Etimologías de época · de «cuadernillo» a «cuidadoso»
De «cuadernillo» a «cuidadoso»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
54 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuaderno».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, d (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1131 · el artículo y su página →
«Cuaderno: catalán, quadernet. quadernillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuaderno» (a su lema, cuaderno) · formación: derivado de «cuaderno»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 309 · el artículo y su página →
«d. de cuaderno.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuaderno» (a su lema, cuaderno) · formación: diminutivo de «cuaderno»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 522 · el artículo y su página →
«De cuaderno: catalán, quadernet, quadernillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuaderno» (a su lema, cuaderno) · formación: derivado de «cuaderno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 287 · el artículo y su página →
«d. do cuaderno»
lengua: formación castellana · étimo: «d» (a su lema, d) · formación: derivado de «d»
lengua: latín · étimo: «quadra» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuadrangulo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1132 · el artículo y su página →
«Cuadrángulo: francés, quadrangulaire; italiano, quadrangolare; catalán, cuadrangular. Cuadrángulo, la. Adjetivo. Geometría. Lo que tiene cuatro ángulos. Usase más frecuentemente como sustantivo en la terminación masculina. ETIMOLOGÍA. Latin quadrangùlus; de quatîor, cuatro, y angúlus, ángulo: francés, quadrangle; italiano, quadrangulo; catalán, quudrángul.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuadrangulo» (a su lema, cuadrangulo) · formación: derivado de «cuadrangulo»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 287 · el artículo y su página →
«Do cuadrángulo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuadrangulo» (a su lema, cuadrangulo) · formación: derivado de «cuadrangulo»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, quadrans.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1132 · el artículo y su página →
«Latín quadrante, ablativo de quadrans, quadrantis; participio de presente de quadrãre, cuadrar: italiano, quadrante; catalan, quadrant: francés, cadran. 1. Instrumento sobre cuya superfi cie se trazan ciertas cifras y donde la marcha del tiempo se indica por medio de la sombra de un estilo ó punzón, ó de una aguja que ponen en movimiento ciertos resortes interiores: por esto la palabra CUADRANTE significa principalmente CUADRANTE solar 2. CUADRANTE equinoccial; el colocado paralelamente al Ecuador. […]»
lengua: latín · étimo: «quadrante» (a su lema, quadrans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 524 · el artículo y su página →
«Del latin quadrante, ablativo de quadrans, quadrantis; participio de presente de quadrare, cuadrar: italiano, quadrante; catalán, quadrant; francés, cadran.»
lengua: latín · étimo: «quadrante» (a su lema, quadrans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 287 · el artículo y su página →
«Del lat. quadrans, quadrantis.»
lengua: latín · étimo: «quadrans, quadrantis» (a su lema, quadrans)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, quadrare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1133 · el artículo y su página →
«Latín quadrãre, forma verbal de quadrus, cuadrado: italiano, quadrare; francés, carrer; provenzal, cairar; catalán, quadrar.»
lengua: latín · étimo: «quadrãre» (a su lema, quadrare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 310 · el artículo y su página →
«Del lat. quadrare.»
lengua: latín · étimo: «quadrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 524 · el artículo y su página →
«Del latin quadrare, forma verbal de quadrus, cuadrado: italiano, quadrare; francés, carrer; provenzal, cairar; catalán, quadrar.»
lengua: latín · étimo: «quadrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 287 · el artículo y su página →
«Del lat. guadrare»
lengua: latín · étimo: «guadrare» (a su lema, quadrare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, quadratura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1133 · el artículo y su página →
«Cuadrado: latin, quadrãtũra; italiano y catalán, quadratura; francés, quadrature, carrure; provenzal, cayradura.»
lengua: latín · étimo: «quadrãtũra» (a su lema, quadratura) · formación: derivado de «cuadrado»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 310 · el artículo y su página →
«Del lat, quadratura»
lengua: latín · étimo: «quadratura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 524 · el artículo y su página →
«De cuadrado: latin, quadratura; italiano y catalán, quadratura; francés, quadrature, carrure; provenzal, cayradura.»
lengua: latín · étimo: «quadratura» · formación: derivado de «cuadrado» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 287 · el artículo y su página →
«Del lat, guadratira»
lengua: latín · étimo: «guadratira» (a su lema, quadratura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuadro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1133 · el artículo y su página →
«Cuadrado: catalán, quadrícula.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuadrado» (a su lema, cuadrado) · formación: derivado de «cuadrado»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 310 · el artículo y su página →
«De cuadro.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuadro» (a su lema, cuadro) · formación: derivado de «cuadro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 524 · el artículo y su página →
«De cuadrado: catalán, quadricula.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuadrado» (a su lema, cuadrado) · formación: derivado de «cuadrado» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 287 · el artículo y su página →
«De cuadro.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuadro» (a su lema, cuadro) · formación: derivado de «cuadro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, quadriga.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1239 · el artículo y su página →
«el carro, o coche de quatro cauallos, Latine quadrigæ: arum.»
