← El diccionario histórico de etimologías
Etimologías de época · de «cuidado» a «cuño»

De «cuidado» a «cuño»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

55 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

Las palabras de esta página

cuidado · cuidador · cuidadoso · cuidar · culantro · culata · culebra · culinario · culminante · culminar · culo · culpa · culpabilidad · culpable · culpar · cultivar · cultivo · culto · cultura · cumbre · cumplimentar · cumplimiento · cumplir · cúmulo · cuna · cupo · cúprico · cuprífero · cura · curación · curado · curador · curar · curato · curiosear · curiosidad · curioso · curruca · cursar · cursillo · curso · cursor · curtir · curva · curvatura · curvo · cúspide · custodiar · custodio · cúter · cutícula · cuyo · cuña · cuñado · cuño

cuidado

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuidar».

Otras etimologías que dieron: latín, cogitatus (Meyer-Lübke).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1154 · el artículo y su página →

    «Cuidar.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuidar» (a su lema, cuidar) · formación: derivado de «cuidar»

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1154 · el artículo y su página →

    «Cuidar: catalán. cuy dat, da; francés, cuidé; italiano antiguo, coitato.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuidar» (a su lema, cuidar) · formación: derivado de «cuidar»

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 320 · el artículo y su página →

    «De cuidar.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuidar» (a su lema, cuidar) · formación: derivado de «cuidar»

  4. sin lengua Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 680 · el artículo y su página →

    «Port. cuidado. Es el part. de cuidar, y significa aquello mismo que se cuida ó se piensa. Cp. enlosado, enladrillado, tocado, peinado.»

  5. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 552 · el artículo y su página →

    «De cuidar.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuidar» (a su lema, cuidar) · formación: derivado de «cuidar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte

  6. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 296 · el artículo y su página →

    «De cuidas»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuidas» (a su lema, cuidas) · formación: derivado de «cuidas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  7. da otra Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 191 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2028. cogitatus ,Sorge*. Span., portg. cuidado.»

    lengua: latín · étimo: «cogitatus»

  8. sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 493 · el artículo y su página →

    «de euidar»

«cuidado» en todos los diccionarios →

cuidador

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuidado».

Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 552 · el artículo y su página →

    «De cuidado.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuidado» (a su lema, cuidado) · formación: derivado de «cuidado»

  2. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 493 · el artículo y su página →

    «de cuidar»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuidar» (a su lema, cuidar) · formación: derivado de «cuidar»

«cuidador» en todos los diccionarios →

cuidadoso

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuidado».

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1155 · el artículo y su página →

    «Cuidado: catalán, cuydadós, a.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuidado» (a su lema, cuidado) · formación: derivado de «cuidado»

  2. coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 682 · el artículo y su página →

    «Derivado de cuidado, mediante el sufijo abundancial oso. Port. cuidadoso.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuidado + -oso» (a su lema, cuidado + -oso) · formación: derivado con afijo de «cuidado» con -oso

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 552 · el artículo y su página →

    «De cuidado: catalán, cuydadós, a.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuidado» (a su lema, cuidado) · formación: derivado de «cuidado» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 296 · el artículo y su página →

    «De cuidado»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuidado» (a su lema, cuidado) · formación: derivado de «cuidado»

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 493 · el artículo y su página →

    «de cuidado»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuidado» (a su lema, cuidado) · formación: derivado de «cuidado»

«cuidadoso» en todos los diccionarios →

cuidar

Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: latín, cogitare.

Otras etimologías que dieron: latín, curare (Oficial 1884, Cabrera); provenzal, cuydar (Barcia); latín, cogere (Meyer-Lübke).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Cabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 219

    «Vino de Curare infinit. del v. a. lat. curo, ras, que tiene la expresada significacion.»

    lengua: latín · étimo: «Curare» (a su lema, curare)

  2. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1155 · el artículo y su página →

    «Provenzal cuydar, cuydarse; provincial, cuidar, cuiar; italiano, coitare; francés antiguo, cuider, del latín cògìtare, pensar; de cum, con, y agîtâre, agitar. (LITTRÉ.)—Apenas se concibe que puedan separarse cura y cuidado. Sin embargo, hay que tener presente: 1.° Que el significado primitivo de cuidar fué el de pensar ó discurrir. 2.° Que ese mismo sentido tiene el antiguo francés cuider: je le CUIDAI à mon neveu doner; «yo pensé darlo á mi sobrino.» 3.° Que el antiguo italiano coitare, pensar y sentir, nos presenta una t que no pertenece á la serie de cura. […]»

    lengua: provenzal · étimo: «cuydar»

  3. da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 320 · el artículo y su página →

    «Del lat. curare»

    lengua: latín · étimo: «curare»

  4. coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 684 · el artículo y su página →

    «Port. cuidar, cudar; prov. cuidar, cudar, cuiar; fr. ant. cuider, quider, cuidier; it. ant. coitare; vál cugeta: del lat. cogitare, pensar, mover ó agitar en el espiritu, compuesto de co, cum, con, y agitare, agitar, frecuentativo de agere, llevar adelante. Véase AGIL. Por lo que hace á la significación más usual hoy de nuestro verbo, debe recordarse que antiguamente se decia « pensar de su alma, de los caballeros, de los papagayos », por cuidar de ellos, y convertido el verbo en transitivo, « pensar un caballo », locución que todavia se usa hoy. […]»

    lengua: latín · étimo: «cogitare» · marca del banco: desempata (Cuervo)

  5. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 552 · el artículo y su página →

    «1. Del latin cogitare, pensar; de cum, con, y agitare, agitar: provincial, cuidar, cuiar; italiano, coitare; francés antiguo, cuider. 2. Del latin curâre. (ACADEMIA.)»

    lengua: latín · étimo: «cogitare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  6. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 296 · el artículo y su página →

    «Del lat. curare.»

    lengua: latín · étimo: «curare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  7. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 191 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2026. cogére ,zwingen*. Kalabr. kuyere ,zusammendrúcken* AASTorino XLII, 306.»

    lengua: latín · étimo: «cogére» (a su lema, cogere)

  8. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 191 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2027. cogitare ,glauben*, ,denken*. Rum. cugeta, aital. coitare, tarent. kusitare fir jemanden Schaden fúrchten*, log. kuidare ,leiten*, ,fúhren*, obwald. quitar ,meinen*, afrz. coidier »glauben*, ,meinen*, franche-comt. kiidí sich irren*, span., portg. cuidar ,glauben*, ,sorgen*. […]»

    lengua: latín · étimo: «cogitare»

«cuidar» en todos los diccionarios →

culantro

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, coriandrum.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, culantrillo (Barcia).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 554 · el artículo y su página →

    «planta vulgar y conocida: tomò este nõbre del Lat. coriãdrũ à Græco xopiævvoy, ornatus mulie bris, porq deuian hazer guirnaldas del, o por algunos otros respetos de cósideracion para adornarse con el.»

    lengua: latín · étimo: «coriãdrũ» (a su lema, coriandrum)

  2. coincide Cabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 220

    «Vino de Coriandro ablat. del n. neut lat. coriandrum, dri, que tiene la expresada significacion.»

    lengua: latín · étimo: «coriandrum»

  3. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1155 · el artículo y su página →

    «Culantrillo.»

    lengua: formación castellana · étimo: «culantrillo» (a su lema, culantrillo) · formación: derivado de «culantrillo»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 553 · el artículo y su página →

    «De culantrillo.»

    lengua: formación castellana · étimo: «culantrillo» (a su lema, culantrillo) · formación: derivado de «culantrillo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 204 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2232. coriandrum, Koriander". Ital. coriandolo, nprov. Rulindro ,Stachelbeere Thomas, Mel. 57; At. Ling. 670; span. culantro, portg. coentro Diez, Wb. 443; AGlItal. VII, 143; RomF. XV, 815.»

    lengua: latín · étimo: «coriandrum»

  6. sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 494 · el artículo y su página →

    «del mismo origen que coriandro»

«culantro» en todos los diccionarios →

culata

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «culo».

