Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
20 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, causa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, quodsa (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 524 · el artículo y su página →
«COSA, quasi quodsa, del nombre quis vel quid, &e: Todo lo que tiene en tidad llamamos cosa. Cola. Lat, res, nombre Castellano, sorsam à causa, vt causata, el Frances dize chosæ, y el Iraliano cofa. E…»
lengua: latín · étimo: «quodsa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1086 · el artículo y su página →
«Latin causa, causa, empleado en el sentido de cosa en el bajo latín de la ley sálica, de Gregorio de Tours y de los Capitulares: italiano, cosa; provenzal, cosa; picardo, cose; santonjés, chouse; fra…»
lengua: latín · étimo: «causa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 300 · el artículo y su página →
«Del lat. cauxa, f. Todo lo que tiene entidad, ya sen corporal ó espiritual, natural ó artificial, real ó abstracta. de entidad. Cosa de sustancia, de con sideración, de valor. ! del otro Jueves fix y…»
lengua: latín · étimo: «cauxa» (a su lema, causa)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 476 · el artículo y su página →
«Del latin causa, causa: italiano, cosa; provenzal, cosa; francés, chose; catalán, cosa.»
lengua: latín · étimo: «causa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 278 · el artículo y su página →
«Del lat. causa»
lengua: latín · étimo: «causa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «simetrico».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, simetrico (Barcia); latín, collecta (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 526 · el artículo y su página →
«COSECHA, quasi cogecha, porq es el tiempo quando se cogè los frutos, à colligendo, quasi colligendo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cogecha»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1087 · el artículo y su página →
«Simétrico de colecta (MONLAU); catalán, cullita. 1. Esta etimología, sin embargo de ser tan natural y lógica, no está conforme con la realidad de la lengua, puesto que la forma cosecha, que puede lle…»
lengua: formación castellana · étimo: «simetrico» (a su lema, simetrico) · formación: derivado de «simetrico»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 301 · el artículo y su página →
«Del lat. collecta, recogida.»
lengua: latín · étimo: «collecta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 478 · el artículo y su página →
«1. Simétrico de colecta: catalán, cullita. 2. Del latin collecta, recogida. (AcA DEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «simetrico» (a su lema, simetrico) · formación: derivado de «simetrico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 279 · el artículo y su página →
«Del lat, collecta, recogida.»
lengua: latín · étimo: «collecta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1088 · el artículo y su página →
«Griego κοςpoγov́α 49: mogonía), de hósmos, mundo, y gonos generación: francés, cosmogonie; catalán, cosmogonía.»
lengua: griego · étimo: «κοςpoγov́α»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 301 · el artículo y su página →
«Del gr. zocpoyovía; de zóepoc. mundo, y 7ovsiz, generación.»
lengua: griego · étimo: «zocpoyovía»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 479 · el artículo y su página →
«Del griego xocpoyoviz (Rosmogonia); de kósmos, mundo, y gónos, generación: francés, cosmogonie; catalán, cosmogonia.»
lengua: griego · étimo: «xocpoyoviz (Rosmogonia)» (a su lema, rosmogonia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 279 · el artículo y su página →
«Del gr. xocuoyovia; de xó0- Hoc, mundo, y yoveía, generación»
lengua: griego · étimo: «xocuoyovia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cosmographus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1088 · el artículo y su página →
«Cosmografia: latis cosmográphus, en Casiodoro, que es griego xospoypágoc (Rosmogriple francés, cosmographe; catalán, cosmógrafo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cosmografia» (a su lema, cosmografia) · formación: derivado de «cosmografia»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 479 · el artículo y su página →
«De cosmografia: latin, cosmogràphus, que es el griego xognovpagoς (Rosmographos); francés, cosmographe; catalán, cosmógrafo.»
lengua: latín · étimo: «cosmogràphus» (a su lema, cosmographus) · formación: derivado de «cosmografia»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, kosmologia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1089 · el artículo y su página →
«Griego xospoloyla (Rosmología); de hósmos, mundo, y lógos, tratado: francés, cosmologie; catalán, cosmología.»
lengua: griego · étimo: «xospoloyla (Rosmología)» (a su lema, rosmologia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 301 · el artículo y su página →
«Del gr. xospohoyía, de zó7μoz, mundo, y héyo7, teoria»
lengua: griego · étimo: «xospohoyía»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 479 · el artículo y su página →
«Del griego xocpoloyta (kosmologia); de hósmos, mundo, y lógos, tratado: francés, cosmologie; catalán, cosmologia.»
lengua: griego · étimo: «xocpoloyta (kosmologia)» (a su lema, kosmologia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 279 · el artículo y su página →
«Del gr. xoguoloyia; de xódpos, mundo, y Aóyos, teoría.»
