Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
49 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, crassus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1098 · el artículo y su página →
«Latín Crassus, apellido de familias ilustres; italiano, crasso; francés antiguo, cras; moderno, crasse; catalán, cras, a: picardo, cras: walón, crâs, crâse; namurés, crau, crause; Hainaut, cras, crase. El latín crassus tiene un sentido figurado, sumamente gracioso: CRASSIORE musâ, sin delicadeza, sin gusto: esto es, con musa CRASA, tosca, grosera, en Quintiliano; crassâ Minervâ, sin arte, toscamente: esto es, con una Minerra crasienta, gorda, torpe. Este sentido pasó á nuestra lengua, como cuando decimos: craso desatino, craso error, crasa ignorancia.»
lengua: latín · étimo: «Crassus» (a su lema, crassus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 492 · el artículo y su página →
«Del latin Crassus, apellido de familias ilustres: italiano, crasso; francés, crasse; catalán, cras, a.»
lengua: latín · étimo: «Crassus» (a su lema, crassus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, creatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1099 · el artículo y su página →
«Crear: latín, creãtío, forma sustantiva de creãtus, creado: italiano, creazione; francés del siglo xIII, creoison; moderno, création; provenzal, creatio, creazo; catalán, creació: portugués, creacão.»
lengua: latín · étimo: «creãtío» (a su lema, creatio) · formación: derivado de «crear»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 304 · el artículo y su página →
«Del lat. creatto.»
lengua: latín · étimo: «creatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 493 · el artículo y su página →
«De crear: latin, creatio, forma sustantiva de creatus, creado: italiano, creazione; francés, création; provenzal, creatio, creuzo; catalán, creació: portugués, creacao.»
lengua: latín · étimo: «creatio» · formación: derivado de «crear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. ercatío.»
lengua: latín · étimo: «ercatío» (a su lema, creatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, creare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1100 · el artículo y su página →
«1. Latín creãre, crear, derivado, verosímilmente, del griego xepéw (eras), mezclar. (DE MIGUEL Y MORANTE.) 2. El latín creare es el sánscrito kre, kri, hacer; kartre, hacedor, fundador; hartri, fundadora; griego, xpuvrie (Rranter), causante; esto es, hacedor; xpávretρα (kránteira), perfeccionadora, reina; italiano, creare; francés, créer; provenzal y catalán, crear. 3. Si ahora buscáramos nuevas armonías, hallaríamos que el sánserito kri dilató su forma y produjo el verbo zend kèré, hacer, crear. 4. No deben confundirse crear y criar. Quien crea, inventa. Quien cría, mantiene. Dios creó el mundo. La madre cría á su hijo.»
lengua: latín · étimo: «creãre» (a su lema, creare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 304 · el artículo y su página →
«Del lat, creare., a. Criar, !. acep.! fig. Instituir un nuevo empleo ó dignidad. CREAR el oficin de condestable.»
lengua: latín · étimo: «creare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 493 · el artículo y su página →
«Del latin creare, crear; derivado del sanscrito kre, kri, hacer; hartre, hacedor; kartri, fundadora: griego, xpavro (hranter), causante, esto es, hacedor; zρatpa (hránteira), perfecciona dora, reina; italiano, creare; francés, créer; provenzal y catalán, crear.»
lengua: latín · étimo: «creare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat, creare.»
lengua: latín · étimo: «creare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «creatina».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1100 · el artículo y su página →
«Creatina: francés, creatinine.»
lengua: formación castellana · étimo: «creatina» (a su lema, creatina) · formación: derivado de «creatina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 493 · el artículo y su página →
«De creatina: francés, creatinine.»
lengua: formación castellana · étimo: «creatina» (a su lema, creatina) · formación: derivado de «creatina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 6 de 6 fuentes independientes: latín, crescere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 529 · el artículo y su página →
«del verbo Latino cres co, adoleo, adolesco augeo, augesco, glisco, crecen en estatura y cuerpo los hombres, los animales.»
lengua: latín · étimo: «cres»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1100 · el artículo y su página →
«Latín crescère; italiano, crescere: francés del siglo XI. cr tre; moderno, crottre; provenzal, cr scer, creisser; catalán, créiver: Bery, crêtre; walón, créhe, namurés, creche; ruchi, crécher; santonjés, crêtre.— Como dicen muy bien los eruditos De Miguel y Morante, el verbo del artículo corresponde á la misma serie que crear, puesto que el crecimiento no es otra cosa que la creación sucesiva.»
lengua: latín · étimo: «crescère» (a su lema, crescere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 304 · el artículo y su página →
«Del lat crescère.»
lengua: latín · étimo: «crescère» (a su lema, crescere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 579 · el artículo y su página →
«Port. crecer; cat. creixer; prov. crescer, creisser; fr. ant. creistre, crestre, hoy croître; it. crescere; vál. cresce : del lat. crescere, cognado de creare, crear.»