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1155 · el artículo y su página →

    «Culo: italiano, culatta; francés, culate; catalán, culata, culató.»

    lengua: formación castellana · étimo: «culo» (a su lema, culo) · formación: derivado de «culo»

  2. sin lengua Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 320 · el artículo y su página →

    «De cuto.»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 553 · el artículo y su página →

    «De culo: italiano, culatta; francés, culate; catalán, culata, culató.»

    lengua: formación castellana · étimo: «culo» (a su lema, culo) · formación: derivado de «culo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →

    «De culo.»

    lengua: formación castellana · étimo: «culo» (a su lema, culo) · formación: derivado de «culo»

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 494 · el artículo y su página →

    «de culo»

    lengua: formación castellana · étimo: «culo» (a su lema, culo) · formación: derivado de «culo»

«culata» en todos los diccionarios →

culebra

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, colubra.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 554 · el artículo y su página →

    «del nombre Latino coluber, anguis, &c. S. Isidoro, Coluber dictus, ꝙ colat vmbras, vel quod in lubricos tractus flexibus sinuosis labatur, nã lubricũ dicitur, quidquid lauitur dũ tenetur, vt piscis & serpens.»

    lengua: latín · étimo: «coluber»

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1156 · el artículo y su página →

    «Latín colubra, la hembra; coluher, el macho; italiano, colubro: francés del siglo xin, culuevre; moderno, couleurre; provenzal, colobra, colohre, colobri: namurés, coloute; walón, colorre; catalán, culchra.»

    lengua: latín · étimo: «colubra»

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 320 · el artículo y su página →

    «Del lat cotubra»

    lengua: latín · étimo: «cotubra» (a su lema, colubra)

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 553 · el artículo y su página →

    «Del latin colùbra, la hembra; cólùber, el macho: italiano, colubro; francés, couleuvre; provenzal, colobra, colobre, colobri; catalán, culebra.»

    lengua: latín · étimo: «colùbra» (a su lema, colubra) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →

    «Del lat. colúbra.»

    lengua: latín · étimo: «colúbra» (a su lema, colubra) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 494 · el artículo y su página →

    «del lat, colúbra»

    lengua: latín · étimo: «colúbra» (a su lema, colubra)

«culebra» en todos los diccionarios →

culinario

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, culinarius.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1156 · el artículo y su página →

    «Latín cuhnãrius, de crlna, cocina: catalán antiguo, culineriu, cocinera; francés, culinaire.»

    lengua: latín · étimo: «cuhnãrius» (a su lema, culinarius)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 320 · el artículo y su página →

    «Del lat culinarius de culina, cocina.»

    lengua: latín · étimo: «culinarius»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 555 · el artículo y su página →

    «Del latin culinarius; de culina, cocina: catalán antiguo, culinária, cocinera; francés, culinaire.»

    lengua: latín · étimo: «culinarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →

    «Del lat. culinarius; de cu tina, cocina.»

    lengua: latín · étimo: «culinarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 494 · el artículo y su página →

    «del lat, culinarius; de culina, cocina»

    lengua: latín · étimo: «culinarius» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte

«culinario» en todos los diccionarios →

culminante

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, culminans. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1156 · el artículo y su página →

    «Culminar: latín. 62e ménans, culminantis: francés, culainant, ante; italiano, culminante: entalán, culminant.»

    lengua: formación castellana · étimo: «culminar» (a su lema, culminar) · formación: derivado de «culminar»

  2. coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 555 · el artículo y su página →

    «De culminar: latin, culminans, culminantis, participio activo de culminare, levantar, elevar; francés, culminant, ante; italiano, culminante; catalán, culminant.»

    lengua: latín · étimo: «culminans, culminantis» (a su lema, culminans) · formación: derivado de «culminar»

  3. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 495 · el artículo y su página →

    «del lat. culminans, ántem, p..a. de culminare, levantar, elevar»

    lengua: latín · étimo: «culminans»

«culminante» en todos los diccionarios →

culminar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, culminare.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1156 · el artículo y su página →

    «Latín culminare, farma verbal de culmen, calmínis, ruE bre: italiano, culminare; francés, culminer; catalán, eulminar.»

    lengua: latín · étimo: «culminare»

  2. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 555 · el artículo y su página →

    «Del latin culminare, forma verbal de culmen, cumïnis, cumbre: italiano, culminare, francés, culminer; catalán, culminar.»

    lengua: latín · étimo: «culminare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  3. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →

    «Del lat. culminare, levantar, elevar»

    lengua: latín · étimo: «culminare»

  4. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 495 · el artículo y su página →

    «del lat. culminare, levantar, elevar»

    lengua: latín · étimo: «culminare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte

«culminar» en todos los diccionarios →

culo

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, culus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego, hoilos (Barcia).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1157 · el artículo y su página →

    «Griego xoïos (hõilos), combado: latín, culus, culo; italiano, culo; francés, provenzal y catalán, cul: santonjés. chul.—El francés tiene culer, recular, voz de marina; y el catalán, culejar, mover el culo con frecuencia.»

    lengua: griego · étimo: «xoïos (hõilos)» (a su lema, hoilos)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 320 · el artículo y su página →

    «Del lat culus, mu. l’arte poste rior ó asentaderas de los racionales, esto es, carne mollar que ocupa todo el espa cio intermedio entre el tin del espinaza y el nacimiento de los muslos. Ancas del animal.»

    lengua: latín · étimo: «culus»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 555 · el artículo y su página →

    «Del griego xothog (hoïlos), combado: latin, culus, culo; italiano, culo; francés, provenzal y catalán, cul.»

    lengua: griego · étimo: «xothog (hoïlos)» (a su lema, hoilos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →

    «Del lat. culus»

    lengua: latín · étimo: «culus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 217 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2384. culus ,Hintern*. Rum. cur, vegl. ¿ol, ital. culo, log. kulu, engad. Kúl, friaul. kul, frz., prov., katal. cul, span. culo, portg. cuo. — Zssg.: neap. kulilucete, kalabr. kulinu- ¿ula LUCIDA, pav. kiiros RUSSUS, lomb. killars ARSUS, lomb. liizinkiúl, mit Umgestaltung nach cCorNU: abruzz. cornúttsola, piac. skorniizla, log. kuliluke, vend. éklgrfíi ,Leuchtwúrmchen* Salvioni, Lampyr. ital. 13; R. XXXVI, 231; At. Ling. 1372; frz. culbute, champ. kutiimeré, burg. kiitiimarió ,Purzelbaum* R. XXXVIIL, 379; ital. rínculare, frz. reculer, span. recular, portg. recuar ,zurúckweichen*.»

    lengua: latín · étimo: «culus»

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 495 · el artículo y su página →

    «del lat. culus»

    lengua: latín · étimo: «culus»

«culo» en todos los diccionarios →

culpa

Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, culpa.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 555 · el artículo y su página →

    «Lat. culpa, calpatio. causa, meritum, crimen, a la culpa responde la pena.»

    lengua: latín · étimo: «culpa»

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1157 · el artículo y su página →

    «Latín culpa: italiano y provenzal, colpa: francés del siglox, colpe. la mancha del pecado; moderno, conlpe; catalán, culpa.»

    lengua: latín · étimo: «culpa»

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →

    «Del lat, culpa.»

    lengua: latín · étimo: «culpa»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 555 · el artículo y su página →

    «Del latin culpa; italiano y provenzal, colpa; francés, coulpe; catalán, culpa.»

    lengua: latín · étimo: «culpa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →

    «Del lat. culpa»

    lengua: latín · étimo: «culpa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 216 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2379. culpa ,Schuld*. Ital. colpa, engad. lkuolpa, afrz. coupe, prov. colpa, [katal., span., portg. culpa] ALLG. VI, 384. Trotz der lautgerechten Behandlung dúrfte das Wort nirgends Erbwort sein.»

    lengua: latín · étimo: «culpa»

  7. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 495 · el artículo y su página →

    «del lat. culpa»

    lengua: latín · étimo: «culpa»

«culpa» en todos los diccionarios →

culpabilidad

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «culpable».