lengua: griego · étimo: «xoguoloyia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cosmopolita».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1089 · el artículo y su página →
«Cosmopolita: francés, cosmopolitisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «cosmopolita» (a su lema, cosmopolita) · formación: derivado de «cosmopolita»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 480 · el artículo y su página →
«De cosmopolita: francés, cosmopotitisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «cosmopolita» (a su lema, cosmopolita) · formación: derivado de «cosmopolita» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 6 de 7 fuentes independientes: latín, costa. (3 con el mismo étimo y 3 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, consta a (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 526 · el artículo y su página →
«precio de vna cosa, quasi consta â constando, quia tanti con stat. Otros dizen Coste, q es todo vno. Costear, sacar la costa y el gasto que se ha hecho en la cola que se buelue a vẽ der, o a apreciar…»
lengua: formación castellana · étimo: «consta â» (a su lema, consta a)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1089 · el artículo y su página →
«Costar: catalán, costa.»
lengua: formación castellana · étimo: «costar» (a su lema, costar) · formación: derivado de «costar»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 481 · el artículo y su página →
«De costar: catalán, costa.»
lengua: formación castellana · étimo: «costar» (a su lema, costar) · formación: derivado de «costar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 481 · el artículo y su página →
«Del latin costa (ACADEMIA): provenzal y catalán, costa; francés moderno, côte.»
lengua: latín · étimo: «costa (ACADEMIA)» (a su lema, costa)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 279 · el artículo y su página →
«De costar.»
lengua: formación castellana · étimo: «costar» (a su lema, costar) · formación: derivado de «costar»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 279 · el artículo y su página →
«Del lat, costa»
lengua: latín · étimo: «costa»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 279 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «costa» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, costatus.
Otras etimologías que dieron: latín, costis (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 527 · el artículo y su página →
«OSTADO. Lat. latus. Dixose afsi a costis, porque las costillas que salen del etpinazo, abraçan el vao y el otro costado, en Griego se llama, a πatvpa, latus, y de alli, πâεvρῖrις, do or, & compunctio…»
lengua: latín · étimo: «costis»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1090 · el artículo y su página →
«Costilla: latín, costãtus: bajo latin, costãtum: italiano, costato: francés del siglo XI, coste, costel; moderno, coté; catalán y provenzal, costat: burguiñón, coutai; Berry, conte. —Dice Littré que …»
lengua: latín · étimo: «costãtus» (a su lema, costatus) · formación: derivado de «costilla»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1090 · el artículo y su página →
«Costar: latín, coustatus; italiano, costato; francés del siglo XII, cousté; moderno, coté.»
lengua: latín · étimo: «coustatus» (a su lema, costatus) · formación: derivado de «costar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 302 · el artículo y su página →
«Del lat custatus. de costa danca. lado y»
lengua: latín · étimo: «custatus» (a su lema, costatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 481 · el artículo y su página →
«De costilla: latin, costetus, bajo latin, costâtunt; italiano tato francés, côté; catalán y provenzal, costat.»
lengua: latín · étimo: «costetus» (a su lema, costatus) · formación: derivado de «costilla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 279 · el artículo y su página →
«Del lat. costatus, que tiene costillas.»
lengua: latín · étimo: «costatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «costátus» (a su lema, costatus) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, costa.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1090 · el artículo y su página →
«Costa ó costilla, porque en las costillas se lleva: latín, costãlis, relativo al costado; italiano, costale; francés y catalán, costal.»
lengua: latín · étimo: «costãlis» (a su lema, costalis) · formación: derivado de «costa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 481 · el artículo y su página →
«Del bajo latin costallum, cõstãllus, del latin costa, costilla, ó de costalis, relativo al costado: italiano, costale; francés y catalán, costal.»
lengua: bajo latín · étimo: «costallum, cõstãllus» (a su lema, costallum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 279 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «costa» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «costanero».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1090 · el artículo y su página →
«Costanero.»
lengua: formación castellana · étimo: «costanero» (a su lema, costanero) · formación: derivado de «costanero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 482 · el artículo y su página →
«De costanero.»
lengua: formación castellana · étimo: «costanero» (a su lema, costanero) · formación: derivado de «costanero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 280 · el artículo y su página →
«De costa, lado ó flanco.»
lengua: formación castellana · étimo: «costa» (a su lema, costa) · formación: derivado de «costa»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, constare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1090 · el artículo y su página →
«Provenzal y catalan costar: portugués, custar; francés de siglo XII, couster; moderno, coûfer; italiano, costare. del latín constare, costar y constar, términos sinónimos par la crítica etimológica, …»
lengua: provenzal
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 573 · el artículo y su página →
«Port, custar; cat., prov. coslar; fr. ant. coster, couster, hoy coûter; it. costare; vál. custá : del lat. constare, estar firme ó cierto, constar, componerse de, costar. Constare tiene pues dos repr…»
lengua: latín · étimo: «constare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 482 · el artículo y su página →
«Del latin constare, costar y constar: provenzal y catalán, costar; portugués, custar; francés, coûter; italiano, costare.»