lengua: latín · étimo: «quadrigæ» (a su lema, quadriga)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 310 · el artículo y su página →
«Del lat, quadriga»
lengua: latín · étimo: «quadriga»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 525 · el artículo y su página →
«Del latin quadriga, quadrigœ (plural): de quatuor, cuatro, y agère, guiar, conducir: francés, quadrige; italiano, quadriga.»
lengua: latín · étimo: «quadriga» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 287 · el artículo y su página →
«Del lat. quadriga.»
lengua: latín · étimo: «quadriga» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuadro».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1134 · el artículo y su página →
«Cuadro, por semejanza de forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuadro» (a su lema, cuadro) · formación: derivado de «cuadro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 525 · el artículo y su página →
«De cuadro, por semejanza de forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuadro» (a su lema, cuadro) · formación: derivado de «cuadro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, quadrilaterus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1134 · el artículo y su página →
«Latín quadrìlatérus: de quatuor, cuatro, y lotus, latéris, lado: italiano, quadrilatero; francés, quadrilutère; catalán, quadrilátero.»
lengua: latín · étimo: «quadrìlatérus» (a su lema, quadrilaterus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 310 · el artículo y su página →
«Del lat, quadrilutérus.»
lengua: latín · étimo: «quadrilutérus» (a su lema, quadrilaterus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 525 · el artículo y su página →
«Del latin quadrilätèrus; de quatuor, cuatro, y latus, latéris, lado: italiano, quadrilatero; francés, quadrilatère; catalán, quadrilátero.»
lengua: latín · étimo: «quadrilätèrus» (a su lema, quadrilaterus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 287 · el artículo y su página →
«Del lat. guadrilatérus.»
lengua: latín · étimo: «guadrilatérus» (a su lema, quadrilaterus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, quadrum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1134 · el artículo y su página →
«Cuadri: latin, quadrum; QUADRUM sententias redigere, ajustar los conceptos y las palabras al número oratorio, esto es, al cuadrado de la oratoria: francés del siglo XV, caire; moderno, carre; provenzal, caire: catalán é italiano, quadro.»
lengua: latín · étimo: «quadrum» · formación: derivado de «cuadri»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 310 · el artículo y su página →
«Del lat. quadrum.»
lengua: latín · étimo: «quadrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 527 · el artículo y su página →
«Del latin quadrum: francés, carre; provenzal, caire; catalán é italiano, quadro.»
lengua: latín · étimo: «quadrum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat. guadrum.»
lengua: latín · étimo: «guadrum» (a su lema, quadrum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, quadrupedus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1135 · el artículo y su página →
«Latín quadrûpèdus, del prefijo quadri, cuatro, y pes, pèdis, pie: italiano, quadrupedo: francés, quadrupède; provenzal, quadrupedi; catalán, quadrúpedo.»
lengua: latín · étimo: «quadrûpèdus» (a su lema, quadrupedus + pes)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 311 · el artículo y su página →
«Del lat, quadrúpédus.»
lengua: latín · étimo: «quadrúpédus» (a su lema, quadrupedus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 527 · el artículo y su página →
«Del latin quadrûpèdus: del prefijo quadri, cuatro, y pes, pèdis, pie: italiano, quadrupedo; francés, quedrupède; provenzal, quadrupedi; catalán, quadrúpedo.»
lengua: latín · étimo: «quadrûpèdus» (a su lema, quadrupedus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat. guadrupédus.»
lengua: latín · étimo: «guadrupédus» (a su lema, quadrupedus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «quadrûplex, quadruplicis» (a su lema, quadruplex) · formación: derivado de «cuadruplo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, quadruplicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1135 · el artículo y su página →
«Latín quadruplàcare, en el Digesto, y quadruplari, en Plauto, forma verbal de quadruplex ó quadruplus, cuádruplo: francés, quadrupler; italiano, quadruplicare; catalán, quadruplicar»
lengua: latín · étimo: «quadruplàcare» (a su lema, quadruplacare + quadruplari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 311 · el artículo y su página →
«Del lat, quadruplicare.»
lengua: latín · étimo: «quadruplicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 527 · el artículo y su página →
«Del latin quadruplicare, y quadruplari; forma verbal de quadrûplex ó quadrùplus, cuádruplo: francés, quadrupler; italiano, quadruplicare; catalán, quadruplicar.»