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1157 · el artículo y su página →

    «Culpable: catalán, culpabilitat; portugués, culpabilidade; francés, culpabilite; italiano, colpabilità»

    lengua: formación castellana · étimo: «culpable» (a su lema, culpable) · formación: derivado de «culpable»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →

    «De culpable.»

    lengua: formación castellana · étimo: «culpable» (a su lema, culpable) · formación: derivado de «culpable»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 556 · el artículo y su página →

    «De culpable: catalán, culpabilitat; portugués, culpabilidade; francés, culpabilité, italiano, colpabilità.»

    lengua: formación castellana · étimo: «culpable» (a su lema, culpable) · formación: derivado de «culpable» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. sin lengua Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →

    «De culpadle»

«culpabilidad» en todos los diccionarios →

culpable

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, culpabilis.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1157 · el artículo y su página →

    «Culpa: latín, culpabilis; italiano, colpabile, colperole; francés, coupable; catalán, culpable.»

    lengua: latín · étimo: «culpabilis» · formación: derivado de «culpa»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →

    «Del lat, culpabnis.»

    lengua: latín · étimo: «culpabnis» (a su lema, culpabilis)

  3. coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 687 · el artículo y su página →

    «Port. culpavel; prov. colpable; fr. coupable; it. colpabile, colpevole: del. lat. culpabilem, culpabilis, derivado de culpare, culpar.»

    lengua: latín · étimo: «culpabilem, culpabilis» (a su lema, culpabilis)

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 556 · el artículo y su página →

    «De culpa: latin, culpabilis; italiano, colpabile, colpevole; francés, coupable; catalán, culpable.»

    lengua: latín · étimo: «culpabilis» · formación: derivado de «culpa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →

    «Del lat. culpadilis.»

    lengua: latín · étimo: «culpadilis» (a su lema, culpabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 495 · el artículo y su página →

    «del lat. culpabilis»

    lengua: latín · étimo: «culpabilis»

«culpable» en todos los diccionarios →

culpar

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, culpare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1157 · el artículo y su página →

    «Latín culpare, forma verbal de culpa, culpa: italiano, colpare; catalán, culpar.»

    lengua: latín · étimo: «culpare»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →

    «Del lat culpâre.»

    lengua: latín · étimo: «culpâre» (a su lema, culpare)

  3. coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 687 · el artículo y su página →

    «Port., cat. culpar; prov. colpar; fr. ant. colper; it. colpare: del lat. culpare, denominativo de culpa, voz sobre cuyo origen se han hecho multitud de conjeturas.»

    lengua: latín · étimo: «culpare»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 556 · el artículo y su página →

    «Del latin culpâre, forma verbal de culpa, culpa: italiano, colpare; catalán, culpar.»

    lengua: latín · étimo: «culpâre» (a su lema, culpare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →

    «Del lat. culpare»

    lengua: latín · étimo: «culpare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 495 · el artículo y su página →

    «del lat. culpáare»

    lengua: latín · étimo: «culpáare» (a su lema, culpare)

«culpar» en todos los diccionarios →

cultivar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cultivo».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1158 · el artículo y su página →

    «Culto: catalán, cultirar; provenzal, coltivar, cultivar; santonjés, contirer; francés del siglo xI, custirer; xII, coiltiver, coitirer; moderno, cultirer; italiano, coltivare, cultivare.»

    lengua: formación castellana · étimo: «culto» (a su lema, culto) · formación: derivado de «culto»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →

    «Da cultivo.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cultivo» (a su lema, cultivo) · formación: derivado de «cultivo»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 557 · el artículo y su página →

    «De cultivo: catalán, cultivar; provenzal, coltivar, cultivar, francés, cultiver; italiano, coltivare, cultivare.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cultivo» (a su lema, cultivo) · formación: derivado de «cultivo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →

    «De cultivo»

    lengua: formación castellana · étimo: «cultivo» (a su lema, cultivo) · formación: derivado de «cultivo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 495 · el artículo y su página →

    «de cultivo»

    lengua: formación castellana · étimo: «cultivo» (a su lema, cultivo) · formación: derivado de «cultivo»

«cultivar» en todos los diccionarios →

cultivo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «culto».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1158 · el artículo y su página →

    «Cultivar: catalán, cultiu.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cultivar» (a su lema, cultivar) · formación: derivado de «cultivar»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →

    «De culto.»

    lengua: formación castellana · étimo: «culto» (a su lema, culto) · formación: derivado de «culto»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 557 · el artículo y su página →

    «De cultivar: catalán, cultiu.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cultivar» (a su lema, cultivar) · formación: derivado de «cultivar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →

    «Do culto.»

    lengua: formación castellana · étimo: «culto» (a su lema, culto) · formación: derivado de «culto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 495 · el artículo y su página →

    «de culto»

    lengua: formación castellana · étimo: «culto» (a su lema, culto) · formación: derivado de «culto»

«cultivo» en todos los diccionarios →

culto

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cultus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, cu (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1158 · el artículo y su página →

    «Latin cultus, cultivado, participio pasivo de colère, cultivar: italiano y catalán, culto; francés, culte.—El catalán tiene colt, colla, celebrado, celebrada, participio pasivo de cóldrer, celebrar, que es el antiguo colre, cólrer, cuyos vocablos corresponden á esta derivación.»

    lengua: latín · étimo: «cultus»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →

    «Del lat. cultus.»

    lengua: latín · étimo: «cultus»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 557 · el artículo y su página →

    «Del latin cultus, cultivado; participio pasivo de colère, cultivar: italiano y catalán, culto; francés, culte. Cultor, ra. Adjetivoanticuado. CULTIVADOR. Usase también como sustantivo.¡ Que adora ó venera alguna cosa. Usase también como sustantivo. ETIMOLOGIA. Del latin cultor. (AcA DEMIA.)»

    lengua: latín · étimo: «cultus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →

    «Del lat. cu/tus.»

    lengua: latín · étimo: «cu»

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 495 · el artículo y su página →

    «del lat. cultus»

    lengua: latín · étimo: «cultus»

«culto» en todos los diccionarios →

cultura

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cultura.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1158 · el artículo y su página →

    «Culto: latín, cultura: italiano, coltura; francés del siglo xII, couture; moderno, culture; provenzal y catalán, cultura; Berry y picardo, couture, que es el francés del sigloIII.»

    lengua: latín · étimo: «cultura» · formación: derivado de «culto»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →

    «Del lat, cultura.»

    lengua: latín · étimo: «cultura»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 558 · el artículo y su página →

    «De culto: latin, cultura; italiano, coltura; francés, culture; provenzal y catalán, cultura.»

    lengua: latín · étimo: «cultura» · formación: derivado de «culto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →

    «Del lat. cultura»

    lengua: latín · étimo: «cultura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 495 · el artículo y su página →

    «del lat. cultúra»

    lengua: latín · étimo: «cultúra» (a su lema, cultura)

«cultura» en todos los diccionarios →

cumbre

Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, culmen. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, alli (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 555 · el artículo y su página →

    «lo alto del mõte, o de otra cosa, que de alli se dixo techũbre, quasi tecti culmé̃.»

    lengua: formación castellana · étimo: «alli» (a su lema, alli) · formación: derivado de «alli»

  2. coincide Cabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 220

    «—La parte mas elevada de alguna cosa, como de un monte, un collado, &c. Vino de Culmine ablat. del n. neut. lat. culmen, minis, que tiene la expresada significacion.»

    lengua: latín · étimo: «culmen»

  3. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1158 · el artículo y su página →

    «Culmen.»

    lengua: formación castellana · étimo: «culmen» (a su lema, culmen) · formación: derivado de «culmen»

  4. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →

    «Del lat, culmen.»

    lengua: latín · étimo: «culmen»

  5. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 558 · el artículo y su página →

    «Del latin culmen.»

    lengua: latín · étimo: «culmen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte

  6. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →

    «Del lat. culmen.»

    lengua: latín · étimo: «culmen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  7. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 216 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2376. eulmen ,Gipfel*. Rum. culme ,Giptel*, ,Firstbalken*, mazed. kulmu ,Giebel*, ital. colmo, piem. korme ,First*, engad. kuolm, afrz. coume, span. cumbre, portg. cume. — Ablt.: ital. colmare, katal., span., portg. colmar ,bis zam Ubermabe fúllen*, ital., span. colmo ,voll*. — Diez, Wb. 104; ALLG. VI, 384»

    lengua: latín · étimo: «eulmen» (a su lema, culmen)

  8. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 496 · el artículo y su página →

    «del lat. culmen, que en vulgar formaba el acusativo culminem»

    lengua: latín · étimo: «culmen»

«cumbre» en todos los diccionarios →

cumplimentar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cumplimiento».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1159 · el artículo y su página →

    «Cumplimiento: catalán, cumplimentar; francés, complimenter; italiano, complimentare.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cumplimiento» (a su lema, cumplimiento) · formación: derivado de «cumplimiento»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →

    «De cumplimiento.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cumplimiento» (a su lema, cumplimiento) · formación: derivado de «cumplimiento»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 559 · el artículo y su página →

