Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
47 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: formación castellana · étimo: «culo» (a su lema, culo) · formación: derivado de «culo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →
«De culo.»
lengua: formación castellana · étimo: «culo» (a su lema, culo) · formación: derivado de «culo»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, colubra.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 554 · el artículo y su página →
«del nombre Latino coluber, anguis, &c. S. I sidoro, Coluber dictus, ꝙ colat vmbras, vel quod in lubricot tractus flexibus sinuosis labatur, nã lubricũ dieitur, quidquid lauitur dũ tenetur, vt piscis & serpens.»
lengua: latín · étimo: «coluber»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1156 · el artículo y su página →
«Latín colubra, la hembra; coluher, el macho; italiano, colubro: francés del siglo xin, culuevre; moderno, couleurre; provenzal, colobra, colohre, colobri: namurés, coloute; walón, colorre; catalán, culchra.»
lengua: latín · étimo: «colubra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 320 · el artículo y su página →
«Del lat cotubra»
lengua: latín · étimo: «cotubra» (a su lema, colubra)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 553 · el artículo y su página →
«Del latin colùbra, la hembra; cólùber, el macho: italiano, colubro; francés, couleuvre; provenzal, colobra, colobre, colobri; catalán, culebra.»
lengua: latín · étimo: «colùbra» (a su lema, colubra) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →
«Del lat. colúbra.»
lengua: latín · étimo: «colúbra» (a su lema, colubra) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, culinarius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1156 · el artículo y su página →
«Latín cuhnãrius, de crlna, cocina: catalán antiguo, culineriu, cocinera; francés, culinaire.»
lengua: latín · étimo: «cuhnãrius» (a su lema, culinarius)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 320 · el artículo y su página →
«Del lat culinartas de culina, cocina.»
lengua: latín · étimo: «culinartas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 555 · el artículo y su página →
«Del latin culinarius; de culina, cocina: catalán antiguo, culinária, cocinera; francés, culinaire.»
lengua: latín · étimo: «culinarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →
«Del lat. culinarius; de cu tina, cocina.»
lengua: latín · étimo: «culinarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, culminans. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1156 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «culminare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «culpable» (a su lema, culpable) · formación: derivado de «culpable» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «culpabilis» · formación: derivado de «culpa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →
«Del lat. culpadilis.»
lengua: latín · étimo: «culpadilis» (a su lema, culpabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, culpare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1157 · el artículo y su página →
«Latín culpare, forma verbal de culpa, culpa: italiano, colpare; catalán, culpar.»
lengua: latín · étimo: «culpare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →
«Del lat culpâre.»
lengua: latín · étimo: «culpâre» (a su lema, culpare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 556 · el artículo y su página →
«Del latin culpâre, forma verbal de culpa, culpa: italiano, colpare; catalán, culpar.»
lengua: latín · étimo: «culpâre» (a su lema, culpare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →
«Del lat. culpare»
lengua: latín · étimo: «culpare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cultivo» (a su lema, cultivo) · formación: derivado de «cultivo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →
«De cultivo»
lengua: formación castellana · étimo: «cultivo» (a su lema, cultivo) · formación: derivado de «cultivo»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «culto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1158 · el artículo y su página →
«Cultivar: catalán, cultiu.»
lengua: formación castellana · étimo: «cultivar» (a su lema, cultivar) · formación: derivado de «cultivar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →
«De culto.»
lengua: formación castellana · étimo: «culto» (a su lema, culto) · formación: derivado de «culto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 557 · el artículo y su página →
«De cultivar: catalán, cultiu.»
lengua: formación castellana · étimo: «cultivar» (a su lema, cultivar) · formación: derivado de «cultivar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →
«Do culto.»
lengua: formación castellana · étimo: «culto» (a su lema, culto) · formación: derivado de «culto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cultus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, cu (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1158 · el artículo y su página →
«Latin cultus, cultivado, participio pasivo de colère, cultivar: italiano y catalán, culto; francés, culte.—El catalán tiene colt, colla, celebrado, celebrada, participio pasivo de cóldrer, celebrar, que es el antiguo colre, cólrer, cuyos vocablos corresponden á esta derivación.»
