Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
54 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «bajo».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 27 · el artículo y su página →
«Prefijo de, situación, y bajo: catalán, debaix. Las otras lenguas del romance han tomado sus formas del prefijo de y del latín sub, bajo: francés, dessous; provenzal, desotz, desostz; catalán, dessota; Berry, dessour; burguiñón, deso; picardo, dezous; italiano, disotto.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + bajo» (a su lema, de- + bajo) · formación: derivado con afijo de «bajo» con de-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 337 · el artículo y su página →
«De de y bajo.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + bajo» (a su lema, de- + bajo) · formación: derivado con afijo de «bajo» con de-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 620 · el artículo y su página →
«Del prefijo de, situación, y bajo: catalán, debaix.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + bajo» (a su lema, de- + bajo) · formación: derivado con afijo de «bajo» con de- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 313 · el artículo y su página →
«De de y bajo»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + bajo» (a su lema, de- + bajo) · formación: derivado con afijo de «bajo» con de- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «debatir» (a su lema, debatir) · formación: derivado de «debatir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 313 · el artículo y su página →
«De debatir»
lengua: formación castellana · étimo: «debatir» (a su lema, debatir) · formación: derivado de «debatir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «debatir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 27 · el artículo y su página →
«Debatir: francés, debattable.»
lengua: formación castellana · étimo: «debatir» (a su lema, debatir) · formación: derivado de «debatir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 621 · el artículo y su página →
«De debatir: francés, debattable.»
lengua: formación castellana · étimo: «debatir» (a su lema, debatir) · formación: derivado de «debatir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «batir».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 27 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo de y batir; catalán, debátrer; francés, débattre; portugués, debater; italiano, dibattere; latín de Petronio, debatuère, azotar.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + batir» (a su lema, de- + batir) · formación: derivado con afijo de «batir» con de-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 337 · el artículo y su página →
«De de y batir.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + batir» (a su lema, de- + batir) · formación: derivado con afijo de «batir» con de-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 621 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo de y batir: catalán, debâtrer; francés, débattre; portugués, debater; italiano, dibattere; latin, debatuère, azotar.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + batir» (a su lema, de- + batir) · formación: derivado con afijo de «batir» con de- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 313 · el artículo y su página →
«De de y batir.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + batir» (a su lema, de- + batir) · formación: derivado con afijo de «batir» con de- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «batir» (a su lema, batir) · formación: derivado de «batir» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, debere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 665 · el artículo y su página →
«del verbo Latino Debeo, tener que cumplir deuda, o obligacion.»
lengua: latín · étimo: «Debeo» (a su lema, debere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 27 · el artículo y su página →
«Latín debère, ser deudor; compuesto del prefijo intensivo de y habëre, tener: «tener en su poder una cosa de otro,» de donde viene la idea lógica de restituir ó de pagar: italiano, dovere, forma incorrecta; francés, devoir; provenzal, dever; catalán, déurer; burguiñón, devoi. 1. La segunda e larga de debère representa sin duda la e larga de habare, 2. Entre los latinos, tenía el verbo debëre el mismo sentido moral que tiene en el romance: DEBERE fidem, «estar en la obligación de ser fiel.» (QUINTILIANO.)»
lengua: latín · étimo: «debère» (a su lema, debere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 337 · el artículo y su página →
«Del lat. debère.»
lengua: latín · étimo: «debère» (a su lema, debere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 801 · el artículo y su página →
«Port. dever; val. deure; cat., malt. denrer; prov. dever; fr. devoir, it. devere, dovere : del lat. debere por dehibere, compuesto de de, que indica aquí ausencia, carencia (cp. deesse, deficere), y habere, tener, haber. coning. Iloy es completamente regular; en lo antiguo se decia debria por deberia.»
lengua: latín · étimo: «debere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 621 · el artículo y su página →
«Del latin debère, ser deudor; compuesto del prefijo intensivo de y habère, tener: italiano, dovere, forma incorrecta; francés, devoir; provenzal, dever; catalán, déurer.»
lengua: latín · étimo: «debère» (a su lema, debere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 313 · el artículo y su página →
«Del lat. debere»
lengua: latín · étimo: «debere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, debilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 636 · el artículo y su página →
«la cosa flaca, que tiene po co vigor y fuerça, del nombre Latino debilis.»
lengua: latín · étimo: «debilis»
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 244 · el artículo y su página →
«Debilis : contraccion de dehibilis, c. del prefijo de y habeo, habes, habere: esto es que no puede haberse, que no puede tenerse, que no puede ser empleado. Es, por consiguiente, sinónimo de inhábil, y como tal se encuentra usado en el Digesto: Qui DEBILITARIT filium ut INHABILIS militio sit.....—V. HABER.»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 28 · el artículo y su página →
«Latín debilis, compuesto del prefijo negativo de, equivalente á no ó sin, y bilis, aféresis de hàbilis, hábil: de-hàbilis, de-àbilis, debilis; «no hábil, no enérgico, no fuerte:» catalán, débil; francés, débile; italiano, dèbile.»
lengua: latín · étimo: «debilis» (a su lema, debilis + bilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. debnis.»