    «De cumplimiento: catalán, cumplimentar; francés, complimenter; italiano, complimentare.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cumplimiento» (a su lema, cumplimiento) · formación: derivado de «cumplimiento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →

    «De cumplimiento.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cumplimiento» (a su lema, cumplimiento) · formación: derivado de «cumplimiento» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 496 · el artículo y su página →

    «de cumplimiento»

    lengua: formación castellana · étimo: «cumplimiento» (a su lema, cumplimiento) · formación: derivado de «cumplimiento»

«cumplimentar» en todos los diccionarios →

cumplimiento

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cumplir».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1159 · el artículo y su página →

    «Cumplir: catalán, cumpliment; provenzal, complimen; francés, compliment; portugués, comprimento; italiano, compimento.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cumplir» (a su lema, cumplir) · formación: derivado de «cumplir»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →

    «De cumplir.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cumplir» (a su lema, cumplir) · formación: derivado de «cumplir»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 559 · el artículo y su página →

    «De cumplir: catalán, cumpliment: provenzal, complimen; francés, compliment; portugués, comprimento; italiano, compimento.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cumplir» (a su lema, cumplir) · formación: derivado de «cumplir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →

    «De cumplir.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cumplir» (a su lema, cumplir) · formación: derivado de «cumplir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 496 · el artículo y su página →

    «de cumplir»

    lengua: formación castellana · étimo: «cumplir» (a su lema, cumplir) · formación: derivado de «cumplir»

«cumplimiento» en todos los diccionarios →

cumplir

Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, complere.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1159 · el artículo y su página →

    «Latín complère, acabar de llenar, Ilenar del todo; compuesto de cum, con, y plre, lenar: catalán casi inusitado, complir; forma corriente, cumplir; burguiñón, ecompli; francés antiguo, complir; moderno, accomplir: italiano, compiere.»

    lengua: latín · étimo: «complère» (a su lema, complere)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 322 · el artículo y su página →

    «Del lat complere a. Ejecutar. llevar a efecto. CEurIR un deber una orden, un encarga. un desea, una pra mesu. ‖ Remediar ó proveer á uno de lo que le falta. ‖ Dicho de la edad, llegar a tener aquella que se indique, ó un nú tuero cahal de años ó meses. Hay CUMPLE Juan catorce años: mañana CUMPLE meses mi hija. ‖ n. Hacer uno aquello que debe ó a que está ohligado. CEMPLIR cun lias con un amigo: cumvido cumo delna.»

    lengua: latín · étimo: «complere»

  3. coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 691 · el artículo y su página →

    «Port. comprir; cat. cumptir, com plir; prov. complir; it. compiere, compire: del lat. complere, compuesto de com, cum, con, que es aqui intensivo, y plere, llenar, verbo arcaico de donde sale plenus, lleno. Véase este adjetivo.»

    lengua: latín · étimo: «complere»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 559 · el artículo y su página →

    «Del latin complère, acabar de Ilenar, Ilenar del todo; compuesto de cum, con, y plère, llenar: catalán, cumplir; francés, accomplir; italiano, compiere.»

    lengua: latín · étimo: «complère» (a su lema, complere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →

    «Del lat. complere»

    lengua: latín · étimo: «complere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 197 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2101. complere ,anfúllen*. Arum. cumpl+ ,beendigen*, ital. compiere id., kalabr. kyumpire, kunkyere ,Teifen*, ,weich werden*, siz. kunkiri ,teifen*, irp. koñe id., log. lompere ,Ankommen*, afrz. complir, nfrz. accomplir, prov., katal. complir, [span. cumplir ,erfúllen*, »befriedigen* (> aital. complire), portg. comprir|. — Ablt.: rum. complit *,vollstándig*, * úbermábig*, ,schrecklich* Pugeariu, Wb. […]»

    lengua: latín · étimo: «complere»

  7. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 496 · el artículo y su página →

    «del lat. complère»

    lengua: latín · étimo: «complère» (a su lema, complere)

«cumplir» en todos los diccionarios →

cúmulo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cumulus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1159 · el artículo y su página →

    «Latín cumulus, simétrico de culmen, cumbre: italiano, cumulo; francés, cumul, voz de jurisprudencia; cumulus, de meteorología; catalán, cúmul.»

    lengua: latín · étimo: «cumulus»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 322 · el artículo y su página →

    «Del lat cúmûlus»

    lengua: latín · étimo: «cúmûlus» (a su lema, cumulus)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 560 · el artículo y su página →

    «Del latin cúmûlus, simétrico de culmen, cumbre: italiano, cumulo; francés, cumul, voz de jurisprudencia; cumulus, de meteorologia; catalán, cúmul.»

    lengua: latín · étimo: «cúmûlus» (a su lema, cumulus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →

    «Del lat. cumitus»

    lengua: latín · étimo: «cumitus» (a su lema, cumulus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 497 · el artículo y su página →

    «del lat. cumiúlus»

    lengua: latín · étimo: «cumiúlus» (a su lema, cumulus)

«cúmulo» en todos los diccionarios →

cuna

Coinciden 5 de 8 fuentes independientes: latín, cuna.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, cuneus (Oficial 1884, Cabrera); formación castellana, cuño (Alemany).

Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 556 · el artículo y su página →

    «la caxeta, o briço, donde echan los niños para menearlos y mecer los, con que callan y se aduermen, del nombre Latino cunæ, cunarum.»

    lengua: latín · étimo: «cunæ» (a su lema, cuna)

  2. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 556 · el artículo y su página →

    «Dixose del nobre Lat cuneus, instrumẽ tum ferreum, aut etiam ligneum, quo finduntur ligna.»

    étimo: «Lat»

  3. da otra Cabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 221

    «Vino de Cuneus, ei, n. m. lat. que tiene la significac. arriba expresada.»

    lengua: latín · étimo: «Cuneus» (a su lema, cuneus)

  4. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1160 · el artículo y su página →

    «Latin cuna, y cine, plural, cuna y nido de los pájaros: forma sustantiva de cunire, hacer sus menesteres: italiano, cuna; catalán antiguo, cuna.»

    lengua: latín · étimo: «cuna» (a su lema, cuna + cine)

  5. da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 322 · el artículo y su página →

    «Del lat. cûnéus.»

    lengua: latín · étimo: «cûnéus» (a su lema, cuneus)

  6. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 560 · el artículo y su página →

    «Del latin cûna, y cûnœ, plural, cuna y nido de los pájaros; forma sustantiva de cunire, hacer sus menesteres: italiano, cuna; catalán antiguo, cuna. CÚNE Cunmana. Femenino. Especie de fruta de la India.»

    lengua: latín · étimo: «cûna» (a su lema, cuna + cunoe) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  7. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →

    «Del lat. cuna.»

    lengua: latín · étimo: «cuna»

  8. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 217 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2391. cuna ,Wiege*. Romagn. kona, lomb. kiúna, monferr. kina, piem. kina, engad. Kina, friaul. skune, sav. kiima, span. cuna. — + — ALLG. IL, NINNA: gen. kina AGlltal. XVI, 120. — Ablt.: ital. cunetta ,Gosse*; mail. kiiniñ, piac. kiinein ,wiegenfórmiger Feuerbock* Schuchardt-Mussafia 4; gask. kiere ,Wiege* At. Ling. 230.»

    lengua: latín · étimo: «cuna»

  9. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 497 · el artículo y su página →

    «del lat. cuna»

    lengua: latín · étimo: «cuna»

  10. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 497 · el artículo y su página →

    «de cuño»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuño» (a su lema, cuño) · formación: derivado de «cuño»

«cuna» en todos los diccionarios →

cupo

Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: francés, coupe.

Otras etimologías que dieron: francés, campe (Oficial 1884); formación castellana, caber (Alemany).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. sin lengua Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1161 · el artículo y su página →

    «Pretérito perfecto del verbo caber, tercera persona del singular.»

