Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
52 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, defaecatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 40 · el artículo y su página →
«Defecar: latín, defœcatro, el acto de limpiar; y figuradamente, de purificar; forma sustantiva abstracta de defæcãtus, defecado: francés, défécation; italiano, defecazione.»
lengua: latín · étimo: «defœcatro» (a su lema, defaecatio) · formación: derivado de «defecar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 341 · el artículo y su página →
«Del lat. defaecatio.»
lengua: latín · étimo: «defaecatio»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. defaecatio.»
lengua: latín · étimo: «defaecatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, defaecare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 40 · el artículo y su página →
«Latin defacare; del prefijo intensivo de y far, feca: francés, déféquer.»
lengua: latín · étimo: «defacare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 341 · el artículo y su página →
«Del lat defaecare, de de priv. y faex, faecis, hez.»
lengua: latín · étimo: «defaecare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 637 · el artículo y su página →
«Del latin defaecâre; del prefijo intensivo de y faex, faecis, hez: francés, déféquer.»
lengua: latín · étimo: «defaecâre» (a su lema, defaecare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. defaecare; de de priv. y faex, faecis, hez,»
lengua: latín · étimo: «defaecare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, defendere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 41 · el artículo y su página →
«Latín defendère; del prefijo intensivo de y del antiguo fendère, impulsar: catalán, defensar, defender; defendrer, prohibir; provenzal, defendre; francés, défendre; italiano, difendere. El latin tien…»
lengua: latín · étimo: «defendère» (a su lema, defendere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 837 · el artículo y su página →
«Port. defender; cat. defendrer; proy. defendre; fr. défendre; it. defendere; del lat. defendere, compuesto de de, que denota alejamiento, y el inusitado fendere, que aparece también en offendere; gr.…»
lengua: latín · étimo: «defendere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 637 · el artículo y su página →
«Del latin defendère; del prefijo intensivo de y del antiguo fendère, impulsar: catalán, defensar, de fender; deféndrer, prohibir; provenzal, defendre; francés, defendre; italiano, difendere.»
lengua: latín · étimo: «defendère» (a su lema, defendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. defendére.»
lengua: latín · étimo: «defendére» (a su lema, defendere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, defensa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 41 · el artículo y su página →
«Latin defensdo, en Cicerón; defensa, en Tertuliano; catalán antiguo, defensó, defensió, defeniment; moderno, defensa; francés, défense; italiano, difensa. El latín defenslo, defensa, es la forma sust…»
lengua: latín · étimo: «defensdo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 342 · el artículo y su página →
«Del lat derena f. Acción y efecto de defender ó defenderse.] Arma inxtrumento ú otra cosa con que uno se defiende de un riesgo. !! Amparo, pro tección, socorro. ! Obra de fortificación que sirve para…»
lengua: latín · étimo: «derena» (a su lema, defensa)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 638 · el artículo y su página →
«Del latin defensio, defensa: catalán, defensa; francés, défense: italiano, difensa.»
lengua: latín · étimo: «defensio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. defensa»
lengua: latín · étimo: «defensa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «defensa».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 42 · el artículo y su página →
«Defensa: catalán, defensiu, va, defensionat, da; provenzal, defensiu; francés, défensif; italiano, difensivo.»
lengua: formación castellana · étimo: «defensa» (a su lema, defensa) · formación: derivado de «defensa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 638 · el artículo y su página →
«De defensa: catalán, defensiu, va, defensionat, da; provenzal, defensiu; francés, défensif; italiano, difensivo.»
lengua: formación castellana · étimo: «defensa» (a su lema, defensa) · formación: derivado de «defensa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«De defensa»
lengua: formación castellana · étimo: «defensa» (a su lema, defensa) · formación: derivado de «defensa»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, defensor.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 42 · el artículo y su página →
«Defensa: latin, defensor, defensõris; catalán y provenzal, defensor; francés, défenseur; italiano, difensore.»
lengua: latín · étimo: «defensor, defensõris» (a su lema, defensor) · formación: derivado de «defensa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 638 · el artículo y su página →
«Del latin defensor, defensoris: catalán y provenzal, defensor; francés, défenseur; italiano, difensore.»
lengua: latín · étimo: «defensor, defensoris» (a su lema, defensor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, deferre.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 42 · el artículo y su página →
«Latin deferre, llevar de alto á bajo, traer, conducir; del prefijo intensivo de y ferre, transportar. La idea radical de traer produjo en las formas del romance el sentido lógico de condescender ó de…»
lengua: latín · étimo: «deferre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 638 · el artículo y su página →
«Del latin defèrre, Ilevar de alto á bajo, traer, conducir; del prefijo intensivo de y ferre, transportar.»
lengua: latín · étimo: «defèrre» (a su lema, deferre) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «deferre» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «deficientía» (a su lema, deficientia) · formación: derivado de «deficiente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 342 · el artículo y su página →
«Del lat. deficientia.»