lengua: latín · étimo: «debnis» (a su lema, debilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 621 · el artículo y su página →
«Del latin débilis; compuesto del prefijo negativo de, equivalente á no ó sin, y bilis, aféresis de habrlis; hábil: catalán, débil, francés, débile; italiano, débile.»
lengua: latín · étimo: «débilis» (a su lema, debilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 313 · el artículo y su página →
«Del lat. debitis»
lengua: latín · étimo: «debitis» (a su lema, debilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «debilitas» · formación: derivado de «debil» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 313 · el artículo y su página →
«Del lat. debilitas.»
lengua: latín · étimo: «debilitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «debilitatio» · formación: derivado de «debilitar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, debilitans.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 28 · el artículo y su página →
«Latin debilìtans, debilitantis, participio de presente de debilìtare, debilitar: catalán, debilitant; francés, débilitant, ante; italiano, debilitante.»
lengua: latín · étimo: «debilìtans, debilitantis» (a su lema, debilitans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. debilitare.»
lengua: latín · étimo: «debilitare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 621 · el artículo y su página →
«Del latin debilitans, debilitantis, participio de presente de debilitare, debilitar: catalán, debilitant; francés, débilitant, ante; italiano, debilitante.»
lengua: latín · étimo: «debilitans, debilitantis» (a su lema, debilitans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, debitum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 28 · el artículo y su página →
«Deber: latín, débîtum; francés del siglo XIII, debite; moderno, débit; catalán, débit; ginebrino, débite.»
lengua: latín · étimo: «débîtum» (a su lema, debitum) · formación: derivado de «deber»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat debitum.»
lengua: latín · étimo: «debitum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 622 · el artículo y su página →
«Del latin debitum: francés, debit; catalán, debit.»
lengua: latín · étimo: «debitum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 313 · el artículo y su página →
«Del lat. debitum.»
lengua: latín · étimo: «debitum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «caer».
Otras etimologías que dieron: latín, decadere (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 29 · el artículo y su página →
«De y caer; «caer con reiteración, á menudo:» italiano, decadere; francés, déchoir; portugués, decahir; provenzal, dechazer, descazer; catalán, decáurer.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + caer» (a su lema, de- + caer) · formación: derivado con afijo de «caer» con de-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 338 · el artículo y su página →
«De de y caer.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + caer» (a su lema, de- + caer) · formación: derivado con afijo de «caer» con de-
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 810 · el artículo y su página →
«Port. decair, cat. decaurer; proy. dechazer, fr. dechoir; it. decadere : del. lat. haja decadere por decidere, compuesto de de y cadere, caer. Véase Diez, tiramm. 2, p. 386. conjug. Sigue la del simple caer.»
lengua: latín · étimo: «haja, decadere» (a su lema, decadere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 622 · el artículo y su página →
«De de y caer: italiano, decadere; francés, déchoir; portugués, decahir; provenzal, dechazer, descazer; catalán, decáurer.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + caer» (a su lema, de- + caer) · formación: derivado con afijo de «caer» con de- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 313 · el artículo y su página →
«De de y caer.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + caer» (a su lema, de- + caer) · formación: derivado con afijo de «caer» con de- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «caer» (a su lema, caer) · formación: derivado de «caer» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, decanus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, decaetero (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 635 · el artículo y su página →
«DE'AQVI' ADELANTE, tomase aduerbialmente Lat. Decætero, amodo.»
lengua: latín · étimo: «Decætero» (a su lema, decaetero)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 30 · el artículo y su página →
«Latín décanus, el que manda diez soldados, forma de décãnía, década: italiano y catalán, decano; francés, doyen; provenzal, dega, dequa; portugués, decão. Decano y deán son la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «décanus» (a su lema, decanus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. decanus.»
lengua: latín · étimo: «decanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 624 · el artículo y su página →
«Del latin decanus, el que manda diez soldados; forma de decania, década: italiano y catalán, decano; francés, doyen; provenzal, dega, degua; portugués, decdo.»
lengua: latín · étimo: «decanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 313 · el artículo y su página →
«Del lat. decánus.»
lengua: latín · étimo: «decánus» (a su lema, decanus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, decantare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 30 · el artículo y su página →
«Latín dẽcantãre, divulgar, exagerar, engrandecer, en Cicerón; del prefijo intensivo de y cantare, cantar: catalán, decantar 2. Decantar. Activo. Inclinar suavemente una vasija sobre otra, para que caiga el líquido que hay en la primera, sin que caiga el poso. Neutro anticuado. Desviarse, apartarse de la linea por donde se va. ETIMOLOGÍA. De y el latín canthus, canto, borde: catalán, decantar; francés, décanter; italiano, decantare.»
lengua: latín · étimo: «dẽcantãre» (a su lema, decantare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. decantare»
lengua: latín · étimo: «decantare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 624 · el artículo y su página →
«De de y el latin canthus, canto, borde: catalán, decantar; francés, décanter; italiano, decantare.»
lengua: latín · étimo: «canthus» (a su lema, de + canthus) · formación: compuesto culto de «» con de- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 314 · el artículo y su página →
«Del lat. decantare.»
lengua: latín · étimo: «decantare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, decennis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 31 · el artículo y su página →
«Latin décennis; de decem, diez, y annus, año: catalán antiguo, decena, desena; francés, dixaine.»