lengua: latín · étimo: «quadruplicare» (a su lema, quadruplicare + quadruplari) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat. guadruplicare.»
lengua: latín · étimo: «guadruplicare» (a su lema, quadruplicare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cuajar» (a su lema, cuajar) · formación: derivado de «cuajar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 311 · el artículo y su página →
«Del lat. coagúlum.»
lengua: latín · étimo: «coagúlum» (a su lema, coagulum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 528 · el artículo y su página →
«Del latin coagulum: francés, caillé; italiano, caglio; catalán, cuall, quall.»
lengua: latín · étimo: «coagulum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat. coagilum.»
lengua: latín · étimo: «coagilum» (a su lema, coagulum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, qualis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, quadrare (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1135 · el artículo y su página →
«Latín quãlis, quale, forma de quis, quien, y el sufijo alis, que significa semejanza: italiano, quale: francés, quel, quelle: provenzal, qual, cal; catalán, qual; Berry, queu. queulle; burguiñón, quei.»
lengua: latín · étimo: «quãlis» (a su lema, qualis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 311 · el artículo y su página →
«Del lat. qualis.»
lengua: latín · étimo: «qualis»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 605 · el artículo y su página →
«l’ort., cat. quadrar; prov. cairar, cayrar; fr. cadrer, carrer; il, quadrare : del lat quadrare, denominativo de quadrus, cuádrnplo, cuadrado, que sale de quatuor, cuatro, dehiéndose el cambio de la tenue en media á la influencia de la r. l'arcce indadable que cuadrado se introdujo indcpendientemente de cuadrar y con anterioridad; fuera de los ejemplos anteclásicos lo deja pensar la acepción de Perfecto, cahal, que tienc el primero sin que exista la correspondiente en el verho, y la cual hallamos ya en las Partidas. […]»
lengua: latín · étimo: «quadrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 528 · el artículo y su página →
«Del latin qualis, quâle, forma de quis, quien, y el sufijo alis, que significa semejanza: italiano, quale; francés, quel, quelle; provenzal, qual, cal; catalán, qual.»
lengua: latín · étimo: «qualis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat. gualis.»
lengua: latín · étimo: «gualis» (a su lema, qualis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, quando.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 311 · el artículo y su página →
«Del lat, quando.»
lengua: latín · étimo: «quando»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 629 · el artículo y su página →
«Port, quando; val. cuant, cuan, can; mall, quand; cat. quant; prov. quan, can; fr. quand; it. quando; vál. cand : del lat. quando, de la raiz del relativo qui: la parte tinal es, según sentir comûn de los etimologistas, coguada de dies, dia, como en el sans. kadu; en cuanto á la forma en que aparece el relativo hay menos conformidad: Corssen y Vanicck ven ahi un indelinido, ó interpretan : En algún tiempo, en un tiempo. cIAVTO, 1 (criv). […]»
lengua: latín · étimo: «quando»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat. guando»
lengua: latín · étimo: «guando» (a su lema, quando) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuanto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1136 · el artículo y su página →
«Cuanto: catalán, quantia.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuanto» (a su lema, cuanto) · formación: derivado de «cuanto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 311 · el artículo y su página →
«De cuanto.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuanto» (a su lema, cuanto) · formación: derivado de «cuanto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 529 · el artículo y su página →
«De cuanto: catalán, quantia.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuanto» (a su lema, cuanto) · formación: derivado de «cuanto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 289 · el artículo y su página →
«De cuanto.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuanto» (a su lema, cuanto) · formación: derivado de «cuanto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuantia».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1137 · el artículo y su página →
«Cuantía: catalán, quantiós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuantia» (a su lema, cuantia) · formación: derivado de «cuantia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 311 · el artículo y su página →
«De cuantia.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuantia» (a su lema, cuantia) · formación: derivado de «cuantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 530 · el artículo y su página →
«De cuantia: catalán, quantiós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuantia» (a su lema, cuantia) · formación: derivado de «cuantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 289 · el artículo y su página →
«De cuantía»
lengua: formación castellana · étimo: «cuantia» (a su lema, cuantia) · formación: derivado de «cuantia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, quantus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, ha-ant (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1240 · el artículo y su página →
«que tan grande, Latine quantus.»
lengua: latín · étimo: «quantus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1137 · el artículo y su página →
«Sánscrito ha-ant; de ha, quien, y rant, posesión; «el que posee» (Bopp): latín, quantus; italiano, quanto; francés, provenzal y catalán, quant.»