lengua: latín · étimo: «cultus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →
«Del lat. cultus.»
lengua: latín · étimo: «cultus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 557 · el artículo y su página →
«Del latin cultus, cultivado; participio pasivo de colère, cultivar: italiano y catalán, culto; francés, culte. Cultor, ra. Adjetivoanticuado. CULTIVADOR. Usase también como sustantivo.¡ Que adora ó venera alguna cosa. Usase también como sustantivo. ETIMOLOGIA. Del latin cultor. (AcA DEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «cultus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 297 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cultura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1158 · el artículo y su página →
«Culto: latín, cultura: italiano, coltura; francés del siglo xII, couture; moderno, culture; provenzal y catalán, cultura; Berry y picardo, couture, que es el francés del sigloIII.»
lengua: latín · étimo: «cultura» · formación: derivado de «culto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 321 · el artículo y su página →
«Del lat, cultura.»
lengua: latín · étimo: «cultura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 558 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cultura» · formación: derivado de «culto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →
«Del lat. cultura»
lengua: latín · étimo: «cultura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cumplimiento» (a su lema, cumplimiento) · formación: derivado de «cumplimiento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →
«De cumplimiento.»
lengua: formación castellana · étimo: «cumplimiento» (a su lema, cumplimiento) · formación: derivado de «cumplimiento» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cumplir» (a su lema, cumplir) · formación: derivado de «cumplir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →
«De cumplir.»
lengua: formación castellana · étimo: «cumplir» (a su lema, cumplir) · formación: derivado de «cumplir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, complere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1159 · el artículo y su página →
«Latín complère, acabar de llenar, Ilenar del todo; compuesto de cum, con, y plre, lenar: catalán casi inusitado, complir; forma corriente, cumplir; burguiñón, ecompli; francés antiguo, complir; moderno, accomplir: italiano, compiere.»
lengua: latín · étimo: «complère» (a su lema, complere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 322 · el artículo y su página →
«Del lat complere a. Eje cutar. llevar a efecto. CEurIR un deber una vrdon, un encarga. un desea, una pra mesu. ! Remediar ó proveer á uno de lo que le falta. [ Dicho de la edad, llegar a tener aquella que se indique, ó un nú tuero cahal de años ó meses. Hay CIMPLE Juan caturee añns: mañana CEMRLE meses mi hija. ! n. Hacer uno aquello que debe ó a que está ohligado. CEMPLIR cun lias con un amigo: cumvido cumo delna.»
lengua: latín · étimo: «complere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 559 · el artículo y su página →
«Del latin complère, acabar de Ilenar, Ilenar del todo; compuesto de cum, con, y plère, llenar: catalán, cumplir; francés, accomplir; italiano, compiere.»
lengua: latín · étimo: «complère» (a su lema, complere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →
«Del lat. complere»
lengua: latín · étimo: «complere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cumulus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1159 · el artículo y su página →
«Latín cumulus, simétrico de culmen, cumbre: italiano, cumulo; francés, cumul, voz de jurisprudencia; cumulus, de meteorología; catalán, cúmul.»
lengua: latín · étimo: «cumulus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 322 · el artículo y su página →
«Del lat cúmûlus, m. Mon tón, junta de muchas cosas puestas unas xobre otras. I lig. Junta, unión ó suma de muchas cosas, aunque no sean materia les; como de negocios, de trabajos, de ra znes, cte. T'umunalmente»
lengua: latín · étimo: «cúmûlus» (a su lema, cumulus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 560 · el artículo y su página →
«Del latin cúmûlus, simétrico de culmen, cumbre: italiano, cumulo; francés, cumul, voz de jurisprudencia; cumulus, de meteorologia; catalán, cúmul.»
lengua: latín · étimo: «cúmûlus» (a su lema, cumulus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →
«Del lat. cumitus»
lengua: latín · étimo: «cumitus» (a su lema, cumulus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, cuna.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, cuneus (Oficial 1884); formación castellana, cuño (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 556 · el artículo y su página →
«la caxeta, o briço, donde echan los niños para menearlos y mecer los, con que callan y se aduermen, del nombre Latino cunæ, cunarum.»
lengua: latín · étimo: «cunæ» (a su lema, cuna)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 556 · el artículo y su página →
«Dixose del nobre Lat cuneus, instrumẽ tum ferreum, aut etiam ligneum, quo finduntur ligna.»