lengua: latín · étimo: «crescere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 493 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «crescère» (a su lema, crescere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. crescére.»
lengua: latín · étimo: «crescére» (a su lema, crescere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 212 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «crecer».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1101 · el artículo y su página →
«Crecer: catalán, escreix, creir, arras.»
lengua: formación castellana · étimo: «crecer» (a su lema, crecer) · formación: derivado de «crecer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 494 · el artículo y su página →
«De crecer: catalán, escreix, creig, arras.»
lengua: formación castellana · étimo: «crecer» (a su lema, crecer) · formación: derivado de «crecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «crecer» (a su lema, crecer) · formación: derivado de «crecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, creditum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1101 · el artículo y su página →
«Creer: latín, crẽditum, deuda que uno tiene á su favor, en Séuecare, an,CREDITUM prestar á alguno, en Ulpiano; italiano, credito; francés y catalán, crédit. 1. Comercio; reputación y concepto público de solvencia y de exactitud en pagar; y así decimos: El. CRÉprro de tal ó cual casa; el CRÉDITO de tal ó cual tesoro. 2. Lo que se debe á las personas, á quienes un banquero ó comerciante abre cuenta en su libro mayor. 3. CRÉDITO personal; el fundado en la opinión moral que se tiene de las cualidades y conducta de una persona. […]»
lengua: latín · étimo: «crẽditum» (a su lema, creditum) · formación: derivado de «creer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 304 · el artículo y su página →
«Del lat, creditum»
lengua: latín · étimo: «creditum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 494 · el artículo y su página →
«De creer: latin, creditum, deuda que uno tiene á su favor: italiano, credito; francés y catalán, crédit.»
lengua: latín · étimo: «creditum» · formación: derivado de «creer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. creditum.»
lengua: latín · étimo: «creditum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, credo.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1101 · el artículo y su página →
«Latín crẽdo, yo creo; primera persona (singular) del presente de indicativo del verbo crẽdère, creer: lenguas romanas, credo. 1. Llamóse así, porque credo es la palabra con que principia. 2. El credo está formulado en doce artículos, los cuales comprenden los fundamentos de nuestro dogma, por cuya razón se le denomina símbolo de la fe. 3. El credo fué inventado por los apóstoles en el monte Olivete.»
lengua: latín · étimo: «crẽdo» (a su lema, credo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 494 · el artículo y su página →
«Del latin credo, yo creo, primera persona (singular) del presente de indicativo del verbo credère, creer: lenguas romanas, credo.»
lengua: latín · étimo: «credo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. Credo, erco, primera palabra del símbolo.»
«del lat. credo, creo, primera palabra del símbolo»
lengua: latín · étimo: «credo» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, credulitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1102 · el artículo y su página →
«Latín crẽdülitas, forma sustantiva abstracta de crẽdùlus, crédulo: catalán, credulitat; portugués. credulidade; francés, crédulité: italiano, credulità. Crédulo, la. Adjetivo. El que cree con demasiada facilidad. ETIMOLOGÍA. Latín crẽdùlus, forma adjetiva de crẽdère, creer: italiano, credulo; francés, crédule; catalán, crédul, a.»
lengua: latín · étimo: «crẽdülitas» (a su lema, credulitas)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, credúlitas.»
lengua: latín · étimo: «credúlitas» (a su lema, credulitas)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 584 · el artículo y su página →
«Port. credulidade; fr. credulite; it. credulita : del lat. credulitatem, credulitas, derivado de credulus, credulo. En el latin eclesiástico se tomaba por Fe.»
lengua: latín · étimo: «credulitatem» (a su lema, credulitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 495 · el artículo y su página →
«Del latin crédàlus, forma adjetiva de credère, creer: italiano, credulo; francés, crédule; catalán, crédul, a.»
lengua: latín · étimo: «crédàlus» (a su lema, credalus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. eredulitas»
lengua: latín · étimo: «eredulitas» (a su lema, credulitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, credulus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, credülus.»
lengua: latín · étimo: «credülus» (a su lema, credulus)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 584 · el artículo y su página →
«Port., it. credulo; fr. crédule : del lat. credulus, deriv. de credere, creer; son formaciones semejantes tremulus, garrulus, querulus, etc. (Bopp. Vergl. Gramm. S 939; Kuhner, Ausfuhrl. Gramm. der Latein. Sprache, 1, § 224, g.) Pudiera colegirse por el siguiente pasaje que esta voz fue introducida ó usada exclusivamente por los culteranos; no obstante, ya la habian empleado como corriente escritores puros muy anteriores á la pieza de Moreto : « Y si el pregunta : como estáis : acaso, | ¿ Que le he de responder? — En garatusa: | Libidinosa, crédula y obtusa. […]»
lengua: latín · étimo: «credulus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat, eredulus.»
lengua: latín · étimo: «eredulus» (a su lema, credulus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «creer» (a su lema, creer) · formación: derivado de «creer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«De creer.»