lengua: latín · étimo: «décennis» (a su lema, decennis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 338 · el artículo y su página →
«De deceno.»
lengua: formación castellana · étimo: «deceno» (a su lema, deceno) · formación: derivado de «deceno»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 625 · el artículo y su página →
«De deceno: catalán antiguo, decena, desena; francés, dixaine.»
lengua: formación castellana · étimo: «deceno» (a su lema, deceno) · formación: derivado de «deceno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 314 · el artículo y su página →
«De deceno.»
lengua: formación castellana · étimo: «deceno» (a su lema, deceno) · formación: derivado de «deceno» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «décennãlis» (a su lema, decennalis) · formación: derivado de «decena»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat decennalis. de dêcem. diez, y annus, año.»
lengua: latín · étimo: «decennalis» (a su lema, decennalis + annus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 625 · el artículo y su página →
«Del latin decennalis; de décem, diez, y annus, año: italiano, decennale; francés, decennal, décennaire.»
lengua: latín · étimo: «decennalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 314 · el artículo y su página →
«Del lat. decennalis; de decem, diez, y annus, año.»
lengua: latín · étimo: «decennalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, decennalis, de decem, diez, y annus, año»
lengua: latín · étimo: «decennalis» (a su lema, decennalis + annus) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, decens.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 636 · el artículo y su página →
«cosa, la conueniente, del nombre Latino decens.»
lengua: latín · étimo: «decens»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 31 · el artículo y su página →
«Latín décens, decentis, participio de presente de décet, décere, ser decoroso: catalán, decent; francés, décent; italiano, decente. Dècere parece ser simétrico de docere, enseñar, como lo demuestran la simetría de prosodia, dòcère, décère, y la del pretérito perfecto; docuit, decuit.»
lengua: latín · étimo: «décens, decentis» (a su lema, decens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. decens, decentis, p»
lengua: latín · étimo: «decens, decentis» (a su lema, decens)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 811 · el artículo y su página →
«l’ort., it, decente; fr. decent : del lat. decentem, decens, part. de decere, sentarbien, cognado del gr. òozéto, parecer, y probablemente de diquas, digno. El sentido propio es Parecer, como cuando decimos : Eso no parece bien en un caballero.»
lengua: latín · étimo: «decentem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 626 · el artículo y su página →
«Del latin decens, decentis, participio de presente de decet, decère, ser decoroso: catalán, decent; francés, décent; italiano, decente.»
lengua: latín · étimo: «decens, decentis» (a su lema, decens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 314 · el artículo y su página →
«Del lat. decenz, decentis, p. a. de decere, parecer bien, ser decoroso.»
lengua: latín · étimo: «decenz, decentis» (a su lema, decens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. decens, entem, p. a. de decère, parecer bien, ser decoroso»
lengua: latín · étimo: «decens» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, decessus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 32 · el artículo y su página →
«Deceder: latin, decessus, dẽcessûs, la partida; y por extensión, la partida última, el viaje eterno, la muerte; esto es, la ida; forma sustantiva de dẽcessus, participio pasivo de décédere, morir: catalán, decés, muerte; francés del siglo xI, decès; moderno, décès; italiano, decesso.»
lengua: latín · étimo: «decessus, dẽcessûs» (a su lema, decessus) · formación: derivado de «deceder»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. decessus.»
lengua: latín · étimo: «decessus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 627 · el artículo y su página →
«Del latin decessus, decessús, la partida, y por extensión, la partida última, el viaje eterno, la muerte: catalán, decés, muerte; francés, décès; italiano, decesso.»
lengua: latín · étimo: «decessus, decessús» (a su lema, decessus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 314 · el artículo y su página →
«Del lat. decessus.»
lengua: latín · étimo: «decessus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dictatus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 38 · el artículo y su página →
«Latín dictãta, que significa lo mismo. (Diccionario de Autoridades, 1726.)»
lengua: latín · étimo: «dictãta» (a su lema, dictata)
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 340 · el artículo y su página →
«Del la. dietatas. mecento enseñanza.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 634 · el artículo y su página →
«Del latin dictâtus, precepto, enseñanza. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «dictâtus» (a su lema, dictatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 316 · el artículo y su página →
«Del lat. díctatus, precepto, onseñanza»
lengua: latín · étimo: «díctatus» (a su lema, dictatus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, decidere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 32 · el artículo y su página →
«Latin decidère; del prefijo intensivo de y cidère, tema frecuentativo de cœdère, cortar: catalán, decidir; provenzal, decedir; francés, décider; italiano, decidere.»
lengua: latín · étimo: «decidère» (a su lema, decidere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. decidere, cortar. re solver»
lengua: latín · étimo: «decidere»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 314 · el artículo y su página →
«Del lat decidere, cortar, resolver.»
lengua: latín · étimo: «decidere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «decidère» (a su lema, decidere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «décima» (a su lema, decima) · formación: derivado de «diez»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. decima»
lengua: latín · étimo: «decima»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 627 · el artículo y su página →
«De diez: latin, décima y décuma, entendiéndose pars, la décima parte: catalán, décima.»