lengua: latín · étimo: «constare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 280 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «costera».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1090 · el artículo y su página →
«Costera.»
lengua: formación castellana · étimo: «costera» (a su lema, costera) · formación: derivado de «costera»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 482 · el artículo y su página →
«De costera.»
lengua: formación castellana · étimo: «costera» (a su lema, costera) · formación: derivado de «costera» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, costa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, ficticio (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 527 · el artículo y su página →
«COSTILLA, Lat. Costa. Algunas vezes sinifica el caudal que vno tiene pata ajustarle con el gasto. De costilla se dixo costal, porque es el saco que selleua sobre el espinazo, y las costillas. Silla d…»
lengua: latín · étimo: «Costa» (a su lema, costa)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1090 · el artículo y su página →
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 302 · el artículo y su página →
«Del lat. costa»
lengua: latín · étimo: «costa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 482 · el artículo y su página →
«Bajo latín ficticio costella, diminutivo del latin costa, costilla: catalán, costella.»
lengua: bajo latín · étimo: «ficticio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 280 · el artículo y su página →
«Del lat. costa»
lengua: latín · étimo: «costa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, crusta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 527 · el artículo y su página →
«de corteza. Dixofe del nombre Latino crusta, tæ que Ant. Nebr. buelue la corteza, como de arboles, o piedra, o yelo, y la sobre haz y postilla.»
lengua: latín · étimo: «crusta»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1091 · el artículo y su página →
«Provenzal é italiano, crosta: walón, crose; burguiñón, crôte; artuá, cruste: francés del siglo xII, crostre: moderno, croûte, del latín crusta, corteza ó superficie endurecida de alguna cosa, como de…»
lengua: provenzal · étimo: «é»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 302 · el artículo y su página →
«Del lat crusta.»
lengua: latín · étimo: «crusta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 483 · el artículo y su página →
«Del latin crusta, corteza ó superficie endurecida de alguna cosa, como de las aguas heladas: provenzal é italiano, crosta; francés, croûte.»
lengua: latín · étimo: «crusta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 280 · el artículo y su página →
«Del lat. crusta»
lengua: latín · étimo: «crusta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: bajo latín, cotta. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, aqui (Covarrubias); formación castellana, alli (Covarrubias); germánico, autten (Barcia); latín, quota (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 527 · el artículo y su página →
«spada. Dixose cota, quasi cutea, de la palabra Latina, cutis, por el cuero. Las primeras armas defenfiuas, con que armaron los hombres el cuerpo, foerõ de pieles de animales: como de Leones, Osos, Bu…»
lengua: latín · étimo: «cutea» (a su lema, cotta)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 528 · el artículo y su página →
«vno, se llama cota: de aqui se dixo, escotar, y cenar a escote;porque acabada la cena hazian cuenta con la huespeda, de todo lo que se aui gastado, y luego repartian a cada vno lo que le cabia;y assi…»
lengua: formación castellana · étimo: «aqui» (a su lema, aqui) · formación: derivado de «aqui»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 528 · el artículo y su página →
«de otros autores, y de alli se dixo acotar, por alegar, y traer exemplos; y esto se llama cota, por razon de los numeros, y sus diuisiones.»
lengua: formación castellana · étimo: «alli» (a su lema, alli) · formación: derivado de «alli»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1092 · el artículo y su página →
«1. Teutón Autten, cubrir, que es lo que hace la cota. (W'ACHTER.) 2. Latín cutis. la piel, porque resguarda el cuerpo. (Díez.) 3. Bajo latín cotta, cottus (en un texto del siglo ix), del céltico cot,…»
lengua: germánico · étimo: «Autten» (a su lema, autten)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 303 · el artículo y su página →
«De cotar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cotar» (a su lema, cotar) · formación: derivado de «cotar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 484 · el artículo y su página →
«Del bajo latin cotta, cottus: italiano, cotta; francés, cotte; provenzal, cot; catalán, cota. c.»
lengua: bajo latín · étimo: «cotta, cottus» (a su lema, cotta) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 280 · el artículo y su página →
«Del b. lat. cotta; del al. kutter.»
lengua: bajo latín · étimo: «cotta»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 280 · el artículo y su página →
«De cotar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cotar» (a su lema, cotar) · formación: derivado de «cotar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, quotidianus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1093 · el artículo y su página →
«Latin quotidianus, diario de quòtus, todos, y dies, día: italiano, quotidiano; francés, quotidien: provenzal, cotidian, cotedian: catalán, cotidiá, na.»