étimo: «Lat»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1160 · el artículo y su página →
«Latin cuna, y cine, plural, cuna y nido de los pájaros: forma sustantiva de cunire, hacer sus menesteres: italiano, cuna; catalán antiguo, cuna.»
lengua: latín · étimo: «cuna» (a su lema, cuna + cine)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 322 · el artículo y su página →
«Del lat. cûnéus.»
lengua: latín · étimo: «cûnéus» (a su lema, cuneus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 560 · el artículo y su página →
«Del latin cûna, y cûnœ, plural, cuna y nido de los pájaros; forma sustantiva de cunire, hacer sus menesteres: italiano, cuna; catalán antiguo, cuna. CÚNE Cunmana. Femenino. Especie de fruta de la India.»
lengua: latín · étimo: «cûna» (a su lema, cuna + cunoe) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 298 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: francés, coupon.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1161 · el artículo y su página →
«1. «Forma de cupo, lo que cabe ó toca á cada acción.» 2. Esta etimología, que parece evidente é incontestable, tanto por la forma como por el sentido, es falsa. Nuestro cupón representa el francés couper, cortar, porque el coupon se corta, esto es, se coupe.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 562 · el artículo y su página →
«Del francés coupon, corte, porción.»
lengua: francés · étimo: «coupon»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →
lengua: francés · étimo: «coupon» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cuprum.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1162 · el artículo y su página →
«Latín cuprum, cobre: francés, cuprique. Cupricolo, la. Adjetivo. Entomologia. Que tiene el cuello ó el corselete de color cobrizo. ETIMOLOGÍA. Latín cuprum, cobre, y collum, cuello: francés, cupricole.»
lengua: latín · étimo: «cuprum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 562 · el artículo y su página →
«Del latin cuprum, cobre: francés, cuprique. Cupricolo, la. Adjetivo. Entomologia. Que tiene el cuello ó el corselete de color cobrizo. ETIMOLOGIA. Del latin cuprum, co bre, y collum, cuello: francés, cupricole.»
lengua: latín · étimo: «cuprum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cuprum + ferre.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1162 · el artículo y su página →
«Latin cuprum, cobre, y ferre. llevar: francés, cuprifère.»
lengua: latín · étimo: «cuprum» (a su lema, cuprum + ferre)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 563 · el artículo y su página →
«Del latin cuprum, cobre, y fêrre, llevar: francés, cuprifère.»
lengua: latín · étimo: «cuprum» (a su lema, cuprum + ferre) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →
«Del lat cuprum, cobre, y llevar.»
lengua: latín · étimo: «cuprum» (a su lema, cuprum + llevar)
lengua: latín · étimo: «cuprum» (a su lema, cuprum + ferre) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, curatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1162 · el artículo y su página →
«Curar: latin, curitio, forma sustantiva abstracta de curãtus. curado: italiano, curagione, curazione: francés y provenzal, curation; catalan. curació.»
lengua: latín · étimo: «curitio» (a su lema, curatio) · formación: derivado de «curar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →
«Del lat curatio.»
lengua: latín · étimo: «curatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 564 · el artículo y su página →
«De curar: latin, curâtio; forma sustantiva abstracta de curâtus, curado: italiano, curagione, curazione; francés y provenzal, curation; catalán, curació.»
lengua: latín · étimo: «curâtio» (a su lema, curatio) · formación: derivado de «curar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →
«Del lat. curatío»
lengua: latín · étimo: «curatío» (a su lema, curatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «curar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1162 · el artículo y su página →
«Curar.»