lengua: latín · étimo: «décima» (a su lema, decima) · formación: derivado de «diez» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 314 · el artículo y su página →
«Del lat, decima»
lengua: latín · étimo: «decima» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «décìmãlis» (a su lema, decimalis) · formación: derivado de «decima»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 339 · el artículo y su página →
«Del lat. decimalis.»
lengua: latín · étimo: «decimalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 627 · el artículo y su página →
«Del latin decimàlis: italiano, decimale; francés, décimal, ale; catalán, decimal.»
lengua: latín · étimo: «decimàlis» (a su lema, decimalis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 314 · el artículo y su página →
«Del lat. decimalis.»
lengua: latín · étimo: «decimalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, decimus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 33 · el artículo y su página →
«Décima: latin, décìmus y décùmus, en Cicerón; italiano, decimo; francés, décime.»
lengua: latín · étimo: «décìmus» (a su lema, decimus) · formación: derivado de «decima»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 339 · el artículo y su página →
«Del lat. décimus.»
lengua: latín · étimo: «décimus» (a su lema, decimus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 628 · el artículo y su página →
«Del latin décimus y décúmus: italiano, decimo; francés, décime.»
lengua: latín · étimo: «décimus» (a su lema, decimus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 314 · el artículo y su página →
«Del lat, decimus»
lengua: latín · étimo: «decimus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, dicere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 637 · el artículo y su página →
«a verbo Lat. Dico dicis.»
lengua: latín · étimo: «Dico» (a su lema, dicere)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 244 · el artículo y su página →
«a. Dicir y Dir. Dicere, dixi, dictum, que unos derivan de dies, el dia, poner á la luz, pero que comunmente se cree formado sobre el g. deikó, deiknud́, hacer ver, manifestar, expresar. — Dictare, dictar, es frecuentativo de dicere, y Dictitare, repetir á menudo, es frecuentativo de dictare.»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 33 · el artículo y su página →
«1. Raíz deik, que se halla en el griego &elxvομ (deshnumi), decir (FREUND): latín, dicère; italiano y francés, dire; provenzal, dir, dire; catalán, dir; alemán, zeigen; godo, taiha. 2. La raíz de esta serie no es la griega deih, como dice el sabio Freund, sino el verbo sanscrito dic (Iyl. enunciar.»
lengua: latín · étimo: «dicère» (a su lema, dicere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 339 · el artículo y su página →
«Del lat. dicère.»
lengua: latín · étimo: «dicère» (a su lema, dicere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 813 · el artículo y su página →
«Gall. dicir; port. dizer; val., mall., cat. dir; prov. dir dire; fr., it. dire; val. zice: del lat. dicere, ant. deicere, cuyo sentido originario parece haber sido Mostrar, como lo dau á entender el gr. ίπ, sans. dic. Esta raíz existe igualmente en celta y en las lenguas germanicas. conjux. Digo, dices, dice, decimos, decis, di cen: deci-a, as, etc.; dij-e, iste, o, imos, isteis, cron; dir-é, as, etc.; dir-ia, ias, etc.; dig-a, as, elc.; dij-ese, eses, etc.; dij-era, eras, etc.; dij-ere, eres, etc.; di, decid : diciendo.»
lengua: latín · étimo: «dicere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 628 · el artículo y su página →
«Del sanscrito dic, enunciar; del latin dicère: italiano y francés, dire; provenzal, dir, dire; catalán, dir.»
lengua: sánscrito · étimo: «dic» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 314 · el artículo y su página →
«Del lat. dicóre»
lengua: latín · étimo: «dicóre» (a su lema, dicore) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, decisio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 34 · el artículo y su página →
«Decidir: latín, dẽcisdo, corte, y extensivamente, determinación, transacción de una controversia; forma sustantiva abstracta de decĩsus, cortado; italiano, decisione; francés, décision; provenzal, decisio; catalán, decisió.—Decisión y cesura representan la misma palabra de origen. La decisión es la cesura de las ideas, el corte de las resoluciones, una de las primeras y más grandes virtudes de todo carácter.»
lengua: latín · étimo: «dẽcisdo» (a su lema, decisdo) · formación: derivado de «decidir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 339 · el artículo y su página →
«Del lat. decisio.»
lengua: latín · étimo: «decisio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 629 · el artículo y su página →
«De decidir: latin, decisio, corte, forma sustantiva abstracta de decisus, cortado; italiano, decisione; francés, décision; provenzal, decisio; catalán, decisió.»
lengua: latín · étimo: «decisio» · formación: derivado de «decidir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
«Del lat. decisio»
lengua: latín · étimo: «decisio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, declamare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 339 · el artículo y su página →
«Del lat. declamare»
lengua: latín · étimo: «declamare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 826 · el artículo y su página →
«Port. declamar: fr. déclamer; it. declamare : del lat. dectamare, compuesto de de. y clamare, clamar.»
lengua: latín · étimo: «dectamare» (a su lema, declamare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 629 · el artículo y su página →
«Del latin declamäre, ejercitarse en temas ó asuntos fingidos para adquirir la elocuencia; del prefijo intensivo de y clamare, clamar: catalán, declamar; francés, déclamer; italiano, declamare.»
lengua: latín · étimo: «declamäre» (a su lema, declamare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
«Del lat. declamare.»
