglo XII, connin, conntil.»
lengua: latín · étimo: «cuniculus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 254 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, connexio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, connerionem (Oficial 1899, Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 991 · el artículo y su página →
«Latin conncxdo, forma sustantiva abstracta de connexus, conexo: italiano, connessione; francés, connerion; catalán, connexió; provenzal, connexto.»
lengua: latín · étimo: «conncxdo» (a su lema, connexio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 273 · el artículo y su página →
«Del lat, connexio.»
lengua: latín · étimo: «connexio»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 347 · el artículo y su página →
«Port, counexd̂o, fr. connerion; it. connessionne : del lat. connerionem, connerio, derivado de connectere, culazar, ligar. TURINNO, «. adj. Dicese de la cosa que tieue alguna relación con otra, ó que està agregada á otra principal y depende de ella. «) Con entre, que expresa reciprocidad. » Y sou tau conexas estas virtudes entre si, que apenas se pueden hallar la una siu la otra. » Cran. Adic. al Mtem, med. 8, 8 2 qi. 8. 5257). « I son tan conexas estas virtudes entre si, que apenas se halla la una sin la otra. » Id. Serm. Purific. S 2 (R. Il. 101). […]»
lengua: latín · étimo: «connerionem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 365 · el artículo y su página →
«Del latin connexio, forma sustantiva abstracta de connéxus, conexo: italiano, connessione; francés, connegion; catalán, connexió; provenzal, connexio.»
lengua: latín · étimo: «connexio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 254 · el artículo y su página →
«Del lat. connerio»
lengua: latín · étimo: «connerio» (a su lema, connerionem)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, confabulatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 991 · el artículo y su página →
«Latín confabùlatio, conferencia, coloquio, forma sustantiva abstracta de con fahùlatus, confabulado: italiano, con fahulazione: francés, confabulation; catalán, con fabulació.»
lengua: latín · étimo: «confabùlatio» (a su lema, confabulatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 273 · el artículo y su página →
«Del lat, confabulatio.»
lengua: latín · étimo: «confabulatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 366 · el artículo y su página →
«Del latin confabulatro, conferencia, coloquio, forma sustantiva abstracta de confabulatus, confabulado: italiano, confabulazione, francés, confabulation; catalán, confabulació.»
lengua: latín · étimo: «confabulatro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 254 · el artículo y su página →
«Del lat, confabulaño»
lengua: latín · étimo: «confabulaño» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, confectio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 991 · el artículo y su página →
«Latin confectio: forma sustantiva abstracta de con fectus, confeccionado: catalán, con fecció; provenzal y francés, con fection: ginebrino, confession; italiano, con fezione.»
lengua: latín · étimo: «confectio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 273 · el artículo y su página →
«Del lat. confectio.»
lengua: latín · étimo: «confectio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 366 · el artículo y su página →
«Del latin confectio, forma sustantiva abstracta de confectus, confeccionado: catalán, confecció; provenzal y francés, confection; italiano, confezione.»
lengua: latín · étimo: «confectio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 254 · el artículo y su página →
«Del lat. confectio.»
lengua: latín · étimo: «confectio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, confoederatio.
Otras etimologías que dieron: latín, ouvedratio (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 992 · el artículo y su página →
«Latín con fœderãtio, forma sustantiva abstracta de con fœdérãtus, confederado: italiano, con federazione; francés, confédération; provenzal, confederation; catalán, con federació.»
lengua: latín
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat ouvedratio.»
lengua: latín · étimo: «ouvedratio»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 366 · el artículo y su página →
«Del latin confœderatio, forma sustantiva abstracta de confœderãtus, confederado: italiano, confederazione; francés, confédération, provenzal, confederation; catalán, confederació.»
lengua: latín · étimo: «confœderatio» (a su lema, confoederatio)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, confoederatus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 992 · el artículo y su página →
«Con federar: latín, confederãtus: italiano, con federato; francés, con fédéré; catalán, con federat, da.»
lengua: latín · étimo: «confederãtus» (a su lema, confoederatus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 254 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conferentia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 992 · el artículo y su página →
«Latin conferentìa; catalán, con ferencia; francés, con férence; italiano, con ferenza.»
lengua: latín · étimo: «conferentìa» (a su lema, conferentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 367 · el artículo y su página →
«Del bajo latin conferentia: catalán, conferencia; francés, conférence, italiano, conferenza.»