lengua: sánscrito · étimo: «ha-ant»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 311 · el artículo y su página →
«Del lat, quantus.»
lengua: latín · étimo: «quantus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 530 · el artículo y su página →
«Del sanscrito ka-vant; de ha, quien, y vant, posesión: latin, quantus; italiano, quanto; francés, provenzal y catalán, quant.»
lengua: sánscrito · étimo: «ka-vant» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat. quantus»
lengua: latín · étimo: «quantus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuarzo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1137 · el artículo y su página →
«Cuarzo: francés, quartzite.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuarzo» (a su lema, cuarzo) · formación: derivado de «cuarzo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 530 · el artículo y su página →
«De cuarzo: francés quartzite.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuarzo» (a su lema, cuarzo) · formación: derivado de «cuarzo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 289 · el artículo y su página →
«De cuarzo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuarzo» (a su lema, cuarzo) · formación: derivado de «cuarzo»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, quadraginta.
Otras etimologías que dieron: latín, quadroymta (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1137 · el artículo y su página →
«Latín quadraginta, simétrico de quadrãgen?, forma de quatuor, cuatro: QUADRAGENA annua, cuarenta años: catalán, quarent, quaranta; provenzal é italiano, quaranta; francés quarante»
lengua: latín · étimo: «quadraginta»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 312 · el artículo y su página →
«Del lat quadroymta»
lengua: latín · étimo: «quadroymta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 530 · el artículo y su página →
«Del latin quadraginta, simétrico de quadrageni, forma de quatuor, cuatro: catalán, quarent, quaranta; provenzal é italiano, quaranta; francés, quarante.»
lengua: latín · étimo: «quadraginta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuadragesima».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1137 · el artículo y su página →
«Cuadragésima: italiano, quarésima: francés del siglo xIII, quaresme: moderno, carême; provenzal, caresma, quaresme, quareme; catalán antiguo, caresma: moderno, quaresma. En los códices provenzales se hallan también las formas cauema, carama.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuadragesima» (a su lema, cuadragesima) · formación: derivado de «cuadragesima»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 531 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «cuadragesima» (a su lema, cuadragesima) · formación: derivado de «cuadragesima» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 289 · el artículo y su página →
«De cuadragésima»
lengua: formación castellana · étimo: «cuadragesima» (a su lema, cuadragesima) · formación: derivado de «cuadragesima»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuarta».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1139 · el artículo y su página →
«Cuarta: catalán, quartilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuarta» (a su lema, cuarta) · formación: derivado de «cuarta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 313 · el artículo y su página →
«d. de cuarta.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuarta» (a su lema, cuarta) · formación: diminutivo de «cuarta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 533 · el artículo y su página →
«Diminutivo de cuarta: catalán, quartilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuarta» (a su lema, cuarta) · formación: diminutivo de «cuarta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 290 · el artículo y su página →
«d. de cuarta.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuarta» (a su lema, cuarta) · formación: diminutivo de «cuarta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, quartus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1139 · el artículo y su página →
«Latín quartus, forma de quatuor, cuatro: italiano, quarto; francés, quart, quarte: provenzal, quart. cart; catalán, quart, a, la cuarta parte; quarto, pieza; walón, quar.»
lengua: latín · étimo: «quartus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 313 · el artículo y su página →
«Del lat, quartus.»
lengua: latín · étimo: «quartus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 533 · el artículo y su página →
«Del latin quartus, forma de quatuor, cuatro: italiano, quarto; francés, quart, quarte; provenzal, quart, cart; catalán, quart, a, la cuarta parte; quarto, pieza.»
lengua: latín · étimo: «quartus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 290 · el artículo y su página →
«Del lat. quartus.»
lengua: latín · étimo: «quartus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, quadrimestris.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1140 · el artículo y su página →
«Latín quadrìmestris; del prefijo quadri, cuatro, y mensis, mes: italiano, quadrimestre, que es la misma forma catalana.»
lengua: latín · étimo: «quadrìmestris» (a su lema, quadrimestris)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 314 · el artículo y su página →
«Del lat, quadrimetris.»
lengua: latín · étimo: «quadrimetris» (a su lema, quadrimestris)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 535 · el artículo y su página →
«Del latin quadrimestris; del prefijo quadri, cuatro, y mensis, mes: italiano, quadrimestre, que es la misma forma catalana.»
lengua: latín · étimo: «quadrimestris» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 291 · el artículo y su página →
«Del lat. quadrimestris.»
lengua: latín · étimo: «quadrimestris» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, quatuor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, quartus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1239 · el artículo y su página →
«nombre numeral de orden, Latine quartus. a.um.»