lengua: latín · étimo: «declamare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, declamatorius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 34 · el artículo y su página →
«Declamar: latín declamãtorlus, perteneciente al estilo de la declamación: italiano, declamatorio; francés, déclamatoire; catalán, declamatori.»
lengua: latín · étimo: «declamãtorlus» (a su lema, declamatorius) · formación: derivado de «declamar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 339 · el artículo y su página →
«Del lat. declamatorius.»
lengua: latín · étimo: «declamatorius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 629 · el artículo y su página →
«Del latin declamatorius, perteneciente al estilo de la declamación: italiano, declamatorio; francés, déclamatoire; catalán, declamatori.»
lengua: latín · étimo: «declamatorius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
«Del lat. declamatoius»
lengua: latín · étimo: «declamatoius» (a su lema, declamatorius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, declaratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 34 · el artículo y su página →
«Declarar: latín dẽclarãtt́o, forma sustantiva abstracta de dẽclarãtus, declarado: catalán, declaració; provenzal, declaracio; francés, déclaration; italiano, declarazione.»
lengua: latín · étimo: «dẽclarãtt́o» (a su lema, declaratto) · formación: derivado de «declarar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 339 · el artículo y su página →
«Del lat. declaratio.»
lengua: latín · étimo: «declaratio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 630 · el artículo y su página →
«Del latin declarãtio, forma sustantiva abstracta de declaratus, declarado: catalán, declaració; provenzal, declaracio; francés, déclaration; italiano, declarazione.»
lengua: latín · étimo: «declarãtio» (a su lema, declaratio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
«Dellat. declaratío.»
lengua: latín · étimo: «declaratío» (a su lema, declaratio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, declarare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 35 · el artículo y su página →
«Latin declarare, manifestar, descubrir, hacer ver, en Cicerón; del prefijo intensivo de y clarãre, forma verbal de clarus, claro: catalán, declarar; francés, déclarer; Berry, déclairer; borgoñés, declairai; italiano, dichiarare (diquiarare).»
lengua: latín · étimo: «declarare»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, declarativus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 35 · el artículo y su página →
«Declarar: latin, declarãtious, que explica, que caracteriza, en Apuleyo; provenzal, declaratiu; francés, déclaratif; italiano, declarativo.»
lengua: latín · étimo: «declarãtious» (a su lema, declarativus) · formación: derivado de «declarar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat declara nena adj Dicese de lo que declara ó ex plica de una manera perceptible una cosa que de suyo no es ó no está clara. Declaratorlo, ria»
lengua: latín · étimo: «declara» (a su lema, declarativus)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
«Del lat. declarativus.»
lengua: latín · étimo: «declarativus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, declinatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 245 · el artículo y su página →
«Declinatio: de declinare, en g. ekklinein, declinar, cuyo simple es clinare, en g. Klinein, inclinarse, bajarse, torcerse, ladearse, cabecear. Declinar un nombre, en las gramáticas g. y l., es enumerar ó recorrer las varias terminaciones que le dan los sufijos para significar las modificaciones ó accidentes gramaticales del número y de los casos (caidas).— Los idiomas neolatinos no tienen declinacion propiamente dicha, pues las diversas terminaciones de los casos del g. y del l. las sustituyen por medio de artículos y preposiciones. […]»
lengua: latín · étimo: «Declinatio» (a su lema, declinatio)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 35 · el artículo y su página →
«Latín declinãtio, forma sustantiva abstracta de dẽclinâtus, declinado: catalán, declinació; provenzal, declinatio, declinazo; francés, déclination; italiano, declinazione.—La DECLINACIÓN gramatical es una cuesta figurada que se sube y se baja alternativamente, en la cual hacen los casos las veces de declives. 1. Astronomta. — La DECLINACIÓN del sol, cuando se halla en el solsticio, es de 23 1/, grados. […]»
lengua: latín · étimo: «declinãtio» (a su lema, declinatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat. declinadto.»
lengua: latín · étimo: «declinadto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 630 · el artículo y su página →
«Del latin declinatio, forma sustantiva abstracta de declinãtus, declinado: catalán, declinació; provenzal, declinatio, declinazo; francés, déclination: italiano, declinazione.»
lengua: latín · étimo: «declinatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
«Del lat. declinatio.»
lengua: latín · étimo: «declinatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, declinare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 35 · el artículo y su página →
«Latín declinare: del prefijo intensivo de y clinãre, derivado de clinus, declive: catalán, declinar; francés, décliner; italiano, declinare.— Declinar un nombre en las gramáticas griega y latina, es enumerar ó recorrer las varias terminaciones que le dan los sufijos para significar las modificaciones ó accidentes gramaticales del número y de los casos (caidas). Los idiomas neolatinos no tienen declinación propiamente dicha, pues las diversas terminaciones de los casos del griego y del latín las sustituyen por medio de artículos y preposiciones. […]»
lengua: latín · étimo: «declinare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 830 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. declinar; fr. déctiner; it, declinare : del lat. dectinare, compuesto de de, que denota movimiento hacia abajo, y el arcaico clinare, inclinar, cognado de clivus, colina, y del gr. xAIvω, ant. al. hlinén, linén, loy lehnen, gót. hlaius, colina, etc. El verbo latino, propiamente traus., hacer bajar ó caer, se usa como intrans., á la manera de muchisimos otros verbos de movimiento (véase Küliner, .usf. Gramm. 2, s 26. 2); en cast. este empleo es hoy el ordinario, excepto en las acepciones gramatical y forense. nuconoso,a adj. a Dicese de la persona que tiene decoro y pundonor. […]»
lengua: latín · étimo: «dectinare» (a su lema, declinare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 631 · el artículo y su página →
«Del latin declinare; del prefijo intensivo de y clinare, derivado de clinus, declive: catalán, declinar; francés, decliner; italiano, declinare.»