lengua: bajo latín · étimo: «conferentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 254 · el artículo y su página →
«De conferir; b. lat. conferentía»
lengua: formación castellana · étimo: «conferir» (a su lema, conferir) · formación: derivado de «conferir»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conferre. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 992 · el artículo y su página →
«Conferenciar: latín, con ferre, llevar muchas cosas, amontonar en un paraje: catalán, con ferir; francés, conférer; italiano, con ferire»
lengua: formación castellana · étimo: «conferenciar» (a su lema, conferenciar) · formación: derivado de «conferenciar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat- courerre de cum con. y rerra, lhevar a. Cotejar y comparar una cosa con otra. Tratar y examinar entre varias personas algún punto ó negocio. I Conceder ó dar ciertas cosas: como dignidades, empleos, etc.»
lengua: latín · étimo: «courerre» (a su lema, conferre)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 350 · el artículo y su página →
«Port., cat. conferir; fr. conferer; it. conferire; del lat. conferre, compuesto de cum, con, y ferre, llevar; asi « conferre utrorumque facta » es poner una cosa junto á otra para compararlas, cotejarlas; « conferre sermonem » es juntar, trahar conversación. y de ahi « conferre consilia »; « conferre pecuniam, » contribuir con dinero, y « conferre praemia » dar premios entre todos ó en nombre de todos. No ticnen fundamento ctintológico ni están apoyados por el uso los sentidos con que aparece nuestro verbo en los siguientes pasajes : « De ambas las mismas partes lo he aprendido, ! […]»
lengua: latín · étimo: «conferre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 367 · el artículo y su página →
«De conferenciar: latin, confèrre, llevar muchas cosas, amontonar en un paraje: catalán, conferir; francés, conférer; italiano, conferire.»
lengua: latín · étimo: «confèrre» (a su lema, conferre) · formación: derivado de «conferenciar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 254 · el artículo y su página →
«Del lat. conferre; de cum, con, y Ferre, levar.»
lengua: latín · étimo: «conferre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «conferre» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «confeso».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 992 · el artículo y su página →
«Confeso: latin, con fĩtẽri, revelar, dar á conocer; de cum. con, y ftrri, tema frecuentativo de fâterĩ, confesar; derivado de for, fari, hablar, decir: catalán, con fessar; provenzal, confessar, cofessar; francés, confesser; italiano, con fessare.»
lengua: formación castellana · étimo: «confeso» (a su lema, confeso) · formación: derivado de «confeso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 367 · el artículo y su página →
«De confeso: latin, confitéri, revelar, dar á conocer; de cum, con, y fitéri, tema frecuentativo de fâtéri, confesar; derivado de for, fari, hablar, decir: catalán, confessar; provenzal, confessar, cofessar; francés, confesser; italiano, confessare.»
lengua: latín · étimo: «confitéri» (a su lema, confiteri) · formación: derivado de «confeso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 254 · el artículo y su página →
«De confeso»
lengua: formación castellana · étimo: «confeso» (a su lema, confeso) · formación: derivado de «confeso»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, confessus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 992 · el artículo y su página →
«Latín con fessus, participio pasivo de confiteri, confesar CONFESSUS gris, el que reconoce a deuda, en Aulo Gelio: in confeesum renit, es cosa reconocida y declarada, en Cicerón: catalán, confés, el sacerdote que oye la confesión y el reo que confiesa su delito.»
lengua: latín
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 368 · el artículo y su página →
«Del latin conféssus, participio pasivo de confitéri, confesar: catalán, confés.»
lengua: latín · étimo: «conféssus» (a su lema, confessus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 254 · el artículo y su página →
«Del lat. confessus, p. p. de conftteri, confesar.»
«del lat. confessus, p. p. de confitéri, confesar»
lengua: latín · étimo: «confessus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «confesion».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 992 · el artículo y su página →
«Confesion: catalán, confessonari.»
lengua: formación castellana · étimo: «confesion» (a su lema, confesion) · formación: derivado de «confesion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 368 · el artículo y su página →
«De confesión: catalán, confessonari.»
lengua: formación castellana · étimo: «confesion» (a su lema, confesion) · formación: derivado de «confesion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «fiar».
Otras etimologías que dieron: latín, confudere (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 993 · el artículo y su página →
«Latín confudère, esperar con seguridad y firmeza; de con, por cum, compañía, y fidere, forma verbal de, des fe; italiano, confidare: francés, confier; provenzal, confidar, cofizur; catalán, con fiar.»
lengua: latín · étimo: «confudère» (a su lema, confudere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 357 · el artículo y su página →
«Comp. de con y fiar. Port., cat. confiar; pror. confidar, cofizar, fr. confier: it. confilure. Los usos trausitivo y reflejo parecen haber sido los más antiguos en las lenguas romances; por lo cual no es de crecr que sea el lat. confidere, mediante el cambio de conjugación. Pros. En todas las inflexioncs la i forma silaba separada de la vocal siguiente : confiamos, confi-aria, confi-emos.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + fiar» (a su lema, con- + fiar) · formación: derivado con afijo de «fiar» con con-
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 254 · el artículo y su página →
«De con y far»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + far» (a su lema, con- + far) · formación: derivado con afijo de «far» con con-
lengua: formación castellana · étimo: «confidencia» (a su lema, confidencia) · formación: derivado de «confidencia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 255 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, confidens.