lengua: formación castellana · étimo: «creer» (a su lema, creer) · formación: derivado de «creer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 7 de 7 fuentes independientes: latín, credere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (9 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 530 · el artículo y su página →
«Lat.credere, assentir con lo que no entendemos, o sentimos, propio acto de la Fé.»
lengua: latín · étimo: «credere»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 238 · el artículo y su página →
«Credere, creer, tener por verdadero. Credere es compuesto de do, das, dare.—V. DON.»
lengua: latín · étimo: «Credere» (a su lema, credere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1102 · el artículo y su página →
«Latín, crẽdère; italiano, credere; francés del siglo XI, creire; moderno, croire: portugués, crer; provenzal, creire; catalán antiguo, creire; moderno, créurer; walón, creure; santonjés, crére.»
lengua: latín · étimo: «crẽdère» (a su lema, credere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, credère.»
lengua: latín · étimo: «credère» (a su lema, credere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 585 · el artículo y su página →
«Port. crer; cat. ant. creire, hoy creurer; prov. creire; fr. ant. creire, hoy croire; it. credere; vál. crede : del lat. credere, sans. crad-dadhami, poner el corazón; el primer elemento es identico al gr. zz2d, 22¿312, lat. cor, cordis, y el segundo es dha, gr. i0zut, que en lat. se confunde en composicion con da, ddout, como se ve, por ejemplo en abdere, condere, que corresponden mas bien al sentido de Poner que al de Dar. (Bréal y Bailly.) — Nuestro ant. crovo es uno de los varios pretéritos que se formaron por el modelo de hobo, tovo. […]»
lengua: latín · étimo: «credere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 495 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «credère» (a su lema, credere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. eredére»
lengua: latín · étimo: «eredére» (a su lema, credere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 210 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, credibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1102 · el artículo y su página →
«Latin crẽdibilis, forma adjetiva de crẽdère, creer; italiano, credérole: francés, croyable; catalán, creible.»
lengua: latín · étimo: «crẽdibilis» (a su lema, credibilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, credibilis.»
lengua: latín · étimo: «credibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 495 · el artículo y su página →
«Del latin credibilis, forma adjetiva de credère, creer: italiano, credèvole; francés, croyable; catalán, creible.»
lengua: latín · étimo: «credibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. credibilis.»
lengua: latín · étimo: «credibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, crepitatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1103 · el artículo y su página →
«Latin crépètatto, forma sustantiva abstracta de crépîtare, crepitar: francés, crépitation.»
lengua: latín · étimo: «crépètatto» (a su lema, crepitatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, crepitatto.»
lengua: latín · étimo: «crepitatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 497 · el artículo y su página →
«Del latin crepitatio, forma sustantiva abstracta de crepitâre, crepitar: francés, crépitation.»
lengua: latín · étimo: «crepitatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. erepitatio.»
lengua: latín · étimo: «erepitatio» (a su lema, crepitatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, crepitans.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1103 · el artículo y su página →
«Latin crépètane, crépitantis, participio de presente de crèpìtare, crepitar: francés, crépitant.»
lengua: latín · étimo: «crépètane, crépitantis» (a su lema, crepitans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, crépitans.»
lengua: latín · étimo: «crépitans» (a su lema, crepitans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 497 · el artículo y su página →
«Género de insectos que no pueden ser cogidos sin producir una pequeña explosión. I Que crepita. ETIMOLOGÍA. Del latin crépitans, crepitantis, participio de presente de crepitare, crepitar: francés, crépitant.»
lengua: latín · étimo: «crépitans, crepitantis» (a su lema, crepitans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. erepitans.»
lengua: latín · étimo: «erepitans» (a su lema, crepitans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, crepitare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1103 · el artículo y su página →
«Latín crépare, hacer ruido; crépìtare, hacer un ruido acelerado; italiano, crepitare; francés, crépiter»
lengua: latín · étimo: «crépare» (a su lema, crepare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, crepitare.»
lengua: latín · étimo: «crepitare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. crepitare»
lengua: latín · étimo: «crepitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, crepusculum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1103 · el artículo y su página →
«Latín crépuscùlum, forma de crépérus, dudoso, incierto, oscuro: CREPERUM noctis, «las tinieblas de la noche:» francés, crépuscule; italiano, crepúsculo; catalán, crepúscul.— La voz del artículo tiene un uso frecuente en el estilo figurado, como cuando decimos del que acaba de nacer que «se halla en el crepúsculo de la vida.»»
lengua: latín · étimo: «crépuscùlum» (a su lema, crepusculum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, crepusculam»
lengua: latín · étimo: «crepusculam» (a su lema, crepusculum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 498 · el artículo y su página →
«Del latin crepuscûlum, forma de crepérus, dudoso, incierto, oscuro: francés, crépuscule; italiano, crepusculo; catalán, crepúscul.»