lengua: latín · étimo: «declinare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, decoctio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 36 · el artículo y su página →
«Latín decoctto, la acción y efecto de cocer, en C. Aurelio; degradación de un edificio, ruina, en Casiodoro; bancarrota, en el Código Justiniano; cocción del alimento, en san Isidoro; DecocTIO cibi, la digestión; forma sustantiva abstracta de decoctus, bien cocido, participio pasivo de décoquère, cocer reiteradamente; del prefijo intensivo de y coquère, cocer: catalán, decocció; provenzal, decoccio; francés, décoction; italiano, decozione.»
lengua: latín · étimo: «decoctto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat. decoctio.»
lengua: latín · étimo: «decoctio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 631 · el artículo y su página →
«Del latin decoctio, la acciòn y efecto de cocer, degradación de un edificio, ruina, bancarrota: catalán, decocció; provenzal, decoccio; francés, decoction; italiano, decozione.»
lengua: latín · étimo: «decoctio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
«Del lat. decoctío.»
lengua: latín · étimo: «decoctío» (a su lema, decoctio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, decorare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 637 · el artículo y su página →
«Dar licionde coro, repetir lo que est à en el libro,o se ha dictado, sin tener delante ninguna escritura dello: por otro termi no, dar de memoria, y assi puede venir,a verbo, vogtω, coreo, q vale adornar, purgar, limpiar, y hartar:porque el que toma d memoria, la desocupa de otras cosas fuera de aquello que ha de decorar, lo qual adorna, y purifica, y lo destribuye por sus lugares, segun el arte memoratiua, cõ que harta y satisface la memo ria, o se pudo dezir del nóbre Griego, κορόκ.κS. caput cũ collo, porq tomar de coro, es lo mesmo q tomar de cabeça: lo demat se dirà verbo memoria.»
lengua: griego · étimo: «κορόκ»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 36 · el artículo y su página →
«Latín décòrare: catalán, decorar; francés, decorer; italiano, decorare. 1. «Latin decòriare, quitar la piel de frutas y animales; y figuradamente, pulir, ornar; compuesto del prefijo negativo de y còrdum, cuero.» (Anónimo.) 2. Latín décus, decòris, honra, simétrico de décet, ser conveniente. (LITTRÉ.)—Si décòrare fuese una variante de decòridre, tendría larga la primera e, que es la e del prefijo: dẽcõrlum, de-cõriàre. No admite duda que la e breve de décòrãre representa la e de décus; la misma e de décet, ser decoroso. Por consecuencia, puede afirmarse que decoro y decencia son el mismo vocablo radical. El sabio Littré tiene razón.»
lengua: latín · étimo: «décòrare» (a su lema, decorare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat. decorare.»
lengua: latín · étimo: «decorare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 631 · el artículo y su página →
«Del latin decorare: catalán, decorar; francés, decorer; italiano, decorare.»
lengua: latín · étimo: «decorare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
«Del lat. decorare.»
lengua: latín · étimo: «decorare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «decorar» (a su lema, decorar) · formación: derivado de «decorar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, decorus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 36 · el artículo y su página →
«Decorar: latin, décorus; italiano y catalán, decoro; francés, décorum.»
lengua: latín · étimo: «décorus» (a su lema, decorus) · formación: derivado de «decorar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat, decorum.»
lengua: latín · étimo: «decorum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat. decorus.»
lengua: latín · étimo: «decorus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 632 · el artículo y su página →
«Del latin decorus y decorum: italiano y catalán, decoro; francés, décorum.»
lengua: latín · étimo: «decorus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
«Del lat. decórus.»
lengua: latín · étimo: «decórus» (a su lema, decorus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, decorosus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 36 · el artículo y su página →
«Decoro: latin dèc̀rõsus, bello, brillante, en Séneca; catalán, decorós, a; italiano, decoroso.»
lengua: latín · étimo: «dèc̀rõsus» (a su lema, decorosus) · formación: derivado de «decoro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat decorosus»
lengua: latín · étimo: «decorosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 632 · el artículo y su página →
«Del latin decorõsus, be Ilo, brillante: catalán, decorós, a; italiano, decoroso.»
lengua: latín · étimo: «decorõsus» (a su lema, decorosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
«Del lat. decorósus.»
lengua: latín · étimo: «decorósus» (a su lema, decorosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, decrescere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 36 · el artículo y su página →
«Latin decrescère; del prefijo negativo de y crescère, crecer: catalán antiguo, descréixer; provenzal, descreisser; francés del siglo xIII, decroistre; moderno, décrottre; italiano, discrecere.»