Otras etimologías que dieron: latín, cantidans (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 993 · el artículo y su página →
«Latín confidens, confidentis, participio de presente de confidère, confiar; italiano, confidente; francés, confidant; catalán, con fident.»
lengua: latín · étimo: «confidens, confidentis» (a su lema, confidens)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat cantidans. P. a. de cunriderr, comtiar adi. Fiel, seguro. de confianza. !! com. Persona á quien otra fía sus secretos ó le encarga la ejecución de cosas reservadas.»
lengua: latín · étimo: «cantidans»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 359 · el artículo y su página →
«Port. confim: it. confine: fr. confins, contines ; del lat. confinis, que tiene limites comunes, comp. de cum, con, y finis, limite, término, fin. En lat. hay además confinium, que en la forma confinio usó bierceo : » thinirna, Rio durbel con todo su confinio - » Berc. S. Mill. 170 (. 57. 791). Para el confina del M. de Santillana se pucde suponer nn masc. confino, como en it., ó bien asemejarlo á comana. frecuente en el siglo XV.»
lengua: latín · étimo: «confinis»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 255 · el artículo y su página →
«del lat. confidens, ¿ntem, p. a. de confidére, confiar»
lengua: latín · étimo: «confidens» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, configurare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 993 · el artículo y su página →
«Latin configurãre, dar á una cosa el aire de otra; de cum, con, y figurare, tema verbal de figura, figura; italiano, con figurare; francés, con figurer; catalán, con figurar.»
lengua: latín · étimo: «configurãre» (a su lema, configurare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat. configurare.»
lengua: latín · étimo: «configurare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 369 · el artículo y su página →
«Del latin configurare, dar á una cosa el aire de otra; de cum, con, y figurâre, tema verbal de figura, figura: italiano, configurare; francés, configurer; catalán, configurar.»
lengua: latín · étimo: «configurare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat. configurare»
lengua: latín · étimo: «configurare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, confinis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 994 · el artículo y su página →
«Latin confinis, de cum, con, y finis, fin: «fin ó límite común:» italiano, confine, con fino; francés, confias (plural); catalán, confi.»
lengua: latín · étimo: «confinis» (a su lema, confinis + finis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat. confinis»
lengua: latín · étimo: «confinis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 369 · el artículo y su página →
«Del latin confinis, de cum, con, y finis, fin: italiano, confine, confino; francés, confins (plural); catalán, confi.»
lengua: latín · étimo: «confinis» (a su lema, confinis + finis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat. confenis.»
lengua: latín · étimo: «confenis» (a su lema, confinis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, confirmatio.
Otras etimologías que dieron: latín, confrma (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 994 · el artículo y su página →
«Latín confirmãtio, revalidación de una cosa hecha ó probada; seguridad, aseveración; forma sustantiva abstracta de confirmãtus, confirmado: italiano, con fermazione; francés, confirmation: provenzal, con fermatio, confirmation; catalan, con firmació.»
lengua: latín · étimo: «confirmãtio» (a su lema, confirmatio)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat confrma 10»
lengua: latín · étimo: «confrma»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 255 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, confirmare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 994 · el artículo y su página →
«Latin confirmare, de cum, con, y firmare, tema verbal de firmus, firme: italiano, con fermare: francés, con firmer: provenzal, cofermar, confermar, con firmar; catalán, con firmar.»
lengua: latín · étimo: «confirmare» (a su lema, confirmare + firmare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 362 · el artículo y su página →
«Port., cat. confirmur : prov. coufirmar, confermar, cofermar, fr. confirmer; it. confermare : del lat, confirmare, compuesto de cum, con, que es aqui intensivo. y firmare, hacer firme, derivado de firmus, tirme. saassanxsest. ". -. Lssrblreer rnfonia entre personas ó cosas, concordar, ajustar (trans.). x) Siendo acus, los ohjetos que quedan canformes. « Si es verdad! Que me queréis, y el amor Ila confarmado á los dos, ! Mostraldo aqui. » Alarcón. No hun mat que porbien no renga, 2. 7 (H. 20. 1861). « l'era cuando son en todo lguales los dos sujetos. […]»
lengua: latín · étimo: «confirmare»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 255 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, confiscatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 994 · el artículo y su página →
«Con fiscar: latin confiscãtio, forma sustantiva abstracta de con fiscãtus, confiscado; italiano, confiscazione: francés, confiscation; catalán, confiscació.»