lengua: latín · étimo: «crepuscûlum» (a su lema, crepusculum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. crepuscidum.»
lengua: latín · étimo: «crepuscidum» (a su lema, crepusculum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «crespo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1104 · el artículo y su página →
«Crespo: catalan, crespó; francés, crépom.»
lengua: formación castellana · étimo: «crespo» (a su lema, crespo) · formación: derivado de «crespo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«De crespo.»
lengua: formación castellana · étimo: «crespo» (a su lema, crespo) · formación: derivado de «crespo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 498 · el artículo y su página →
«De crespo: catalán, crespó; francés, crépon.»
lengua: formación castellana · étimo: «crespo» (a su lema, crespo) · formación: derivado de «crespo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«De crespo»
lengua: formación castellana · étimo: «crespo» (a su lema, crespo) · formación: derivado de «crespo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, crista.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1104 · el artículo y su página →
«Latin crista; italiano, crista; francés del siglo XIII, creiste; XV, creste; moderno, crête; provenzal y catalan, cresta; walon, crèse; ginebrino, crest.»
lengua: latín · étimo: «crista»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, crista.»
lengua: latín · étimo: «crista»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 498 · el artículo y su página →
«Del latin crista: italiano, crista; francés, crête; provenzal y catalán, cresta.»
lengua: latín · étimo: «crista» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. crista»
lengua: latín · étimo: «crista» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 213 · la obra aún no está publicada en La lengua
«2330. crista ,Kamm*. Rum. creastá, ital. cresta, log. krista, engad. krasta, friaul. kreste, frz. créte, rov., katal., span. cresta, portg. crista. Die portg. Form kann -¿- statt -e- von Ableitungen haben, in denen in tonloser Silbe -í- vor gedecktem -s- aus -e- entstanden ist. In frz. Mundarten lautet das Wort mehrfach krep infolge von Verwechslung mit 2329. — Ablt.: franche-comt., lyon., forez., delph. kre, rouerg. krest ,Berggipfel*; rum. crestd ,»kerben*; siz. akkrastari ,beim Schopfe fassen*. — ALLG. VI, 384.»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, cristatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1104 · el artículo y su página →
«Cresta: latin cristãtus, forma adjetiva de crista: francés, crété; italiano, cristato; catalan, crestat; en el sentido heráldico.»
lengua: latín · étimo: «cristãtus» (a su lema, cristatus) · formación: derivado de «cresta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat. cristatus.»
lengua: latín · étimo: «cristatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 498 · el artículo y su página →
«De cresta: la tin cristãtus, forma adjetiva de crista: francés, crété; italiano, cristato; catalán, crestat, en el sentido heráldico.»
lengua: formación castellana · étimo: «cresta» (a su lema, cresta) · formación: derivado de «cresta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. cristatus.»
lengua: latín · étimo: «cristatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 213 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cretensis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1104 · el artículo y su página →
«Creta f: latin, cretensis, lo relativo á Creta, en Ciceron; crẽtenses, los naturales de aquella isla, en Cornelio Nepote y en Tito Livio.»
lengua: latín · étimo: «cretensis» · formación: derivado de «creta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, cretensis.»
lengua: latín · étimo: «cretensis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 499 · el artículo y su página →
«De Creta: latin cretensis, lo relativo á Creta; cretenses, los naturales de aquella isla.»
lengua: latín · étimo: «cretensis» · formación: derivado de «creta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. cretensis.»
lengua: latín · étimo: «cretensis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «criar».
Otras etimologías que dieron: griego, xpeina (Covarrubias); griego, chreta (Barcia).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 531 · el artículo y su página →
«si se escriue con h.chria, es nombre Griego, xpeĩa, exercicio de los primeros que se dan en Retorica, de los catorze progymnasmas de Aphthonio y vale tanto como vso. Dixose, xeria, a verbo, x pao, μai, vtor.»
lengua: griego · étimo: «xpeĩa» (a su lema, xpeina)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1105 · el artículo y su página →
«Criar: catalán, cria.»
lengua: formación castellana · étimo: «criar» (a su lema, criar) · formación: derivado de «criar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1105 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, creare. (3 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1105 · el artículo y su página →
«Crear: italiano, criare; catalán, criar.»
lengua: formación castellana · étimo: «crear» (a su lema, crear) · formación: derivado de «crear»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«De crear.»
lengua: formación castellana · étimo: «crear» (a su lema, crear) · formación: derivado de «crear»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 590 · el artículo y su página →
«Port., cat. crear, criar; prov. crear; fr. creer; it. creare (sicil. criari) : del lat. creare, gr. zgzivo cumplir, acabar; sans. kri, hacer, que se reducen todos á una raiz kar. El cambio de la e en i es de antigua data, como lo da á entender el hallarse criationes en un instrumento de 780 (Munoz, F. 10). Pros. En toda la conjugación se separan la i ó la e de la vocal siguiente, de suerte que la combinación nunca forma diptongo : cri-o, cri-ara, cri-emos.»