lengua: formación castellana · étimo: «curar» (a su lema, curar) · formación: derivado de «curar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1162 · el artículo y su página →
«Curar: catalán, cural. da; francés, curé; italiano, curalo.»
lengua: formación castellana · étimo: «curar» (a su lema, curar) · formación: derivado de «curar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →
«De curar.»
lengua: formación castellana · étimo: «curar» (a su lema, curar) · formación: derivado de «curar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 564 · el artículo y su página →
«De curar.»
lengua: formación castellana · étimo: «curar» (a su lema, curar) · formación: derivado de «curar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →
«Do curar.»
lengua: formación castellana · étimo: «curar» (a su lema, curar) · formación: derivado de «curar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, curator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1162 · el artículo y su página →
«Latín curator, administrador, procurador, el que tiene á su cargo un cuidado público ó particular: catalán, curador; francés, curateur; provenzal, curador, curaire; italiano, curatore.»
lengua: latín · étimo: «curator»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →
«Del lat. curator.»
lengua: latín · étimo: «curator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 564 · el artículo y su página →
«Del latin curãtor, administrador, procurador, el que tiene á su cargo un cuidado público ó particular; curãtrix, la que cuida de alguna cosa: francés, curateur, curatrice; italiano, curatore, curatrice.»
lengua: latín · étimo: «curãtor» (a su lema, curator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →
«Del lat. curator.»
lengua: latín · étimo: «curator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, curare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1163 · el artículo y su página →
«Cura: latín, cûrãre, poner atención y diligencia en algún asunto; prevenir, disponer, gobernar: italiano, curare; francés, curer; Berry, cuer; provenzal y catalán, curar.»
lengua: latín · étimo: «cûrãre» (a su lema, curare) · formación: derivado de «cura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →
«Del lat. curare.»
lengua: latín · étimo: «curare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 564 · el artículo y su página →
«De cura: latin, curare, poner atención y diligencia en algún asunto, prevenir, disponer, gobernar: italiano, curare; francés, curer; provenzal y catalán, curar.»
lengua: latín · étimo: «curare» · formación: derivado de «cura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →
«Del lat. curare, cuidar.»
lengua: latín · étimo: «curare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «curâre» (a su lema, curare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, curatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1163 · el artículo y su página →
«Cura de almas: bajo latín, curãtus; italiano, curato; francés, curé; catalán, curat.»
lengua: bajo latín · étimo: «curãtus» (a su lema, curatus) · formación: derivado de «cura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →
«Del b. lat, curatus.»
lengua: bajo latín · étimo: «curatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 565 · el artículo y su página →
«Del bajo latin curâtus: italiano, curato; francés, curé; catalán, curat.»
lengua: bajo latín · étimo: «curâtus» (a su lema, curatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, curia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Terreros); catalán, curia (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 557 · el artículo y su página →
«Lat. Curia, Sedes ac templũ publici iudicij. Deste termino se vsa poco en España, sino es tratando de la Curia Romana, y los que en ella tratan las causas,y despachan negocios, se llaman Curiales.»
lengua: latín · étimo: «Curia» (a su lema, curia)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 583 · el artículo y su página →
«Algunos dicen que viene del Gr. Rveïa, lugar en que el Majistrado tenia las juntas; y kνgια, de Kóρεs, autoridad, poder; pero Larr. dice, que viene de Uria, Basc.Ciudad, Pueblo, Villa.»
lengua: griego · étimo: «Rveïa»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1164 · el artículo y su página →
«Catalán, curia; francés, curie; italiano, curia: del latín crría. senado, consejo, templo, en donde el consejo se celebraba, en Cicerón; y extensivamente, palacio y corte.—Por curia se entendía también entre los romanos una de las treinta circunscripeiones ó distritos en que Rómulo dividió al pueblo, á las cuales se añadieron seis. En esta acepción, cura representaba una especie de tribu. […]»
lengua: catalán · étimo: «curia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →
«Del lat. curia.»