  2. da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 322 · el artículo y su página →

    «Del fr campe.»

    lengua: francés · étimo: «campe»

  3. coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 562 · el artículo y su página →

    «Del francés coupe.»

    lengua: francés · étimo: «coupe»

  4. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →

    «Del fr. coupe.»

    lengua: francés · étimo: «coupe»

  5. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 498 · el artículo y su página →

    «de caber»

    lengua: formación castellana · étimo: «caber» (a su lema, caber) · formación: derivado de «caber»

«cupo» en todos los diccionarios →

cúprico

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cuprum.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1162 · el artículo y su página →

    «Latín cuprum, cobre: francés, cuprique. Cupricolo, la. Adjetivo. Entomologia. Que tiene el cuello ó el corselete de color cobrizo. ETIMOLOGÍA. Latín cuprum, cobre, y collum, cuello: francés, cupricole.»

    lengua: latín · étimo: «cuprum»

  2. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 562 · el artículo y su página →

    «Del latin cuprum, cobre: francés, cuprique. Cupricolo, la. Adjetivo. Entomologia. Que tiene el cuello ó el corselete de color cobrizo. ETIMOLOGIA. Del latin cuprum, co bre, y collum, cuello: francés, cupricole.»

    lengua: latín · étimo: «cuprum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  3. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 498 · el artículo y su página →

    «del lat. cuprum, cobre»

    lengua: latín · étimo: «cuprum»

«cúprico» en todos los diccionarios →

cuprífero

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cuprum + ferre.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1162 · el artículo y su página →

    «Latin cuprum, cobre, y ferre. llevar: francés, cuprifère.»

    lengua: latín · étimo: «cuprum» (a su lema, cuprum + ferre)

  2. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 563 · el artículo y su página →

    «Del latin cuprum, cobre, y fêrre, llevar: francés, cuprifère.»

    lengua: latín · étimo: «cuprum» (a su lema, cuprum + ferre) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  3. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →

    «Del lat cuprum, cobre, y llevar.»

    lengua: latín · étimo: «cuprum» (a su lema, cuprum + llevar)

  4. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 498 · el artículo y su página →

    «del lat, cuprum, cobre, y ferre, llevar»

    lengua: latín · étimo: «cuprum» (a su lema, cuprum + ferre) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte

«cuprífero» en todos los diccionarios →

cura

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, cura.

Otras etimologías que dieron: latín, curiarum (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 557 · el artículo y su página →

    «Y aludiẽdo a estos los parrochos, se llamaron curas, quasi curiarum præfecti:y assi cerca de los mesmos Ro manos curio. nis. era el sacerdote de la curia.»

    lengua: latín · étimo: «curiarum præfecti» (a su lema, curiarum)

  2. sin lengua Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1162 · el artículo y su página →

    «Deriración primera. Sánscrito kri, hacer; kriyd, negocio, cuidado; godo, har, por metatesis, alemán, Kur; inglés, care; latin, cura. Derivación segunda. Latín cura, cuidado, solicitud, meditación, estudio, diligencia: italiano y catalán, cura: francés, cure; walón, keure; santonjés, chure. Derivación tercera. Bajo latín, cura, sacerdote; esto es, CURA de almas. del latín, cura, cuidado: francés, curé: catalán, cura.— Cura, cuidado, inquietud; cura, sacerdote; cura, aplicación de remedios, asistencia, son indudablemente la misma palabra de origen.»

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →

    «Del lat. cura, cuidado, solieitud.»

    lengua: latín · étimo: «cura»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 563 · el artículo y su página →

    «Del latin cura, cuidado, solicitud, meditación, estudio, diligencia: italiano y catalán, cura; francés, cure.»

    lengua: latín · étimo: «cura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →

    «Del lat. cura, cuidado, solicitud.»

    lengua: latín · étimo: «cura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 219 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2411. cura ,Sorge*. Ital. cura, frz. cure, val de Saire: kúr ,Pfarrhaus*, span., portg. cura 191 ,Seelsorge*, ,Seelsorger*; abruzz. pekure PONE CURAM ,pafi auf*. — Diez, Wb. 116.»

    lengua: latín · étimo: «cura»

  7. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 498 · el artículo y su página →

    «del lat, cura, cuidado, solicitud»

    lengua: latín · étimo: «cura» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte

«cura» en todos los diccionarios →

curación

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, curatio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1162 · el artículo y su página →

    «Curar: latin, curitio, forma sustantiva abstracta de curãtus. curado: italiano, curagione, curazione: francés y provenzal, curation; catalan. curació.»

    lengua: latín · étimo: «curitio» (a su lema, curatio) · formación: derivado de «curar»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →

    «Del lat curatio.»

    lengua: latín · étimo: «curatio»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 564 · el artículo y su página →

    «De curar: latin, curâtio; forma sustantiva abstracta de curâtus, curado: italiano, curagione, curazione; francés y provenzal, curation; catalán, curació.»

    lengua: latín · étimo: «curâtio» (a su lema, curatio) · formación: derivado de «curar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →

    «Del lat. curatío»

    lengua: latín · étimo: «curatío» (a su lema, curatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 498 · el artículo y su página →

    «del lat. curatio, ônem»

    lengua: latín · étimo: «curatio»

«curación» en todos los diccionarios →

curado

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «curar».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1162 · el artículo y su página →

    «Curar.»

    lengua: formación castellana · étimo: «curar» (a su lema, curar) · formación: derivado de «curar»

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1162 · el artículo y su página →

    «Curar: catalán, cural. da; francés, curé; italiano, curalo.»

    lengua: formación castellana · étimo: «curar» (a su lema, curar) · formación: derivado de «curar»

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →

    «De curar.»

    lengua: formación castellana · étimo: «curar» (a su lema, curar) · formación: derivado de «curar»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 564 · el artículo y su página →

    «De curar.»

    lengua: formación castellana · étimo: «curar» (a su lema, curar) · formación: derivado de «curar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →

    «Do curar.»

    lengua: formación castellana · étimo: «curar» (a su lema, curar) · formación: derivado de «curar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1700 · el artículo y su página →

    «de cura»

    lengua: formación castellana · étimo: «cura» (a su lema, cura) · formación: derivado de «cura»

«curado» en todos los diccionarios →

curador

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, curator.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1162 · el artículo y su página →

    «Latín curator, administrador, procurador, el que tiene á su cargo un cuidado público ó particular: catalán, curador; francés, curateur; provenzal, curador, curaire; italiano, curatore.»

    lengua: latín · étimo: «curator»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →

    «Del lat. curator.»

    lengua: latín · étimo: «curator»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 564 · el artículo y su página →

    «Del latin curãtor, administrador, procurador, el que tiene á su cargo un cuidado público ó particular; curãtrix, la que cuida de alguna cosa: francés, curateur, curatrice; italiano, curatore, curatrice.»

    lengua: latín · étimo: «curãtor» (a su lema, curator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →

    «Del lat. curator.»

    lengua: latín · étimo: «curator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 498 · el artículo y su página →

    «del lat. curator, orem»

    lengua: latín · étimo: «curator»

«curador» en todos los diccionarios →

curar

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, curare.

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1163 · el artículo y su página →

    «Cura: latín, cûrãre, poner atención y diligencia en algún asunto; prevenir, disponer, gobernar: italiano, curare; francés, curer; Berry, cuer; provenzal y catalán, curar.»

    lengua: latín · étimo: «cûrãre» (a su lema, curare) · formación: derivado de «cura»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →

    «Del lat. curare.»

    lengua: latín · étimo: «curare»

  3. coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 699 · el artículo y su página →

    «Port., cat., prov. curar; fr. curer; it. curare: del lat. curare, denominativo de cura, cuidado; en lat. ant. coerare, coirare, y dialécticamente coisatens (curaverunt), forma esta ultima que dificulta algunas de las etimologias propuestas, en cuanto prueba que la r representa una s originaria (Bréal y Bailly). Cornu (Romania, 10. 77) explica sagazmente nuestro antiguo curiar valiendose de las formas portuguesas en que á se ha convertido en uy (cuyra, desventuyra etc.), pasando por las gradaciones uu, uu, ui. De cuirar por metatesis curiar.»

    lengua: latín · étimo: «curare»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 564 · el artículo y su página →

    «De cura: latin, curare, poner atención y diligencia en algún asunto, prevenir, disponer, gobernar: italiano, curare; francés, curer; provenzal y catalán, curar.»

    lengua: latín · étimo: «curare» · formación: derivado de «cura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →

    «Del lat. curare, cuidar.»