lengua: latín · étimo: «decrescère» (a su lema, decrescere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat. decrescère.»
lengua: latín · étimo: «decrescère» (a su lema, decrescere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 632 · el artículo y su página →
«Del latin decrescère; del prefijo negativo de y crescère, crecer: catalán antiguo, descréixer; provenzal, descreisser; francés, décroitre; italiano, discrecere.»
lengua: latín · étimo: «decrescère» (a su lema, decrescere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «decrecer».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 36 · el artículo y su página →
«Decrecer: catalán antiguo, descreixensa; provenzal, decreysshement; francés del siglo xIi, descroissement; moderno, décroissement; italiano, decrescimento.»
lengua: formación castellana · étimo: «decrecer» (a su lema, decrecer) · formación: derivado de «decrecer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 632 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «decrecer» (a su lema, decrecer) · formación: derivado de «decrecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, decrepitus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 37 · el artículo y su página →
«Latin décrèpètus, acerca de cuyo origen no exponen los etimologistas latinos más que conjeturas sin fundamento. (LITTRÉ.) 1. La opinión de los etimologistas latinos es perfectamente segura. Dẽcrèpètus se compone del prefijo intensivo de y crèpitus, ruido; el ruido que hace todo lo que se quiebra, porque quebrar tiene el mismo origen que decrépito. Es incuestionable que la primera e de la voz del artículo representa la e larga del prefijo de, así como la e segunda y la i representan la e y la i breves de crèpètus. […]»
lengua: latín · étimo: «décrèpètus» (a su lema, decrepitus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat. dacrépitus»
lengua: latín · étimo: «dacrépitus» (a su lema, decrepitus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 632 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «decrèpitus» (a su lema, decrepitus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
«Del lat. decrepitus.»
lengua: latín · étimo: «decrepitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «decrepito».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 37 · el artículo y su página →
«Decrépito: catalán y provenzal, decrepitut; francés, décrépitude; italiano, decrepitezza.»
lengua: formación castellana · étimo: «decrepito» (a su lema, decrepito) · formación: derivado de «decrepito»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 632 · el artículo y su página →
«De decrépito: catalán y provenzal, decrepitut; francés, décrépitude; italiano, decrepitezza.»
lengua: formación castellana · étimo: «decrepito» (a su lema, decrepito) · formación: derivado de «decrepito» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 315 · el artículo y su página →
«De decrépito.»
lengua: formación castellana · étimo: «decrepito» (a su lema, decrepito) · formación: derivado de «decrepito»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, decretum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 637 · el artículo y su página →
«Lat. decretũ statutũ, sentẽcia.»
lengua: latín · étimo: «decretũ» (a su lema, decretum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 37 · el artículo y su página →
«Latín dẽcrẽtum, sentencia, constitución, auto, orden, como el DECRETO de Graciano, en Cicerón; dogma, principio, máxima, sistema de los filósofos, en Cicerón y Séneca; forma sustantiva de decrẽtus, establecido, participio pasivo de discernère, poner aparte, discernir: provenzal y catalán, decret; francés del siglo XII, decré; plural, decrez; moderno, décret; italiano, decreto. El decreto es una providencia separada de las demás, puesta aparte, porque es más importante que las otras.»
lengua: latín · étimo: «dẽcrẽtum» (a su lema, decretum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat decretum»
lengua: latín · étimo: «decretum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 633 · el artículo y su página →
«Del latin decrâtum, sentencia, constitución, auto, orden, dogma, principio, máxima, sistema de los filósofos; forma sustantiva de decritus, establecido, participio pasivo de discernére, poner aparte, discernir: provenzal y catalán, decret; francés, décret; italiano, decreto.»
lengua: latín · étimo: «decrâtum» (a su lema, decretum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 316 · el artículo y su página →
«Del lat. decrztum.»
lengua: latín · étimo: «decrztum» (a su lema, decretum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, decubitus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 37 · el artículo y su página →
«Latin decùbltum, supino de décumbère, acostarse: catalán, decúbit; francés, décubitus.»
lengua: latín · étimo: «decùbltum» (a su lema, decubitus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat. decúbitus. p. p. de decumbère, acostarse»
lengua: latín · étimo: «decúbitus» (a su lema, decubitus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 633 · el artículo y su página →
«Del latin decùbitus, participio pasivo de decumbère, acostarse: catalán, decúbit; francés, décubitus.»
lengua: latín · étimo: «decùbitus» (a su lema, decubitus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 316 · el artículo y su página →
«Del lat. decubitus, p. p. de decumbére, acostarse.»
lengua: latín · étimo: «decubitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. decubitus, p. p. de decumbère, acostarse»
lengua: latín · étimo: «decubitus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, digitale.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, dedo (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 38 · el artículo y su página →
«Dedo: latin, digitale, defensa ó cubierta de los dedos; Berry, dian; romano, didel; italiano, ditale; francés moderno, dé, como dado: francés antiguo, deel, del, deis, deaul: gallicè DEIS et DEAUL id quod mulier habet in digito: «en francés Ilaman DEIS y DEAUL al menester que la mujer lleva ó tiene en el dedo.» (DU CANGE.) La forma del, que es la más antigua, se encuentra en un texto del siglo xIV: DEL à mettre au doi pour queudre: «dedal que se pone en el dedo para coser.» (DU CANGE.)»