lengua: latín · étimo: «curia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 566 · el artículo y su página →
«Del latin cura, cuidado, y curia, cuidado público: catalán, cúria; francés, curie; italiano, curia. I.»
lengua: latín · étimo: «cura» (a su lema, cura + curia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →
«Del lat. curta»
lengua: latín · étimo: «curta» (a su lema, curia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «curioso».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1164 · el artículo y su página →
«Curioso.»
lengua: formación castellana · étimo: «curioso» (a su lema, curioso) · formación: derivado de «curioso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →
«De curioso.»
lengua: formación castellana · étimo: «curioso» (a su lema, curioso) · formación: derivado de «curioso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 566 · el artículo y su página →
«De curioso.»
lengua: formación castellana · étimo: «curioso» (a su lema, curioso) · formación: derivado de «curioso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
«De curioso.»
lengua: formación castellana · étimo: «curioso» (a su lema, curioso) · formación: derivado de «curioso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, curiositas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1164 · el artículo y su página →
«Latín crriõsítas, forma sustantiva abstracta de curiõsus, curioso: italiano, curiosita; francés, curiositè; provenzal, curiositat, curiozetat; catalán, curiositat; portugués, curiosidade.»
lengua: latín · étimo: «crriõsítas» (a su lema, curiositas)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →
«Dol lat. curiositas.»
lengua: latín · étimo: «curiositas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 566 · el artículo y su página →
«Del latin curiositas, forma sustantiva abstracta de curiosus, curioso: italiano, curiosità; francés, curiositè; provenzal, curiositat, curiozetat; catalán, curiositat; portugués, curiosidade.»
lengua: latín · étimo: «curiositas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
«Del lat. curiositas.»
lengua: latín · étimo: «curiositas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, curiosus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, alli (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 557 · el artículo y su página →
«el que trata alguna cosa cõ particular cuydado y diligé̃cia, y de allise dixo curiosidad, vel à curia, o del aduerbio cur;porque el curioso anda siempre preguntãdo, porque es esto, y porque estotro.»
lengua: formación castellana · étimo: «alli» (a su lema, alli) · formación: derivado de «alli»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1164 · el artículo y su página →
«Latin curiõsus, forma de cũra, cuidado; italiano, curioso; francés, curieux; provenzal, curiotalan, curiós, a. Curioso significa culdadoso, atento, vigilante, escudriñador, ansioso de saber. La definición de la Academia es excelente.»
lengua: latín · étimo: «curiõsus» (a su lema, curiosus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →
«Del lat, curiosus.»
lengua: latín · étimo: «curiosus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 703 · el artículo y su página →
«Port., it. curioxo cat,, prov. curios : fr. curieu.r : del lat. cariosus, derivado de cura, cuidado. En prov. y cat. ant. se nsaha curos, cuidadoso, derivado netamente romante; es el mismo curoso que se halla en nuestros escritores del siglo XV : « De tres pies tenta presçiosa corona! El alto instrumente temprava curoso. » Nantill. p. 139. « Unarda curosa se dene poner en estos instrumentos por el cortador que los tiene e ha de seruir con ellos ante rey. » Villena, rte cis. 1 (33).»
lengua: latín · étimo: «cariosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 566 · el artículo y su página →
«Del latin curiosus, forma de cura, cuidado; italiano, curioso; francés, curieux; provenzal, curios; catalán, curiós, a.»
lengua: latín · étimo: «curiosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
«Del lat. curiósus.»
lengua: latín · étimo: «curiósus» (a su lema, curiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, curruca.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1164 · el artículo y su página →
«Latín currũca, ave pequeña que cría los hijuelos de otras. según creencia general, cuya voz" es latina, según Facciolati: catalan, curruca.»
lengua: latín · étimo: «currũca» (a su lema, curruca)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →
«Del lat. curruca.»
lengua: latín · étimo: «curruca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 567 · el artículo y su página →
«Del latin curruca, catalán, curruca.»