    lengua: latín · étimo: «curare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 219 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2412. curare ,sorgen*, ,besorgen*. Rum. curá ,roden*, ital. curare, venez. kurar ,Getreide reinigen*, piem. gúré ,ausweiden*, obwald. tirar ,durchseihen*, frz. curer, lyon. keró die Biíume putzen*, prov., katal., span., portg. curar, — Ablt.: mazed, curatá »Hofínung*, eigentlich ,Sorge* AARom. XXIX, 216. — Zssg.: agen. bescurarse, lomb. abescurarse ,sorglos sein*, ,vergessen*. — Aspan. curiar ,beschútzen* R. IV, 35; X, 77 ist von INCURIA, CU- rI0SUs abhángig ZRPh. VI, 167; rum. curat ,rein* kann hierher oder zu 2035 gehóren.»

    lengua: latín · étimo: «curare»

  7. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 498 · el artículo y su página →

    «del lat. curâre, cuidar»

    lengua: latín · étimo: «curâre» (a su lema, curare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte

«curar» en todos los diccionarios →

curato

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, curatus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1163 · el artículo y su página →

    «Cura de almas: bajo latín, curãtus; italiano, curato; francés, curé; catalán, curat.»

    lengua: bajo latín · étimo: «curãtus» (a su lema, curatus) · formación: derivado de «cura»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →

    «Del b. lat, curatus.»

    lengua: bajo latín · étimo: «curatus»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 565 · el artículo y su página →

    «Del bajo latin curâtus: italiano, curato; francés, curé; catalán, curat.»

    lengua: bajo latín · étimo: «curâtus» (a su lema, curatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 499 · el artículo y su página →

    «del lat. curátus; de curare, cuidar»

    lengua: latín · étimo: «curátus» (a su lema, curatus)

«curato» en todos los diccionarios →

curiosear

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «curioso».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1164 · el artículo y su página →

    «Curioso.»

    lengua: formación castellana · étimo: «curioso» (a su lema, curioso) · formación: derivado de «curioso»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →

    «De curioso.»

    lengua: formación castellana · étimo: «curioso» (a su lema, curioso) · formación: derivado de «curioso»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 566 · el artículo y su página →

    «De curioso.»

    lengua: formación castellana · étimo: «curioso» (a su lema, curioso) · formación: derivado de «curioso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «De curioso.»

    lengua: formación castellana · étimo: «curioso» (a su lema, curioso) · formación: derivado de «curioso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 499 · el artículo y su página →

    «de curioso»

    lengua: formación castellana · étimo: «curioso» (a su lema, curioso) · formación: derivado de «curioso»

«curiosear» en todos los diccionarios →

curiosidad

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, curiositas.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1164 · el artículo y su página →

    «Latín crriõsítas, forma sustantiva abstracta de curiõsus, curioso: italiano, curiosita; francés, curiositè; provenzal, curiositat, curiozetat; catalán, curiositat; portugués, curiosidade.»

    lengua: latín · étimo: «crriõsítas» (a su lema, curiositas)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →

    «Dol lat. curiositas.»

    lengua: latín · étimo: «curiositas»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 566 · el artículo y su página →

    «Del latin curiositas, forma sustantiva abstracta de curiosus, curioso: italiano, curiosità; francés, curiositè; provenzal, curiositat, curiozetat; catalán, curiositat; portugués, curiosidade.»

    lengua: latín · étimo: «curiositas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. curiositas.»

    lengua: latín · étimo: «curiositas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 499 · el artículo y su página →

    «del lat. curiositas, átem»

    lengua: latín · étimo: «curiositas»

«curiosidad» en todos los diccionarios →

curioso

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, curiosus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1164 · el artículo y su página →

    «Latin curiõsus, forma de cũra, cuidado; italiano, curioso; francés, curieux; provenzal, curiotalan, curiós, a. Curioso significa culdadoso, atento, vigilante, escudriñador, ansioso de saber. La definición de la Academia es excelente.»

    lengua: latín · étimo: «curiõsus» (a su lema, curiosus)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →

    «Del lat, curiosus.»

    lengua: latín · étimo: «curiosus»

  3. coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 703 · el artículo y su página →

    «Port., it. curioso; cat., prov. curios; fr. curieux : del lat. curiosus, derivado de cura, cuidado. En prov. y cat. ant. se usaba curos, cuidadoso, derivado netamente romance; es el mismo curoso que se halla en nuestros escritores del siglo XV: « De tres pies tenia presçiosa corona | El alto instrumente temprava curoso. » Santill. p. 133. « Guarda curosa se deue poner en estos instrumentos por el cortador que los tiene e ha de seruir con ellos ante rey. » Villena, Arte cis. 4 (33).»

    lengua: latín · étimo: «curiosus»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 566 · el artículo y su página →

    «Del latin curiosus, forma de cura, cuidado; italiano, curioso; francés, curieux; provenzal, curios; catalán, curiós, a.»

    lengua: latín · étimo: «curiosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. curiósus.»

    lengua: latín · étimo: «curiósus» (a su lema, curiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 499 · el artículo y su página →

    «del lat. curiósus»

    lengua: latín · étimo: «curiósus» (a su lema, curiosus)

«curioso» en todos los diccionarios →

curruca

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, curruca.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1164 · el artículo y su página →

    «Latín currũca, ave pequeña que cría los hijuelos de otras. según creencia general, cuya voz" es latina, según Facciolati: catalan, curruca.»

    lengua: latín · étimo: «currũca» (a su lema, curruca)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →

    «Del lat. curruca.»

    lengua: latín · étimo: «curruca»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 567 · el artículo y su página →

    «Del latin curruca, catalán, curruca.»

    lengua: latín · étimo: «curruca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. currũca»

    lengua: latín · étimo: «currũca» (a su lema, curruca) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 499 · el artículo y su página →

    «del lat. currúca»

    lengua: latín · étimo: «currúca» (a su lema, curruca)

«curruca» en todos los diccionarios →

cursar

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, cursare.

Otras etimologías que dieron: latín, cursus (Barcia).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1165 · el artículo y su página →

    «Latín cursus, corrido; participio pasivo de currère, correr: cursãre, correr frecuentemente de una parte á otra: catalán, cursar. Cursar no cs más que la forma intensiva de correr.»

    lengua: latín · étimo: «cursus»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →

    «Del lat. cursdre, correr, andar con frecuencia.»

    lengua: latín · étimo: «cursdre»

  3. coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 704 · el artículo y su página →

    «Port., cat. cursar : del lat. cursare, frecuentativo e intensivo de currere, correr.»

    lengua: latín · étimo: «cursare»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 567 · el artículo y su página →

    «Del latin cursus, corrido; participio pasivo de currère, correr: cursâre, correr frecuentemente de una parte á otra: catalán, cursar.»

    lengua: latín · étimo: «cursus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. cursáre, correr, andar con frecuencia»

    lengua: latín · étimo: «cursáre» (a su lema, cursare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

«cursar» en todos los diccionarios →

cursillo

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «curso».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1165 · el artículo y su página →

    «Curso: catalán, cursillo.»

    lengua: formación castellana · étimo: «curso» (a su lema, curso) · formación: derivado de «curso»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →

    «d. de curso.»

    lengua: formación castellana · étimo: «curso» (a su lema, curso) · formación: diminutivo de «curso»

  3. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «d. de curso»

    lengua: formación castellana · étimo: «curso» (a su lema, curso) · formación: diminutivo de «curso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

«cursillo» en todos los diccionarios →

curso

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cursus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1165 · el artículo y su página →

    «Latín cursus, cursus, la carrera; simétrico de cursum, corrido, supino de currère, correr: italiano, corso; francés del siglo xI, curs; moderno, cours; provenzal, cors; burguiñón, cor; catalán, curs, forma del francés del siglo XI.»

    lengua: latín · étimo: «cursus, cursus» (a su lema, cursus)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →

    «Del lat. cursus.»

    lengua: latín · étimo: «cursus»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 567 · el artículo y su página →

    «Del latin cursus, cursûs, la carrera; simétrico de cursum, corrido, supino de currère, correr: italiano, corso; francés, cours; provenzal, cors; catalán, curs.»

    lengua: latín · étimo: «cursus, cursûs» (a su lema, cursus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. cursus.»

    lengua: latín · étimo: «cursus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 500 · el artículo y su página →

    «del lat. cursus»

    lengua: latín · étimo: «cursus»

«curso» en todos los diccionarios →

cursor

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cursor.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1165 · el artículo y su página →

    «Curso: latín, cursor, cursoris, corredor: italiano, cursore; francés, curseur.»

    lengua: latín · étimo: «cursor, cursoris» (a su lema, cursor) · formación: derivado de «curso»

  2. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 567 · el artículo y su página →

    «De curso: latin, cursor, cursoris, corredor: italiano, cursore; francés, curseur.»

    lengua: latín · étimo: «cursor, cursoris» (a su lema, cursor) · formación: derivado de «curso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  3. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. cursor, corredor.»

    lengua: latín · étimo: «cursor»

  4. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 500 · el artículo y su página →

    «del lat, cursor, orem, corredor»

    lengua: latín · étimo: «cursor» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte

«cursor» en todos los diccionarios →

curtir

Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, conterere.