lengua: latín · étimo: «digitale» · formación: derivado de «dedo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 341 · el artículo y su página →
«De dedo.»
lengua: formación castellana · étimo: «dedo» (a su lema, dedo) · formación: derivado de «dedo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 634 · el artículo y su página →
«De dedo: latin, digitale, defensa ó cubierta de los dedos; italiano, ditale; francés, dé, como dado.»
lengua: latín · étimo: «digitale» · formación: derivado de «dedo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 316 · el artículo y su página →
«De dedo.»
lengua: formación castellana · étimo: «dedo» (a su lema, dedo) · formación: derivado de «dedo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dedicatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 39 · el artículo y su página →
«Latín dedícatio, forma sustantiva abstracta de dédicãtus, dedicado: catalán, dedicació; francés, dédicace; italiano, dedicazione.»
lengua: latín · étimo: «dedícatio» (a su lema, dedicatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 341 · el artículo y su página →
«Del lat. dedicatto.»
lengua: latín · étimo: «dedicatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 635 · el artículo y su página →
«Del latin dedicatio, forma sustantiva abstracta de dedicatus, dedicado: catalán, dedicació, francés, dédicace; italiano, dedicazione.»
lengua: latín · étimo: «dedicatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 316 · el artículo y su página →
«Del lat. dedicatio.»
lengua: latín · étimo: «dedicatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, dedicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 638 · el artículo y su página →
«es lo mesmo que osi ecer alguna cosa a Dios y consagrarsela para solo su seruicio, del verbo Latino, Dedicare, consecrare, religiosum facere, &c. Dedicacion de Templo, la celebridad del dia, que se consagro, y dedicò a Dios.»
lengua: latín · étimo: «Dedicare» (a su lema, dedicare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 39 · el artículo y su página →
«Latin dedicare; del prefijo intensivo de y dìcare, ofrecer: catalán, dedicar; francés, dédier; italiano, dedicare.»
lengua: latín · étimo: «dedicare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 341 · el artículo y su página →
«Del lat. dedicare.»
lengua: latín · étimo: «dedicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 635 · el artículo y su página →
«Del latin dedicare; del prefijo intensivo de y dicare, ofrecer: catalán, dedicar; francés, dédier; italiano, dedicare.»
lengua: latín · étimo: «dedicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 316 · el artículo y su página →
«Del lat. dedicare.»
lengua: latín · étimo: «dedicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, digitus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, dic (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 638 · el artículo y su página →
«Latinè digitus, a digeren do, quidam deriuari putant, quod natura miro, decenrique ordine digitos digefserit, id est, disposuerit.»
lengua: latín · étimo: «digitus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 39 · el artículo y su página →
«Sanscrito dic, indicar con el dedo: griego ὁάκτολος (dáhtylos); latin, dtgítus; italiano, dito; francés del siglo XI, dei, deie; moderno, doigt; provenzal y catalán, dit; nivernés, det.»
lengua: sánscrito · étimo: «dic»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 341 · el artículo y su página →
«Del lat. digitus.»
lengua: latín · étimo: «digitus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 635 · el artículo y su página →
«Del sanscrito dic, indicar con el dedo: griego daxtoloς (dahtylos); latin, digitus; italiano, dito; francés, doigt; provenzal y catalán, dit.»
lengua: sánscrito · étimo: «dic» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 316 · el artículo y su página →
«Del lat. digitus.»
lengua: latín · étimo: «digitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, deducere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 40 · el artículo y su página →
«Latin deducère, traer, sacar, conducir de alto á bajo: del prefijo intensivo de y ducère, conducir: catalán, deduhir; provenzal, desduire, desdure: francés, déduire; italiano, desdurre.»
lengua: latín · étimo: «deducère» (a su lema, deducere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 341 · el artículo y su página →
«Del lat. deducère.»
lengua: latín · étimo: «deducère» (a su lema, deducere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 835 · el artículo y su página →
«Port, deduzir; cat. deduhir; fr. deduire; it. deduccre, dedurre : del lat. deducere, compuesto de de, que indica movimiento de arriba abajo, y ducere, guiar. coujag. Tieue estas formas irregulares : deduzco; deduzc-a, as. a, amos, ais, an; deduj-e, iste, o, imos, isteis, cron; deduj-ese, eses, ese, ésemos, eseis, esen; deduj-era, cras, era, éramos, erais, eran; deduj-cre, eres, ere, éremos, ereis, cren. El primer grupo se debe á la analogia de verbos como nazco (lat. nascor), crezco (lat, cresco), conozco (lat. cognosco); el segundo es etimológico : deduri, deduxeram.»
lengua: latín · étimo: «deducere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 636 · el artículo y su página →
«Del latin deducère, traer, sacar, conducir de alto á bajo; del prefijo intensivo de y ducère, conducir: catalán, deduhir; provenzal, desduire, desdure, francés, deduire; italiano, desdurre.»
lengua: latín · étimo: «deducère» (a su lema, deducere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. deducére.»
lengua: latín · étimo: «deducére» (a su lema, deducere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.