lengua: latín · étimo: «quartus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1140 · el artículo y su página →
«1. Latín qvatuor, de etimología incierta. (DE MIGUEL Y MORANTE.) 2. Derivación. Sánscrito, catur; persa, tchechâr; ruso, (chetire; griego, égoapec, cérrapes (léssares, téttares); eólico, rxsvpss (písures, písyris); latín, quatuor, quattuor; italiano, quatro; francés y catalán, quatre; provenzal, quatre, catre: burguiñón, quate; Berry, quat. Según Littre, á la misma raíz sánscrita corresponde el godo fidvor.»
lengua: latín · étimo: «qvatuor» (a su lema, quatuor)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 314 · el artículo y su página →
«Del lat. quatüor.»
lengua: latín · étimo: «quatüor» (a su lema, quatuor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 536 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «réoogpeg» (a su lema, reoogpeg) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 291 · el artículo y su página →
«Del lat. guatuór.»
lengua: latín · étimo: «guatuór» (a su lema, quatuor) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cubiculum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1142 · el artículo y su página →
«Cubiculario: latin, cùbìcùlum, sala v'alcoba. (CICERÓN.)»
lengua: latín · étimo: «cùbìcùlum» (a su lema, cubiculum) · formación: derivado de «cubiculario»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 537 · el artículo y su página →
«De cubiculario: latin, cubiculum, sala y alcoba.»
lengua: latín · étimo: «cubiculum» · formación: derivado de «cubiculario» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 291 · el artículo y su página →
«Del lat. cubicúlum.»
lengua: latín · étimo: «cubicúlum» (a su lema, cubiculum)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cubierto».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1142 · el artículo y su página →
«Cubierta: provenzal y catalán, cuberta: francés, couverte: italiano, coperta, del latín operta, terminación femenina de coòpertus, cubierto.»
lengua: formación castellana · étimo: «cubierta» (a su lema, cubierta) · formación: derivado de «cubierta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 537 · el artículo y su página →
«De cubierto: provenzal y catalán, cuberta; frances, couverte; italiano, coperta, del latin coôperta, terminación femenina de coôpértus, cubierto.»
lengua: formación castellana · étimo: «cubierto» (a su lema, cubierto) · formación: derivado de «cubierto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 291 · el artículo y su página →
«De cubierto.»
lengua: formación castellana · étimo: «cubierto» (a su lema, cubierto) · formación: derivado de «cubierto»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, coopertus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 240 · el artículo y su página →
«Antiguamente, en las mesas de gran lujo se cubrian los manjares, los platos, los vasos, etc.; y aun hoy dia en las mesas reales se usan los cofrecitos ó estuches para el cuchillo, tenedor, cuchara, etc. De esta costumbre vino el llamarse cubierto el servicio de mesa que se pone á cada uno de los que han de comer, compuesto de plato, cuchillo, tenedor y cuchara, pan y servilleta.—V. ABRIL.»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1143 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «coòpẽrtus» (a su lema, coopertus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 537 · el artículo y su página →
«Del latin coópertus, par ticipio pasivo de coôperire, cubrir: italiano, coperto; francés, couvert; catalán, cubert, a.»
lengua: latín · étimo: «coópertus» (a su lema, coopertus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 291 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cubitãlis» (a su lema, cubitalis) · formación: derivado de «cubito» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 292 · el artículo y su página →
Otras etimologías que dieron: formación castellana, cuba (Oficial 1884, Alemany); latín, cubus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 538 · el artículo y su página →
«Lat. Cubus, a Græco nomine Roßoς, figura ex omni latere quadrata.»
lengua: latín · étimo: «Cubus» (a su lema, cubus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1143 · el artículo y su página →
«Griego x́60c (húbos, Aybos): latín, cuhus; italiano y catalan, cubo: francés, cube.»
lengua: griego · étimo: «x́»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 315 · el artículo y su página →
«De cuba.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuba» (a su lema, cuba) · formación: derivado de «cuba»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 315 · el artículo y su página →
«Del gr. xó6os.»
lengua: griego · étimo: «xó»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 538 · el artículo y su página →
«Del griego x66oc (kú bos, kybos): latin, cubus, italiano y catalán, cubo; francés, cube.»
lengua: griego · étimo: «x» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 292 · el artículo y su página →
«De cuba»
lengua: formación castellana · étimo: «cuba» (a su lema, cuba) · formación: derivado de «cuba» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 292 · el artículo y su página →
«Del gr. xU605.»