lengua: latín · étimo: «curruca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
«Del lat. currũca»
lengua: latín · étimo: «currũca» (a su lema, curruca) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «curso».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1165 · el artículo y su página →
«Curso: catalán, cursillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «curso» (a su lema, curso) · formación: derivado de «curso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →
«d. de curso.»
lengua: formación castellana · étimo: «curso» (a su lema, curso) · formación: diminutivo de «curso»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
«d. de curso»
lengua: formación castellana · étimo: «curso» (a su lema, curso) · formación: diminutivo de «curso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cursus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1165 · el artículo y su página →
«Latín cursus, cursus, la carrera; simétrico de cursum, corrido, supino de currère, correr: italiano, corso; francés del siglo xI, curs; moderno, cours; provenzal, cors; burguiñón, cor; catalán, curs, forma del francés del siglo XI.»
lengua: latín · étimo: «cursus, cursus» (a su lema, cursus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 323 · el artículo y su página →
«Del lat. cursus.»
lengua: latín · étimo: «cursus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 567 · el artículo y su página →
«Del latin cursus, cursûs, la carrera; simétrico de cursum, corrido, supino de currère, correr: italiano, corso; francés, cours; provenzal, cors; catalán, curs.»
lengua: latín · étimo: «cursus, cursûs» (a su lema, cursus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
«Del lat. cursus.»
lengua: latín · étimo: «cursus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cursor, cursoris» (a su lema, cursor) · formación: derivado de «curso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cursor» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «curvo».
Otras etimologías que dieron: latín, curva (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1165 · el artículo y su página →
«Curro: francés, courbe; catalán, curva. 1. CuRvas algebráicas ó qeométricas; aquéllas en que la relación de las abscisas á las ordenadas es ó puede ser expresada por una ecuación algebráica. 2. CURVAS trascendentales ó mecánicas; las que no pueden ser determinadas por esa ecuación. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «curro» (a su lema, curro) · formación: derivado de «curro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 568 · el artículo y su página →
«De curvo: francés, courbe; catalan, curva.»
lengua: formación castellana · étimo: «curvo» (a su lema, curvo) · formación: derivado de «curvo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
«De curvo.»
lengua: formación castellana · étimo: «curvo» (a su lema, curvo) · formación: derivado de «curvo»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, curvus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1166 · el artículo y su página →
«Latín curvus: italiano, curro; francés del siglo xIn, corbe; moderno, courbe; provenzal, corb; catalán, curro, a. La ortografía de las formas francesa y provenzal es incorrecta.»
lengua: latín · étimo: «curvus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 324 · el artículo y su página →
«Del lat. curvus.»
lengua: latín · étimo: «curvus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 569 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cuspide» (a su lema, cuspis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 324 · el artículo y su página →
«Del lat, cuspis, cuxpidis. punta, extremo.»
lengua: latín · étimo: «cuspis, cuxpidis» (a su lema, cuspis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 570 · el artículo y su página →
«Del latin cuspide, ablativo de cuspis, cuspïdis, punta, extremo: italiano, cuspide; francés, cuspide; catalán, cúspide.»
lengua: latín · étimo: «cuspide» (a su lema, cuspis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
«Del lat. cuspis, cuspidis, punta, extremo.»
lengua: latín · étimo: «cuspis, cuspidis» (a su lema, cuspis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «custodiare» · formación: derivado de «custodio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
«Del lat. custodíare»
lengua: latín · étimo: «custodíare» (a su lema, custodiare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, custos.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1167 · el artículo y su página →
«Latín custos, custodis. 1. El latín custos representa curtos, forma agente de curãre, cuidar. (D- DERLEIN.) 2. Custos se compone de cum, con, y adsto, estoy presente. (Vosio.) 3. Custos está en relación con el griego xóo (húõ, Ayõ), concebir, comprender, llevar dentro, como la mujer que está embarazada; κέκοςτωι (héhyςtai), guardar. (DE MIGUEL Y MORANTE.) Ninguna de estas eruditas presunciones decide. Derivación. Latin custos, custõdis: italiano y francés, custode; provenzal y catalán, custodi; ginebrino, custon, el sacristán, esto es, el custodio de la Iglesia. […]»
lengua: latín · étimo: «custos, custodis» (a su lema, custos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 324 · el artículo y su página →
«Del lat. custos, custodis»
lengua: latín · étimo: «custos, custodis» (a su lema, custos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 570 · el artículo y su página →
«Del latin custos, custõdis: italiano y francés, custode; provenzal y catalán, custodi.»