lengua: latín · étimo: «creare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 500 · el artículo y su página →
«De crear: italiano, criare; catalán, criar.»
lengua: formación castellana · étimo: «crear» (a su lema, crear) · formación: derivado de «crear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«De crear.»
lengua: formación castellana · étimo: «crear» (a su lema, crear) · formación: derivado de «crear» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 210 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, cribrum.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, cribo (Oficial 1884, Alemany); hebreo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideAldrete 1606, Del origen, y principio de la lengua castellana ò romance que oi se usa en España (1606), p. 377
«Criua. Cribum. Crib.»
lengua: latín · étimo: «Cribum» (a su lema, cribrum)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 535 · el artículo y su página →
«Vltra de lo dicho podria traer su Etymologia, del nombre Hebreo 12 qibro seu 1|39 qebara, cribrũ, de la rayz, 32 vnde fit, á cabir, multus, por la multitud de agugeros, que tiene.»
lengua: hebreo
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1105 · el artículo y su página →
«Latín cribrum; italiano, cribro; francés, crible: provenzal y catalán, crira, cuya o no es etimológica: Berry, cruble; ginebrino, quible: walón, crile; ruchi, creule, grible.»
lengua: latín · étimo: «cribrum»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«De cribo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cribo» (a su lema, cribo) · formación: derivado de «cribo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 500 · el artículo y su página →
«Del latin cribrum: italiano, cribro; francés, crible; provenzal y catalán, criva, cuya y no es etimológica.»
lengua: latín · étimo: «cribrum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 212 · la obra aún no está publicada en La lengua
«2324. cribrum ,Sieb*, 2. ciribrum, 3. Cibrum, 4. criblum, 5. cribum. 2. Log. kiliru Misc. fil. ling. 201; AStNSpL. CXXIIL, 406. 3. Rum. ciu”, mazed. tsir ZRPh. VIH, 141; IgF. VIT, 116; R. XXXI, 305. 4, Lomb. kribi, istr. kribio, puschl. kriblu, frz. crible, westfrz. koriib, 1útt. kriil; wmorv. klif, nordprov. auch mit gr- anlautend At. Ling. 354; val-tourn. króblo ,Wannenweihe* (nach der Art des Fluges, die dem Schwingen des Siebes verglichen wird) AASTorino XLIII, 623, vgl. 2321. 5. Súdital. krivo, siz. krivu, span. cribo, criba, portg. crivo.»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, cribrare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1105 · el artículo y su página →
«Latín cribrare. forma verbal de cribrum, criba: provenzal, crivar: picardo, querbler; walón, criler: ruchi, creuler, gribler; Berry, crubler; francés, cribler; italiano, cribrare, crivellare; catalán, cricelar. El italiano crirellare y el catalán crivelar vienen del latín de Prisciano cribellare. forma verbal de crihellum, criba pequeña.»
lengua: latín · étimo: «cribrare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«Del lat, cribrâre»
lengua: latín · étimo: «cribrâre» (a su lema, cribrare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 501 · el artículo y su página →
«Del latin cribrare, forma verbal de cribrum, criba: provenzal, crivar; francés, cribler; italiano, cribrare, crivellare; catalán, crivelar.»
lengua: latín · étimo: «cribrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. cribrare.»
lengua: latín · étimo: «cribrare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 212 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, criminalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1106 · el artículo y su página →
«Crimen: latin, crim lis; italiano, criminale: frances, cs, nel; catalán y provenzal, criminal.»
lengua: latín · étimo: «crim, lis» (a su lema, criminalis) · formación: derivado de «crimen»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«Del lat. criminatis»
lengua: latín · étimo: «criminatis» (a su lema, criminalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 501 · el artículo y su página →
«De crimen: latin, criminalis; italiano, criminale; francés, criminel; catalán y provenzal, criminal.»
lengua: latín · étimo: «criminalis» · formación: derivado de «crimen» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. críminalis»
lengua: latín · étimo: «críminalis» (a su lema, criminalis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «criminal» (a su lema, criminal) · formación: derivado de «criminal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«De criminal.»
lengua: formación castellana · étimo: «criminal» (a su lema, criminal) · formación: derivado de «criminal»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «criar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1108 · el artículo y su página →
«1. Criar. (Cita de LIT 2. Nombre del dialecto de los caribes. (Idem.) 3. Nombre inventado y trasmitido por los conquistadores de las Indias occidentales. (ACADEMIA.) Derivación. Español, criollo: italiano, creolo; francés, créole; catalán, crioll.»
lengua: formación castellana · étimo: «criar» (a su lema, criar) · formación: derivado de «criar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«De criar.»