Otras etimologías que dieron: latín, condire (Cabrera); formación castellana, cutir (Barcia); latín, corter (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Cabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 222

    «Vino de Condire, infinit. del v. a. lat. condio, dis, que significa aderezar, alinar, adobar. Condire » Curtir. » De la misma raiz salió el verbo act. francés Coudrer, que vale Curtir.»

    lengua: latín · étimo: «Condire» (a su lema, condire)

  2. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1165 · el artículo y su página →

    «Cutir.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cutir» (a su lema, cutir) · formación: derivado de «cutir»

  3. da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 324 · el artículo y su página →

    «Del lat. corter, corteza.»

    lengua: latín · étimo: «corter»

  4. coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 706 · el artículo y su página →

    «Port. cortir, curtir. La etimologia de Diez es la que satisface más en cuanto á la forma: lat. conterere, quebrantar, desmenuzar, mediante una transformación semejante á la de concurvare en corcovar. De cortex, corteza (propuesto por Covarr.) ó de condire, adobar, aderezar (propuesto por Cabrera), no podria sacarse fácilmente curtir.»

    lengua: latín · étimo: «conterere»

  5. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 568 · el artículo y su página →

    «Del latin cortex, corteza.»

    lengua: latín · étimo: «cortex» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte

  6. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. cortez, corteza.»

    lengua: latín · étimo: «cortez» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  7. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 201 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2183. conterére ,zerreiben*. Span. curtir, portg. cortir ,gerben* Diez, Wb. 443»

    lengua: latín · étimo: «conterére» (a su lema, conterere)

  8. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 500 · el artículo y su página →

    «del lat. conterère, machacar»

    lengua: latín · étimo: «conterère» (a su lema, conterere)

«curtir» en todos los diccionarios →

curva

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «curvo».

Otras etimologías que dieron: latín, curva (Alemany).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1165 · el artículo y su página →

    «Curro: francés, courbe; catalán, curva. 1. CuRvas algebráicas ó qeométricas; aquéllas en que la relación de las abscisas á las ordenadas es ó puede ser expresada por una ecuación algebráica. 2. CURVAS trascendentales ó mecánicas; las que no pueden ser determinadas por esa ecuación. […]»

    lengua: formación castellana · étimo: «curro» (a su lema, curro) · formación: derivado de «curro»

  2. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 568 · el artículo y su página →

    «De curvo: francés, courbe; catalan, curva.»

    lengua: formación castellana · étimo: «curvo» (a su lema, curvo) · formación: derivado de «curvo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  3. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «De curvo.»

    lengua: formación castellana · étimo: «curvo» (a su lema, curvo) · formación: derivado de «curvo»

  4. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 500 · el artículo y su página →

    «del lat, curva, term. f. de curvus, curvo»

    lengua: latín · étimo: «curva»

«curva» en todos los diccionarios →

curvatura

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, curvatura.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, currafura (Barcia).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1166 · el artículo y su página →

    «Curva: latín currãfũra; italiano y catalán, curratura.»

    lengua: latín · étimo: «currãfũra» (a su lema, currafura) · formación: derivado de «curva»

  2. coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 568 · el artículo y su página →

    «De curva: latin, curvatura; italiano y catalán, curvatura.»

    lengua: latín · étimo: «curvatura» · formación: derivado de «curva»

  3. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. curvatira»

    lengua: latín · étimo: «curvatira»

  4. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 500 · el artículo y su página →

    «del lat, curvatara»

    lengua: latín · étimo: «curvatara»

«curvatura» en todos los diccionarios →

curvo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, curvus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1166 · el artículo y su página →

    «Latín curvus: italiano, curro; francés del siglo xIn, corbe; moderno, courbe; provenzal, corb; catalán, curro, a. La ortografía de las formas francesa y provenzal es incorrecta.»

    lengua: latín · étimo: «curvus»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 324 · el artículo y su página →

    «Del lat. curvus.»

    lengua: latín · étimo: «curvus»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 569 · el artículo y su página →

    «Del latin curvus: italiano, curvo; francés, courbe; provenzal, coro; catalán, curvo, a.»

    lengua: latín · étimo: «curvus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. curvus.»

    lengua: latín · étimo: «curvus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 501 · el artículo y su página →

    «del lat. curvus»

    lengua: latín · étimo: «curvus»

«curvo» en todos los diccionarios →

cúspide

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cuspis.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1166 · el artículo y su página →

    «Latin cuspide, ablativo de cuspis, cuspidis; italiano, cuspide; francés, cuspide; catalán, cúspide.»

    lengua: latín · étimo: «cuspide» (a su lema, cuspis)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 324 · el artículo y su página →

    «Del lat, cuspis, cuxpidis. punta, extremo.»

    lengua: latín · étimo: «cuspis, cuxpidis» (a su lema, cuspis)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 570 · el artículo y su página →

    «Del latin cuspide, ablativo de cuspis, cuspïdis, punta, extremo: italiano, cuspide; francés, cuspide; catalán, cúspide.»

    lengua: latín · étimo: «cuspide» (a su lema, cuspis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. cuspis, cuspidis, punta, extremo.»

    lengua: latín · étimo: «cuspis, cuspidis» (a su lema, cuspis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 501 · el artículo y su página →

    «del lat. cuspis, Idem, punta, extremo»

    lengua: latín · étimo: «cuspis»

«cúspide» en todos los diccionarios →

custodiar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, custodiare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1167 · el artículo y su página →

    «Custodio: latín custodire; italiano, custodire.»

    lengua: latín · étimo: «custodire» · formación: derivado de «custodio»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 324 · el artículo y su página →

    «Del lat, custodiare.»

    lengua: latín · étimo: «custodiare»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 570 · el artículo y su página →

    «De custodio: latin, custodiare; italiano, custodire.»

    lengua: latín · étimo: «custodiare» · formación: derivado de «custodio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. custodíare»

    lengua: latín · étimo: «custodíare» (a su lema, custodiare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 501 · el artículo y su página →

    «del lat. custodiare»

    lengua: latín · étimo: «custodiare»

«custodiar» en todos los diccionarios →

custodio

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, custos.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1167 · el artículo y su página →

    «Latín custos, custodis. 1. El latín custos representa curtos, forma agente de curãre, cuidar. (D- DERLEIN.) 2. Custos se compone de cum, con, y adsto, estoy presente. (Vosio.) 3. Custos está en relación con el griego xóo (húõ, Ayõ), concebir, comprender, llevar dentro, como la mujer que está embarazada; κέκοςτωι (héhyςtai), guardar. (DE MIGUEL Y MORANTE.) Ninguna de estas eruditas presunciones decide. Derivación. Latin custos, custõdis: italiano y francés, custode; provenzal y catalán, custodi; ginebrino, custon, el sacristán, esto es, el custodio de la Iglesia. […]»

    lengua: latín · étimo: «custos, custodis» (a su lema, custos)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 324 · el artículo y su página →

    «Del lat. custos, custodis»

    lengua: latín · étimo: «custos, custodis» (a su lema, custos)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 570 · el artículo y su página →

    «Del latin custos, custõdis: italiano y francés, custode; provenzal y catalán, custodi.»

    lengua: latín · étimo: «custos, custõdis» (a su lema, custos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. custos, custodia»

    lengua: latín · étimo: «custos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 501 · el artículo y su página →

    «del lat. custos, custódis»

    lengua: latín · étimo: «custos, custódis» (a su lema, custos) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte

«custodio» en todos los diccionarios →

cúter

Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: inglés, cutter. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Otras etimologías que dieron: formación castellana, ingle (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Gaspar y Roig, Diccionario enciclopédico de la lengua española (1870), p. 705 · el artículo y su página →

    «Mar.: nombre ingles TOMO I.-ENTRRCA 4S adoptado en nuestro idioma para designar una embarcacion con velas al tercio, una cangrejilla o mesanilla en un palo chico a popa y varios foques»

    lengua: inglés

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1167 · el artículo y su página →