lengua: latín · étimo: «quotidianus» (a su lema, quotidianus + dies)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 303 · el artículo y su página →
«Del lat quotidianus de quotidie, diariamente.»
lengua: latín · étimo: «quotidianus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 485 · el artículo y su página →
«Del latin quotidianus, diario; de quotidie, diariamente: italiano, quotidiano; francés, quotidien; provenzal, cotidian, cotedian; catalán, cotidiá, na.»
lengua: latín · étimo: «quotidianus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 281 · el artículo y su página →
«Del lat. quotidiánus; de quotidre. diariamente.»
lengua: latín · étimo: «quotidiánus» (a su lema, quotidianus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «quotidianus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, cotillon.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1093 · el artículo y su página →
«Francés cotillon; del antiguo cottillon, que se halla en Montesquieu; diminutivo de cotte, cota (LITTRÉ): catalán, cotillo.»
lengua: francés · étimo: «cotillon»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 303 · el artículo y su página →
«Del fr. cotillon.»
lengua: francés · étimo: «cotillon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 486 · el artículo y su página →
«Del francés cotillon; del antiguo, cottillon, diminutivo de cotte, cota: catalán, cotilló.»
lengua: francés · étimo: «cotillon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 281 · el artículo y su página →
«Del fr. cotillon.»
lengua: francés · étimo: «cotillon» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «cotiza».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1093 · el artículo y su página →
«Cotiza.»
lengua: formación castellana · étimo: «cotiza» (a su lema, cotiza) · formación: derivado de «cotiza»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1093 · el artículo y su página →
«Cotizar: francés, cotisé.»
lengua: formación castellana · étimo: «cotizar» (a su lema, cotizar) · formación: derivado de «cotizar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 303 · el artículo y su página →
«De cotiza.»
lengua: formación castellana · étimo: «cotiza» (a su lema, cotiza) · formación: derivado de «cotiza»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 486 · el artículo y su página →
«De cotiza.»
lengua: formación castellana · étimo: «cotiza» (a su lema, cotiza) · formación: derivado de «cotiza» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 281 · el artículo y su página →
«De cotiza»
lengua: formación castellana · étimo: «cotiza» (a su lema, cotiza) · formación: derivado de «cotiza» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 9 fuentes independientes: latín, cotus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, chato (Covarrubias); latín, cors (Barcia); árabe, jatiya (Eguílaz); árabe, urccus (Eguílaz); latín, cautus (Alemany); latín, guotus (Alemany); latín, mod (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 628 · el artículo y su página →
«o, o choto, se diga quasi chato: epicteto del cabron, id est, simus. Romn.»
lengua: formación castellana · étimo: «chato»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1093 · el artículo y su página →
«1. «Griego xontóc (hoptós), forma de koptõ, cortar: latín, cors, cortis, corral.» 2. «Alteración de cloto; francés y catalán, clos, cerrado; del francés clore, cerrar; provenzal, claure, clauzer, clu…»
lengua: latín · étimo: «cors, cortis» (a su lema, cors) · formación: derivado de «»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 383 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De iuk¿- játiya, «multa» en Marcel y Kaz.»
lengua: árabe · étimo: «játiya» (a su lema, jatiya)
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 383 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De -o^cadah, «urccus» en Raimundo Martín, ó de oLvs codáf, «scutella, urceus figulinus.»»
lengua: árabe · étimo: «urccus»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 486 · el artículo y su página →
«En la acepción general, del latin cotus; del alemán Rotk, predio, dehesa: en la de limite, término, extremo, remate, del árabe hadd; en la de pena pecuniaria, del árabe jatiya, multa, y en la de muñó…»
lengua: latín · étimo: «cotus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 281 · el artículo y su página →
«Del b. lat. cotus; del lat. cos, cotís, peñasco, guijarro.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, coniuncta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1095 · el artículo y su página →
«Latín conjuncta (que se pronunciaba conyuncta), forma femenina de conjunctus, participio pasivo de conjungère, uncir; de cum, con, y jungère, juntar: «juntar un objeto con otro.»»
lengua: latín · étimo: «conjuncta (que se pronunciaba conyuncta)» (a su lema, coniuncta)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 303 · el artículo y su página →
«Del lat. coniuncta, unida.»
lengua: latín · étimo: «coniuncta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 488 · el artículo y su página →
«Del latin coniuncta, unida.»
lengua: latín · étimo: «coniuncta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 281 · el artículo y su página →
«Del lat. coniuncta, unido.»
lengua: latín · étimo: «coniuncta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.