lengua: formación castellana · étimo: «criar» (a su lema, criar) · formación: derivado de «criar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 503 · el artículo y su página →
«De criar: italiano, creolo; francés, créole; catalán, crioll. Criémetro, Fisica. Instrumento que tiene por objeto dar á conocer la intensidad del frio. ETDOLOGIA. Del griego krios, frío, y metron, medida: francés, cryomètre.»
lengua: formación castellana · étimo: «criar» (a su lema, criar) · formación: derivado de «criar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, chrysanthemum (Alemany).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 550 · el artículo y su página →
«Las especies de esta planta son muchas: á una de ellas, que se halla en algunas partes entre el trigo, y cuyas hojas son punteadas, y las flores doradas, se la da el Lat. de Chrysanthemum segetum, ó bellis-lutea: es del Gr. xρυσος, oro, y de àndes, flor.»
lengua: griego · étimo: «xρυσος»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
«Del gr. ypusós. oro, y «vdepos, flor; flor de oro»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, crisis.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 238 · el artículo y su página →
«Crisis : del g. krisis, combate, esfuerzo, juicio, d. de krinó, juzgar, y tambien separar, combatir, etc.—Del g. krinó se formó el l. cerno (kerno), cernere, crevi, cretum, verbo que-á principios del siglo pasado dió lugar á una fuerte controversia entre los eruditos Kuster y Perizouius. La diatriba del primero se halla en la mayor parte de las ediciones de la MINERVA del Brocense. […]»
lengua: latín · étimo: «Crisis» (a su lema, crisis)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1109 · el artículo y su página →
«Griego xplete (hrisis), lucha, esfuerzo, juicio, separación, mudanza, una de las grandes palabras del gentilismo; forma de xolvetv (hrínein), separar, distinguir: latín, crisis: italiano, crisi: francés, crise; catalán, crisis. Nótese la simetría etimológica entre crisis y creri, pretérito perfecto del verbo latino cernère, por crenère, derivado del griego hrinein. separar, juzgar, discernir. — Confirma estas apreciaciones el siguiente juicioso pasaje de nuestro erudito Monlau: «Crisis: del griego krísis. combate, esfuerzo, juicio; derivado de hrinõ, juzgar y también separar, combatir, etc. […]»
lengua: griego · étimo: «xplete (hrisis)» (a su lema, hrisis) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«Del lat crisis. del gr ugiric.»
lengua: latín · étimo: «crisis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 505 · el artículo y su página →
«Del griego xoimig (krisis), lucha, esfuerzo, juicio, separación, mudanza, una de las grandes palabras del gentilismo; forma de xotvνεv (krinein), separar, distinguir: latin, crisis; italiano, crisi; francés, crise; catalán, crisis.»
lengua: griego · étimo: «xoimig (krisis)» (a su lema, krisis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
«Del lat. crisis; del gr. xpicw.»
lengua: latín · étimo: «crisis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «crispatura».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1111 · el artículo y su página →
«Crispatura: francés, crispation.»
lengua: formación castellana · étimo: «crispatura» (a su lema, crispatura) · formación: derivado de «crispatura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 508 · el artículo y su página →
«De crispatura: francés, crispation.»
lengua: formación castellana · étimo: «crispatura» (a su lema, crispatura) · formación: derivado de «crispatura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, crystallinus.
Otras etimologías que dieron: latín, crgstaminus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1112 · el artículo y su página →
«Latin crystallínus, forma adjetiva de crystãllum, cristal: italiano, cristallino; francés y provenzal, cristallin: catalán, cristallí, na.»
lengua: latín · étimo: «crystallínus» (a su lema, crystallinus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«Del lat, crgstaminus.»
lengua: latín · étimo: «crgstaminus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 508 · el artículo y su página →
«Del latin crystallinus, forma adjetiva de crystallum, cristal: italiano, cristallino; francés y provenzal, cristallin; catalán, cristalli, na.»
lengua: latín · étimo: «crystallinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cristal».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1112 · el artículo y su página →
«Cristal: francés, crista liser; italiano, cristallizzare; catalán. ristalliarCristalizarse. Reciproco con las acepciones recíprocas y pasivas del activo. ETIMOLOGÍA. Forma reflexiva de cristalizar: francés, se cristalliser: catalán, cristallisarse: italiano, cristallizzarsi. Cristalizativo, va, ó cristalizatorio, ria. Adjetivo. Química. Que tiene la virtud de cristalizar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cristal» (a su lema, cristal) · formación: derivado de «cristal»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 596 · el artículo y su página →
«Fr. cristalliser, de donde lo hemos tomado; derivado de cristal. ortogr. Antes de e se escribe c: cristalicen.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 509 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «cristal» (a su lema, cristal) · formación: derivado de «cristal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cristiano».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1113 · el artículo y su página →
«Cristiano: catalán antiguo, cristianar; francés antiguo, chrestiener»
lengua: formación castellana · étimo: «cristiano» (a su lema, cristiano) · formación: derivado de «cristiano»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«De cristianc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 510 · el artículo y su página →
«De cristiano: catalán antiguo, cristianar; francés antiguo, chrestiener.»