lengua: latín · étimo: «custos, custõdis» (a su lema, custos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
«Del lat. custos, custodia»
lengua: latín · étimo: «custos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «custos, custódis» (a su lema, custos) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: inglés, cutter. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ingle (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideGaspar y Roig, Diccionario enciclopédico de la lengua española (1870), p. 705 · el artículo y su página →
«Mar.: nombre ingles TOMO I.-ENTRRCA 4S adoptado en nuestro idioma para designar una embarcacion con velas al tercio, una cangrejilla o mesanilla en un palo chico a popa y varios foques»
lengua: inglés
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1167 · el artículo y su página →
«Cutter.»
lengua: formación castellana · étimo: «cutter» (a su lema, cutter) · formación: derivado de «cutter»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 324 · el artículo y su página →
«Del inglè- cutter»
lengua: formación castellana · étimo: «ingle» (a su lema, ingle) · formación: derivado de «ingle»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 570 · el artículo y su página →
«Del inglés cutter.»
lengua: inglés · étimo: «cutter»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cuticula» · formación: derivado de «cutis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
«Del lat. cuticula»
lengua: latín · étimo: «cuticula» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cujus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, quis (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1167 · el artículo y su página →
«Latín cujus (cuyus), genitivo de quis. Por consiguiente, significa de quien. «El hombre cuyo es el caballo.» Esto quiere decir: «El hombre de quien es el caballo.»»
lengua: latín · étimo: «cujus (cuyus)» (a su lema, quis)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 571 · el artículo y su página →
«Del latin cuius ¡cuyus), genitivo de quis. ¡Cuz, cuz! Interjección con que se llama á los perros. ETIMOLOGIA. Onomatopeya.»
lengua: latín · étimo: «cuius» (a su lema, cujus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 300 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cognatus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1161 · el artículo y su página →
«Latín coguãtus, cognado: italiano, cognato (coñato); francés, cognat (coñat); catalán antiguo, cuyat, da; moderno, cunyat, da. Cuñado y cognado son la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «coguãtus» (a su lema, cognatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 561 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, cuneus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, cuña (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1161 · el artículo y su página →
«Latín cúnéus, cuerpo que hiende, forma sustantiva de cuneãre, hender, rajar con cuñas ó cuños: italiano, cuneo, conio; francés del siglo xII, coignet (coiñet): moderno, coin; portugués, cunho (cuño); provenzal, cunh, conh (cuí, con); walón, coine; catalán, cuny, cuño y cuña. 1. Atendidas las formas del francés y del provenzal, excusamos decir de dónde viene cierto vocablo, que no estampamos por respetos morales, faltando tal vez á la severidad inflexible de un DICCIONARIO NACIONAL, pintura fiel de todas las palabras de un idioma. […]»
lengua: latín · étimo: «cúnéus» (a su lema, cuneus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 561 · el artículo y su página →
«Del latin cúnéus, cuerpo que hiende, forma sustantiva de cûneare, hender, rajar con cuñas ó cuños: italiano, cuneo, conio; francés, coin; portugués, cunho (cuño); provenzal, cunh, conh (cun, con); catalán, cuny, cuño y cuña.»
lengua: latín · étimo: «cúnéus» (a su lema, cuneus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 299 · el artículo y su página →
«De cuña»
lengua: formación castellana · étimo: «cuña» (a su lema, cuña) · formación: derivado de «cuña»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.