lengua: griego · étimo: «xU» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cooperire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, operio (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 539 · el artículo y su página →
«tapar vns cosa conotra, del verbo Latino operio is:operui, opertum: compuesto cõ la proposiciõ, con,cooperire, inde cdoperir, y por cótraccion cubrir.»
lengua: latín · étimo: «operio»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1143 · el artículo y su página →
«Latin coöpèrire; de co, por cum, con, y operire, cubrir: italiano, coprire; francés del siglo xI, corrir;; moderno, courrir: provenzal, cohrir, cubrir; catalán, cubrir, cobrir, cuya primera forma es la corriente; burguiñón, corre: picardo, cœurrir; santonjés, chucrir; walón, covrî; ruchi, couver.»
lengua: latín · étimo: «coöpèrire» (a su lema, cooperire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 315 · el artículo y su página →
«Del lat. couperire.»
lengua: latín · étimo: «couperire» (a su lema, cooperire)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 539 · el artículo y su página →
«Del latin coôperire; de co, por cum, con, y operire, cubrir: italiano, coprire; francés, couvrir; provenzal, cobrir, cubrir; catalán, cubrir, cobrir, cuya primera forma es la corriente.»
lengua: latín · étimo: «coôperire» (a su lema, cooperire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 292 · el artículo y su página →
«Del lat. cooperire.»
lengua: latín · étimo: «cooperire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, cochlear.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, cucho (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 540 · el artículo y su página →
«Tomamos estevocablo de la palabra Italiana, cucchiara, o cucchiaro, que sinifica lo mesmo, quasi cuchleara, del nombre Lat. cochleare, de cochlea, el caracol, o porque con ellas se comian los guisados de caracoles, q oy dia en Seuilla y en otras partes se vẽ den por las calles, y los dan con vnas cucharas de hierro, que siruen por medidas.»
lengua: latín · étimo: «cuchleara» (a su lema, cochlear)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1145 · el artículo y su página →
«Cuchara: latín côchlèar.»
lengua: latín · étimo: «côchlèar» (a su lema, cochlear) · formación: derivado de «cuchara»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 541 · el artículo y su página →
«De cuchara: latin, cochléar.»
lengua: latín · étimo: «cochléar» (a su lema, cochlear) · formación: derivado de «cuchara» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuchillo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1146 · el artículo y su página →
«Cuchillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuchillo» (a su lema, cuchillo) · formación: derivado de «cuchillo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 316 · el artículo y su página →
«De cuchillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuchillo» (a su lema, cuchillo) · formación: derivado de «cuchillo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 542 · el artículo y su página →
«De cuchillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuchillo» (a su lema, cuchillo) · formación: derivado de «cuchillo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 293 · el artículo y su página →
«De cuchillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuchillo» (a su lema, cuchillo) · formación: derivado de «cuchillo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cucus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1144 · el artículo y su página →
«1. Latín cuculus, voz imitativa. (DE MIGUEL Y MORANTE.) 2. El latín cucùlus es el sánscrito 4uc, hac (M T*), resonar, grtar: haukilas, el cuco: griego os (hóhhux); latín, coccyx; inglés, cuches; ruso, kokuszka); alemán, (uguch. Ku huk; italiano, cucolo; ginebrino, cocr: francés del siglo xIII, cucu; XV, cucus: XVI, coucou, en Cotgrave, forma moderna; catalán, cucut. (Sistemas de Bopp y de GRIMM.) 3. Se ha dicho que el latín cùcules y úlùla representan una misma palabra de origen, lo cual no es exacto. […]»
lengua: latín · étimo: «cuculus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 315 · el artículo y su página →
«Del lat. cûcus.»
lengua: latín · étimo: «cûcus» (a su lema, cucus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 540 · el artículo y su página →
«1. Del latín cûcûlus, que se deriva del sanscrito huc, hac, resonar, gritar; haukilas, el cuco: griego, xóxxoξ (hókhux); latin, coccyx; italiano, cucolo, francés, coucou, catalán, cucut. 2. Del latin cûcus. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «cûcûlus» (a su lema, cuculus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 292 · el artículo y su página →
«Del lat. cucus.»
lengua: latín · étimo: «cucus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «collum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 293 · el artículo y su página →
«Del lat. codum.»
lengua: latín · étimo: «codum» (a su lema, collum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuenca».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1148 · el artículo y su página →
«Cuenca 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuenca» (a su lema, cuenca) · formación: derivado de «cuenca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 316 · el artículo y su página →
«De cuenca»
lengua: formación castellana · étimo: «cuenca» (a su lema, cuenca) · formación: derivado de «cuenca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 544 · el artículo y su página →
«De cuenca 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuenca» (a su lema, cuenca) · formación: derivado de «cuenca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 293 · el artículo y su página →
«De cuenca.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuenca» (a su lema, cuenca) · formación: derivado de «cuenca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1149 · el artículo y su página →
«Contar: italiano y portugués, conto: francés y provenzal, conte; catalán, conte, composición en verso, poemita, novelilla, y cuento, conseja y chisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «contar» (a su lema, contar) · formación: derivado de «contar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 317 · el artículo y su página →
«De contar.»