lengua: formación castellana · étimo: «cristiano» (a su lema, cristiano) · formación: derivado de «cristiano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
«De cristiano.»
lengua: formación castellana · étimo: «cristiano» (a su lema, cristiano) · formación: derivado de «cristiano»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, christianitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1113 · el artículo y su página →
«Cristiano: latín, christiãnitas, en el Código teodosiano: italiano, cristianita; francés del siglo XI, crestientet, en las Crónicas de Roland: moderno, chrétienté; provenzal, cristiandat, chrestiantat; catalán antiguo, crestientatz; moderno, cristiandat; portugués, christiandade; ginebrino, chrétiénéte.»
lengua: latín · étimo: «christiãnitas» (a su lema, christianitas) · formación: derivado de «cristiano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«Del lat christianitas.»
lengua: latín · étimo: «christianitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 510 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «christianitas» · formación: derivado de «cristiano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
«Del lat. christianitas.»
lengua: latín · étimo: «christianitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, christianus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, ingovs (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 533 · el artículo y su página →
«Y hase de notar, que la letra de medio, que parece P. es R. Griega, y assi estaua bordado el nombre de Chrit to, en el Impérial estandarte de Constãtino Magno, dicho labaro:y aun en la abreuiatura del nombre de Iesus, que es esta Iis. La letra de medio, que parece H. gotica, o incidial, es i. griega, dicha itha, que en Latin boluemos en e. del nombre Griego ingovs.»
lengua: griego · étimo: «ingovs»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1113 · el artículo y su página →
«Cristo: latín, christiãnus, en Tácito, Suetonio, san Jerónimo y san Agustín; italiano, cristiano; francés del sigloix, christian; x. christien; XI, chrestien, crestien, crestian: moderno, chrétien; provenzal, crestian, cristian: catalán, cristiá, na; crestiá. na. Cristiano II. Rey de Dinamarca, Noruega y Suecia, Ilamado el Cruel, y nieto de Cristiano I. Nació en 1480 y sucedió á su padre Juan en 1513 como rey de Dinamarca y de Noruega; adquirió la Suecia en 1520. Sus crueldades le valieron la enemistad de su pueblo, y fué expulsado por Gustavo Wasa. […]»
lengua: latín · étimo: «christiãnus» (a su lema, christianus) · formación: derivado de «cristo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 307 · el artículo y su página →
«Del lat. christianus del gr. yptortavóc.»
lengua: latín · étimo: «christianus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 510 · el artículo y su página →
«Del latin christianus; del griego yotortavóg (christianós): italiano, cristiano, francés, chrétien; provenzal, crestian, cristian, catalan, cristiá, na; crestiá, na.»
lengua: latín · étimo: «christianus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
«Del lat. christianus; del gr. xpreriavós.»
lengua: latín · étimo: «christianus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 178 · la obra aún no está publicada en La lengua
«1888. christianus ,christlich*, » Christ“, Rum. crestin, [ital. cristiano, log. (zu 1883, vgl. kristianu, engad. cristiaun, frz. chrétien, prov., katal. crestiá, span. cristiano, portg. christao]. Das Wort ist mehrfach fiwr Homo eingetreten: sublac. kristianu, obwald. karstidmn und sonst Misc. Ceriani 495, und hat dann verichtliche Bedeutung angenommen: tess. kristian, wallis. kreté (> frz. crétin, ital. cretino) ,Kretin* AGlltal. III, 316; ZRPh. XXII, 468.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, kriterion. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1115 · el artículo y su página →
«Griego xeiptov (Rritérion), forma de xρέveιν (hrínein), juzgar: latín, crîterium; italiano, criterio; francés, criterium; catalán, criteri.»
lengua: griego · étimo: «xeiptov (Rritérion)» (a su lema, rriterion)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 307 · el artículo y su página →
«Del gr. zgixqptovs de xgivo»
lengua: griego · étimo: «zgixqptovs»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 511 · el artículo y su página →
«Del griego xotrpgoy (kritérion), forma de xotvo (krino), juzgar: latin, critérium; italiano, criterio; francés, criterium; catalán, criteri.»
lengua: griego · étimo: «xotrpgoy (kritérion)» (a su lema, kriterion) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
«Del gr. xpitipriov; de xpivo, juzgar.»
lengua: griego · étimo: «xpitipriov» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «critica» (a su lema, critica) · formación: derivado de «critica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
«De crítica»
lengua: formación castellana · étimo: «critica» (a su lema, critica) · formación: derivado de «critica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «critica».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1116 · el artículo y su página →
«Crítica: francés, criticisme.—El criticismo viene del sistema de Kant.»