lengua: latín · étimo: «confiscãtio» (a su lema, confiscatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 275 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «confite» (a su lema, confite) · formación: derivado de «confite» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 255 · el artículo y su página →
«De confite»
lengua: formación castellana · étimo: «confite» (a su lema, confite) · formación: derivado de «confite» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, confluentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 995 · el artículo y su página →
«Con fluente: latín, confluentia: francés, confluence; catalán, con fluencia.»
lengua: latín · étimo: «confluentia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 275 · el artículo y su página →
«Del lat confluentia.»
lengua: latín · étimo: «confluentia»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat. conduentía»
lengua: latín · étimo: «conduentía» (a su lema, confluentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conformare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 995 · el artículo y su página →
«Latín conformare; de cum. con, y formare, formar: italiano, conformare: francés, con former; catalán, con formar.»
lengua: latín · étimo: «conformare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 275 · el artículo y su página →
«Del lat. conformare.»
lengua: latín · étimo: «conformare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 372 · el artículo y su página →
«Del latin conformare; de cui, con, y formare, formar: italiano, conformare; francés, conformer; catalán, conformar.»
lengua: latín · étimo: «conformare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat. conformare.»
lengua: latín · étimo: «conformare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conformis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 995 · el artículo y su página →
«Latín conformis: de cum, con, y forma, forma: italiano, francés y catalán, con forme.»
lengua: latín · étimo: «conformis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 275 · el artículo y su página →
«Del lat, conformis.»
lengua: latín · étimo: «conformis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 372 · el artículo y su página →
«Del latin conformis; de cum, con, y forma, forma: italiano, francés y catalán, conforme.»
lengua: latín · étimo: «conformis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat. conformis.»
lengua: latín · étimo: «conformis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, confortare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 501 · el artículo y su página →
«animar, esforçar, del verbo Lat. Consoito. tas.»
lengua: latín · étimo: «Consoito» (a su lema, confortare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 996 · el artículo y su página →
«Latín con fortare, en Lactancio, dar vigor, fuerza, espíritu; de cum, con, y fortãre, tema verbal de ?oris et Torte, fuerte: Itaiano, con fortare; francés, conforter: catalán, con fortar.»
lengua: latín
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 275 · el artículo y su página →
«Del lat, confortare, de cum, con, y fortis, fuerte.»
lengua: latín · étimo: «confortare» (a su lema, confortare + fortis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 372 · el artículo y su página →
«Del latin confortàre, de cum, con, y fortare, tema verbal de fortis et forte, fuerte: italiano, confortare; francés, conforter; catalán, confortar.»
lengua: latín · étimo: «confortàre» (a su lema, confortare + fortare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat. confortare; de cum, con, y fortis, fuerte.»
lengua: latín · étimo: «confortare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. confortare; de cum, con, y fortis, fuerte»
lengua: latín · étimo: «confortare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, confundere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 997 · el artículo y su página →
«Latín confundire, de cum, con, y fundire, fundir: catalán, con féndrer: francés, confondre; italiano, con fondere. La primera con fasión fué la fusión de una cosa con otra.»
lengua: latín · étimo: «confundire» (a su lema, confundire + fundire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 275 · el artículo y su página →
«Del lat confundère.»
lengua: latín · étimo: «confundère» (a su lema, confundere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 373 · el artículo y su página →
«Del latin confandère, de cum, con, y fundère, fundir: catalán, confóndrer; francés, confondre; italiano, confondere»
lengua: latín · étimo: «confandère» (a su lema, confandere + fundere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat. confundére»
lengua: latín · étimo: «confundére» (a su lema, confundere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, confusio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 997 · el artículo y su página →
«Latin confusdo, forma sustantiva abstracta de con fusus, confundido: italiano, confusione: francés, con fusion; provenzal, con fusió; catalán, con fusió.»
lengua: latín · étimo: «confusdo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 275 · el artículo y su página →
«Del lat. confusio.»
lengua: latín · étimo: «confusio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 373 · el artículo y su página →
«Del latin confusio, forma sustantiva abstracta de confusus, confundido: italiano, confusione; francés, confusion; provenzal, confusio; catalán, confusió.»
lengua: latín · étimo: «confusio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 255 · el artículo y su página →
«Del lat. confusio.»
lengua: latín · étimo: «confusio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.