lengua: formación castellana · étimo: «contar» (a su lema, contar) · formación: derivado de «contar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 546 · el artículo y su página →
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 546 · el artículo y su página →
«De contar: italiano y portugués, conto; francés y provenzal, conte; catalán, conte, composición en verso, poemita, novelilla, y cuento, conseja y chisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «contar» (a su lema, contar) · formación: derivado de «contar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 505 · el artículo y su página →
«Cuento se dixo de la palabra Latina, contus, âGræco, aovr &, cuento, pertiga, varab, tiento, o remo de barzo, que se gouierna con cuento, o varal, te niẽdo có̃si deraciõ a su estremidad, y en la lança hallamos dos estremos, y al v Gg 2 no llamamos hierro de la lança,y al ootro quento. lugò destos dos vocablos, el que dixo a vn galan que casò desigualmente, que por emendar el yerro, le dieron despues con el cuento, que fue el dote. Cuento se llama el puntal que se arrima a lo que amenaza ruina, y de alli se dixo andar, o estar en cuentos: estar en peligro, y sustentarse con artificio»
lengua: latín · étimo: «contus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat contus. del gr. zovróc.»
lengua: latín · étimo: «contus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 294 · el artículo y su página →
«Del lat. contus. del gr. xovtés»
lengua: latín · étimo: «contus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, chorda.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, perfectum (Covarrubias); griego, chorde (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 543 · el artículo y su página →
«Lat.chorda, tiene varias sinificaciones; vna es la cuerda del instrumento musico: esta es ordinariamente, o de tripa de carnero, que sonlas que se gastan en las vihuelas y harpas, guitarras y otros instrumentos; ottat son de arambre que siruen a las citaras, monacordios, clauicordior:algunos det tos instrumentos las tienen de plata, y si fuessen de oro, pienso que hatiã mas sua ue sonido;aunque al que se haze tocando vna pieça de a quatro con otra, deue ser el mejor de todos, para ablandar co raçones, y lleuarse el mundo tras si,como otro Orfeo: y porque vaa cuerda con otra se tiemplan en consonancias, se llamò acordar, el concertarse vnos có otros: y estar de Acuerdo, aunq se puede atribuir a estar de vn coraçon, à corde. […]»
lengua: latín · étimo: «chorda»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 543 · el artículo y su página →
«Explicità nobis vsque ad sua cornua librũ, Et quasi perfectum Septiciane refers, & c. Facilmente se entẽdera esta manera de coger los libros y las cartas.»
lengua: latín · étimo: «perfectum Septiciane» (a su lema, perfectum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1150 · el artículo y su página →
«Griego yógòn (chórde), tripa: latín, chorda; italiano, provenzal y catalán, corda; francés, corde; walón, coide. La primera cuerda fué de tripa, ó bien se la llamó así por semejanza de forma.»
lengua: griego · étimo: «yógòn (chórde)» (a su lema, chorde)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat chorda, del gr. yJopòm»
lengua: latín · étimo: «chorda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 546 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cor, cordis» (a su lema, cor) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, corpus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, kripita (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 550 · el artículo y su página →
«del nóbre Latino corpus: generalmente llamamos cuerpo to do aquello que se puede tocar: y segun los Filosofos, corpus dicitur substantia triplicem habens quantitatis dimenfionen.»
lengua: latín · étimo: «corpus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1151 · el artículo y su página →
«1. Sánscrito kripita; zend, hehrpa; latín, corpus; bajo bretón, corf; kimry, corf, carf; cornuliano, coref; irlandés, cuirp; gaélico, corp; italiano, corpo; francés del siglo xi, cors; moderno, corps; provenzal, cors; catalán, cos. (LITTRÉ.) 2. Sánscrito garh (ME: ) encerrar, contener; garbhas, embrión: griego, xapróc (harpós), fruto, simiente, envoltura; latín, corpus, sustancia material, el organismo del hombre y de los animales; alemán, Korper; inglés, corpse; céltico, corf. (Sistemas de Bopp y de GRIMM.) 3. Forma. […]»
lengua: sánscrito · étimo: «kripita»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 318 · el artículo y su página →
«Del lat. corpus.»