lengua: formación castellana · étimo: «critica» (a su lema, critica) · formación: derivado de «critica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 511 · el artículo y su página →
«De critica: francés, criticisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «critica» (a su lema, critica) · formación: derivado de «critica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, chromatismos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1117 · el artículo y su página →
«Griego yooarioμós (chromatismós); de chroma, color: francés, chromatisme.»
lengua: griego · étimo: «yooarioμós (chromatismós)» (a su lema, chromatismos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 307 · el artículo y su página →
«Del gr. ypopartchóc de 7g6o4a, color.»
lengua: griego · étimo: «ypopartchóc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 513 · el artículo y su página →
«Del griego yconztionóz (chromatismós); de chrõma, color: francés, chromatisme.»
lengua: griego · étimo: «yconztionóz (chromatismós)» (a su lema, chromatismos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«Del gr. ypouariouós, de xpSa, color.»
lengua: griego · étimo: «ypouariouós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, chroma. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, chroma (Monlau).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 239 · el artículo y su página →
«Chroma : del g. chroma, que significa color. Metal descubierto en 1797, por Vauquelin, en el plomo espático de Siberia. Diósele tal nombre por la tendencia que manifiesta á colorar, dar de color ó teñir, las sustancias con las cuales entra en combinacion.»
lengua: latín · étimo: «Chroma» (a su lema, chroma)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1117 · el artículo y su página →
«Griego ooμa (chrõma), color: francés, chrome; italiano, cromo; catalán, crom; bajo latín, cromus.—El cromo es un metal blanco pardusco, de algún brillo, quebradizo y débilmente magnético; y se llama así, como nos dice la Academia, porque forma combinaciones coloradas con la mayor parte de los cuerpos.— Monlau le llama chroma en el siguiente texto: «Chroma; del griego chrõma, que significa color. Metal descubierto en 1797 por Vauquelin, en el plomo espático de Siberia. Diósele tal nombre por la tendencia que manifiesta á colorar, dar de color ó teñir, las sustancias con las cuales entra en combinación.» (MONLAU.)»
lengua: griego · étimo: «ooμa (chrõma)» (a su lema, chroma) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1117 · el artículo y su página →
«Griego ypona (chroma), porque los griegos tenían la costumbre de marcar con signos colorados lo que nosotros denominamos sostenido.»
lengua: griego · étimo: «ypona (chroma)» (a su lema, chroma)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 307 · el artículo y su página →
«Del gr. yg6uz, color»
lengua: griego · étimo: «yg»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«Del gr. ypOua, color.»
lengua: griego · étimo: «ypOua» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, chronica.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, hroniku (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 239 · el artículo y su página →
«Chronica : del g. chronikos, que pertenece al tiempo, d. de chronos, tiempo, duracion del tiempo. Historia en que se observa el órden de los tiempos.»
lengua: latín · étimo: «Chronica» (a su lema, chronica)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1118 · el artículo y su página →
«Crónica: griego yooixá (hronikú); latín, chròneca, historia anales de personas ilustres; italiano, cronica; francés, chronique; catalán crónica.»
lengua: griego · étimo: «yooixá (hronikú)» (a su lema, hroniku) · formación: derivado de «cronica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 307 · el artículo y su página →
«Del lat. chronica, del gr. ygo "xá, sucesos historiados por orden de tiempo.»
lengua: latín · étimo: «chronica»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«Del lat. chronzca, del gr. ypovwxd, sucesos historiados por orden de tiempo.»
lengua: latín · étimo: «chronzca» (a su lema, chronica) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cronica».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1122 · el artículo y su página →
«Crónica; catalán, cronicó.»
lengua: formación castellana · étimo: «cronica» (a su lema, cronica) · formación: derivado de «cronica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 307 · el artículo y su página →
«De crónica.»
lengua: formación castellana · étimo: «cronica» (a su lema, cronica) · formación: derivado de «cronica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 514 · el artículo y su página →
«De crónica: catalán, cronicó.»
lengua: formación castellana · étimo: «cronica» (a su lema, cronica) · formación: derivado de «cronica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«De crónica»
lengua: formación castellana · étimo: «cronica» (a su lema, cronica) · formación: derivado de «cronica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, chronologikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1122 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «xpovolorixóc (chronologikós)» (a su lema, chronologikos) · formación: derivado de «cronologia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«Del gr. xpovoloyixóc.»
lengua: griego · étimo: «xpovoloyixóc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, croquette.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1123 · el artículo y su página →
«Francés croquette, forma de crogver, hacer ruido; de croc, onomatopeya, aludiendo al ruido de la sartén. (LITTRÉ.)»
lengua: francés · étimo: «croquette»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 307 · el artículo y su página →
«Del fr croquette.»
lengua: francés · étimo: «croquette»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 516 · el artículo y su página →
«Del francés, croquette, forma de croquer, hacer ruido; de croc, onomatopeya, aludiendo al ruido de la sartén.»
lengua: francés · étimo: «croquette» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«Del fr. croquette.»
lengua: francés · étimo: «croquette» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.