    «Cutter.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cutter» (a su lema, cutter) · formación: derivado de «cutter»

  3. da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 324 · el artículo y su página →

    «Del inglè- cutter»

    lengua: formación castellana · étimo: «ingle» (a su lema, ingle) · formación: derivado de «ingle»

  4. coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 570 · el artículo y su página →

    «Del inglés cutter.»

    lengua: inglés · étimo: «cutter»

  5. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del ingl cutter»

    lengua: inglés · étimo: «cutter»

  6. sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 501 · el artículo y su página →

    «del ing. cutter»

«cúter» en todos los diccionarios →

cutícula

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cuticula.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1167 · el artículo y su página →

    «Cutis: latin, cúticula; catalán, cutícula; francés, cuticule.»

    lengua: latín · étimo: «cúticula» (a su lema, cuticula) · formación: derivado de «cutis»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 324 · el artículo y su página →

    «Del lat culicula.»

    lengua: latín · étimo: «culicula» (a su lema, cuticula)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 570 · el artículo y su página →

    «De cutis: latin, cuticula; catalán, cuticula; francés, cuticule.»

    lengua: latín · étimo: «cuticula» · formación: derivado de «cutis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. cuticula»

    lengua: latín · étimo: «cuticula» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 501 · el artículo y su página →

    «del lat. cuticúla»

    lengua: latín · étimo: «cuticúla» (a su lema, cuticula)

«cutícula» en todos los diccionarios →

cuyo

Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, cujus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, quis (Barcia).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1167 · el artículo y su página →

    «Latín cujus (cuyus), genitivo de quis. Por consiguiente, significa de quien. «El hombre cuyo es el caballo.» Esto quiere decir: «El hombre de quien es el caballo.»»

    lengua: latín · étimo: «cujus (cuyus)» (a su lema, quis)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 324 · el artículo y su página →

    «Del lat cuius»

    lengua: latín · étimo: «cuius» (a su lema, cujus)

  3. coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 707 · el artículo y su página →

    «Port. cujo : del lat. cujus, a, um, adjetivo derivado de cujus, genitivo del relativo e interrogativo qui, quis, y semejante en cuanto á la forma á ejus, illius, istius; donde aparece la antigua desinencia genitiva en us (Castorus, Cererus).»

    lengua: latín · étimo: «cujus»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 571 · el artículo y su página →

    «Del latin cuius ¡cuyus), genitivo de quis. ¡Cuz, cuz! Interjección con que se llama á los perros. ETIMOLOGIA. Onomatopeya.»

    lengua: latín · étimo: «cuius» (a su lema, cujus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →

    «Del lat. eujus.»

    lengua: latín · étimo: «eujus» (a su lema, cujus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 216 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2371. cujus ,gehórig*, ,dessen*. Log. kuyu, span. cuyo, portg. kujo.»

    lengua: latín · étimo: «cujus»

  7. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 502 · el artículo y su página →

    «del lat. cujus»

    lengua: latín · étimo: «cujus»

«cuyo» en todos los diccionarios →

cuña

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cuneus.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, cuño (Barcia).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1160 · el artículo y su página →

    «Cuño: catalán, cuny, cuño y cuña. El nombre corriente de cuña es tascó.»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuño» (a su lema, cuño) · formación: derivado de «cuño»

  2. coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 561 · el artículo y su página →

    «Del latin cuneus: catalán, cuny, cuño y cuña.»

    lengua: latín · étimo: «cuneus»

  3. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →

    «Del lat. cun¿us.»

    lengua: latín · étimo: «cun» (a su lema, cuneus)

  4. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 217 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2396. enneus ,Keil*, Rum. cuiu ,Nagel*, lucch. cugno, siz. kuñu ,Húgel*, neap. kuñe ,Gipfel der Getreidegarhe*, log. kondzu ,Zapfen am Pfluge* ZRPh., Bhft. XII, 20, engad. kuoñ, frz. coin ,Keil*, ,Ecke*, prov. conh, katal. cony, span. cuño ,Múnzstempel*, portg. conho ,vereinzelter Fels in der Mitte eines Flusses*, alemt, conho ,Kiesel*; span. cuña, portg. cunha ,Keil*. — Ablt.: frz. guignette Diez, ,Kalfateisen* Behrens, Frz. Wortg. 127; norm. kiñet ,kleiner Bolzen zum Verschlieñen des Schulsackes*; frz. cogner ,stofen*, ,prúgeln*, prov. conhar ,keilen*, wallon. goñi, lothr. goñé ,einstofen*. […]»

    lengua: latín · étimo: «cuneus»

«cuña» en todos los diccionarios →

cuñado

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, cognatus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1161 · el artículo y su página →

    «Latín coguãtus, cognado: italiano, cognato (coñato); francés, cognat (coñat); catalán antiguo, cuyat, da; moderno, cunyat, da. Cuñado y cognado son la misma palabra de origen.»

    lengua: latín · étimo: «coguãtus» (a su lema, cognatus)

  2. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 561 · el artículo y su página →

    «Del latin cognatus, cognado: italiano, cognato (coñato); francés, cognat (conat); catalán, cunyat, da.»

    lengua: latín · étimo: «cognatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  3. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →

    «Del lat. cognatus.»

    lengua: latín · étimo: «cognatus»

  4. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 191 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2029. cognatus ,blutsverwandt*. Rum. cumnat, vegl. komnut, log. konnadu, engad. quinó, friaul. kuñat, prov. cunhat, katal. cunyat, span. cuñado, portg. cunhado. Die romanische Bedeutung ist durchweg ,Schwager*, dazu die entsprechende Form fúr das Fem. auf -4 Tappolet, Verwandtschaftsn. 132»

    lengua: latín · étimo: «cognatus»

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 497 · el artículo y su página →

    «del lat. cognátus»

    lengua: latín · étimo: «cognátus» (a su lema, cognatus)

«cuñado» en todos los diccionarios →

cuño

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cuneus.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, cuña (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1161 · el artículo y su página →

    «Latín cúnéus, cuerpo que hiende, forma sustantiva de cuneãre, hender, rajar con cuñas ó cuños: italiano, cuneo, conio; francés del siglo xII, coignet (coiñet): moderno, coin; portugués, cunho (cuño); provenzal, cunh, conh (cuí, con); walón, coine; catalán, cuny, cuño y cuña. 1. Atendidas las formas del francés y del provenzal, excusamos decir de dónde viene cierto vocablo, que no estampamos por respetos morales, faltando tal vez á la severidad inflexible de un DICCIONARIO NACIONAL, pintura fiel de todas las palabras de un idioma. […]»

    lengua: latín · étimo: «cúnéus» (a su lema, cuneus)

  2. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 561 · el artículo y su página →

    «Del latin cúnéus, cuerpo que hiende, forma sustantiva de cûneare, hender, rajar con cuñas ó cuños: italiano, cuneo, conio; francés, coin; portugués, cunho (cuño); provenzal, cunh, conh (cun, con); catalán, cuny, cuño y cuña.»

    lengua: latín · étimo: «cúnéus» (a su lema, cuneus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  3. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →

    «De cuña»

    lengua: formación castellana · étimo: «cuña» (a su lema, cuña) · formación: derivado de «cuña»

  4. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 217 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «2396. enneus ,Keil*, Rum. cuiu ,Nagel*, lucch. cugno, siz. kuñu ,Húgel*, neap. kuñe ,Gipfel der Getreidegarhe*, log. kondzu ,Zapfen am Pfluge* ZRPh., Bhft. XII, 20, engad. kuoñ, frz. coin ,Keil*, ,Ecke*, prov. conh, katal. cony, span. cuño ,Múnzstempel*, portg. conho ,vereinzelter Fels in der Mitte eines Flusses*, alemt, conho ,Kiesel*; span. cuña, portg. cunha ,Keil*. — Ablt.: frz. guignette Diez, ,Kalfateisen* Behrens, Frz. Wortg. 127; norm. kiñet ,kleiner Bolzen zum Verschlieñen des Schulsackes*; frz. cogner ,stofen*, ,prúgeln*, prov. conhar ,keilen*, wallon. goñi, lothr. goñé ,einstofen*. […]»

    lengua: latín · étimo: «cuneus»

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 497 · el artículo y su página →

    «del lat. cunóus»

    lengua: latín · étimo: «cunóus» (a su lema, cunous)

«cuño» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.