lengua: latín · étimo: «corpus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 548 · el artículo y su página →
«Del sanscrito garbhas, embrión: griego, xαpxég (harpós), fruto, simiente, envoltura; latin, corpus, substancia material, el organismo del hombre y de los animales.»
lengua: sánscrito · étimo: «garbhas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 295 · el artículo y su página →
«Del lat. corpus»
lengua: latín · étimo: «corpus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuestionar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1153 · el artículo y su página →
«Cuestionar: catalán, questionable.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuestionar» (a su lema, cuestionar) · formación: derivado de «cuestionar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 319 · el artículo y su página →
«De cuestionar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuestionar» (a su lema, cuestionar) · formación: derivado de «cuestionar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 550 · el artículo y su página →
«De cuestionar: catalán, l questiondote.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuestionar» (a su lema, cuestionar) · formación: derivado de «cuestionar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 296 · el artículo y su página →
«De cuestionar»
lengua: formación castellana · étimo: «cuestionar» (a su lema, cuestionar) · formación: derivado de «cuestionar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, quaestionare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1153 · el artículo y su página →
«Cuestión: bajo latín, questionãre, preguntar en el tormento; italiano, questionare, quistionare, quistoneggiare; francés, questionner; catalán, questionar, questimnelar, cuestionar con frecuencia.»
lengua: bajo latín · étimo: «questionãre» (a su lema, quaestionare) · formación: derivado de «cuestion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 319 · el artículo y su página →
«Del lat. quaestionare.»
lengua: latín · étimo: «quaestionare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 551 · el artículo y su página →
«De cuestión: bajo latin, quaestionâre, preguntar en el tormento; italiano, questionare, quistionare, quistoneggiare; francés, questionner; catalán, questionar, questionejar, cuestionar con frecuencia.»
lengua: bajo latín · étimo: «quaestionâre» (a su lema, quaestionare) · formación: derivado de «cuestion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 296 · el artículo y su página →
«Del lat. quaestionare.»
lengua: latín · étimo: «quaestionare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, questionarlus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1154 · el artículo y su página →
«Cuestionar: latín questionarlus, en el Digesto, en las Inscripctones y en san Jerónimo; el verdugo que da á los delincuentes la cuestión de tormento: francés, questionnaire; catalán, questionari.»
lengua: latín · étimo: «questionarlus» · formación: derivado de «cuestionar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 551 · el artículo y su página →
«De cuestionar: latin, quaestionarius, el verdugo que da á los delincuentes la cuestión de tormento; francés, questionnaire; catalán, questionari.»
lengua: latín · étimo: «quaestionarius» · formación: derivado de «cuestionar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, quaestor.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1154 · el artículo y su página →
«Latín questor, de quarère, inquirir, porque el cuestor era el tesorero y el juez del crimen: italiano, questore; francés, questeur; catalán, questor.»
lengua: latín · étimo: «questor» (a su lema, quaestor)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 319 · el artículo y su página →
«Del lat. quaestor.»
lengua: latín · étimo: «quaestor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 551 · el artículo y su página →
«Del latin quaestor, de quaerère, inquirir, porque el cuestor era el tesorero y el juez del crimen: italiano, questore; francés, questeur; catalán, questor.»
lengua: latín · étimo: «quaestor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 296 · el artículo y su página →
«Del lat. quaestor.»
lengua: latín · étimo: «quaestor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuidar».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1154 · el artículo y su página →
«Cuidar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuidar» (a su lema, cuidar) · formación: derivado de «cuidar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1154 · el artículo y su página →
«Cuidar: catalán. cuy dat, da; francés, cuidé; italiano antiguo, coitato.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuidar» (a su lema, cuidar) · formación: derivado de «cuidar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 320 · el artículo y su página →
«De cuidar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuidar» (a su lema, cuidar) · formación: derivado de «cuidar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 552 · el artículo y su página →
«De cuidar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuidar» (a su lema, cuidar) · formación: derivado de «cuidar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 296 · el artículo y su página →
«De cuidas»
lengua: formación castellana · étimo: «cuidas» (a su lema, cuidas) · formación: derivado de «cuidas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuidado».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1155 · el artículo y su página →
«Cuidado: catalán, cuydadós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuidado» (a su lema, cuidado) · formación: derivado de «cuidado»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 552 · el artículo y su página →
«De cuidado: catalán, cuydadós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuidado» (a su lema, cuidado) · formación: derivado de «cuidado» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 296 · el artículo y su página →
«De cuidado»
lengua: formación castellana · étimo: «cuidado» (a su lema, cuidado) · formación: derivado de «cuidado»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.