lengua: latín · étimo: «deficientia»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. deficientia»
lengua: latín · étimo: «deficientia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. deficiens, antem, p. a. de deficère, faltar»
lengua: latín · étimo: «deficiens» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
«DÉFICIT, m. Voz puramente latina. En el comercio significa el descubierto que resulta comparando el haber ó caudal existente con el fondo capital puesto en la empresa; y en la administracion pública …»
lengua: latín · étimo: «Déficit» (a su lema, deficit)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 42 · el artículo y su página →
«Latín deficit, hace falta; tercera persona del presente de indicativo de déficère, faltar, caer en defecto: catalán y francés, déficit.»
lengua: latín · étimo: «deficit»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. defícit, 3.2 pers. de sing. del pres. de indic. de deficére, faltar.»
lengua: latín · étimo: «defícit» (a su lema, deficit)
«del lat. defícit, 3.a pers. de sing. del pres. de indic. de deficère, faltar»
lengua: latín · étimo: «defícit» (a su lema, deficit) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, definitio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 42 · el artículo y su página →
«Latín definitío, forma sustantiva abstracta de dẽfinĩtus, definido: catalán, definició; francés, définition; italiano, definizione.»
lengua: latín · étimo: «definitío» (a su lema, definitio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 342 · el artículo y su página →
«Del lat. definifio.»
lengua: latín · étimo: «definifio»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. definitio.»
lengua: latín · étimo: «definitio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, definire.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 43 · el artículo y su página →
«Latín, definire, determinar, establecer, dar fin: italiano, definere, exponer el fin de una palabra ó de una idea, determinarla, circunscribirla; francés, définir; provenzal, definir, defenir, de fin…»
lengua: latín · étimo: «definire»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 342 · el artículo y su página →
«Del lat. definire.»
lengua: latín · étimo: «definire»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. definire»
lengua: latín · étimo: «definire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «definĩtivus» (a su lema, definitivus) · formación: derivado de «finir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 342 · el artículo y su página →
«Del lat. definitivus.»
lengua: latín · étimo: «definitivus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. definitivus.»
lengua: latín · étimo: «definitivus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, deflagratto.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 43 · el artículo y su página →
«Latín deflagratto, incendio, en ambos sentidos; forma sustantiva abstracta de dẽflagrãtus, participio pasivo de deflagrare, consumirse enteramente al fuego; del prefijo intensivo de y flagrãre, flagr…»
lengua: latín · étimo: «deflagratto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 639 · el artículo y su página →
«Del latin deflagratio, incendio, en ambos sentidos; forma sustantiva abstracta de deflagrãtus, participio pasivo de deflagrare, consumirse enteramente al fuego; del pre fijo intensivo de y flagrare, …»
lengua: latín · étimo: «deflagratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. deftagratio.»
lengua: latín · étimo: «deftagratio» (a su lema, deflagratto)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, deformatio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 43 · el artículo y su página →
«Deformar: latín, dẽformatzo, alteración de la forma: en Vitruvio, delineación, diseño; francés, déformation; italiano, de formazione.»
lengua: latín · étimo: «dẽformatzo» (a su lema, deformatzo) · formación: derivado de «deformar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 640 · el artículo y su página →
«De deformar: latin, deformatio, alteración de la forma, delineación, diseño: francés, déformation; italiano, deformazione.»
lengua: latín · étimo: «deformatio» · formación: derivado de «deformar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, deformare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 43 · el artículo y su página →
«Latín deformare, desfigurar; del prefijo negativo de y formãre, formar; «despojar de forma:» provenzal, deformar; francés, déformer; italiano, deformare, diformare.»
lengua: latín · étimo: «deformare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 342 · el artículo y su página →
«Del lat deformâre.»
lengua: latín · étimo: «deformâre» (a su lema, deformare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 640 · el artículo y su página →
«Del latin deformare, desfigurar; del prefijo negativo de y formâre, formar: provenzal, deformar; francés, déformer; italiano, deformare, diformare.»
lengua: latín · étimo: «deformare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. deformare»
lengua: latín · étimo: «deformare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, deformis.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 43 · el artículo y su página →
«Deformar: latín, deformis; catalán, deforme.»
lengua: latín · étimo: «deformis» · formación: derivado de «deformar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 342 · el artículo y su página →
«Del lat. deformis. de da priv. y forma, forma.»
lengua: latín · étimo: «deformis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 640 · el artículo y su página →
«Del latin deformis; de de privativo y forma, forma: catalan, deforme.»
lengua: latín · étimo: «deformis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. deformis; de de priv. y forma, forma»
lengua: latín · étimo: «deformis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. deformis, de de privat., y forma, forma»
lengua: latín · étimo: «deformis» (a su lema, deformis + forma) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, defraudare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 43 · el artículo y su página →
«Latín defraudare; del prefijo intensivo de y fraudare, forma verbal de fraus, fraudis, fraude: catalán, de fraudar, francés, défrauder; italiano, defraudare.»
lengua: latín · étimo: «defraudare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 342 · el artículo y su página →
«Del lat. defraudare.»
lengua: latín · étimo: «defraudare»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 843 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. defraudar: fr. défrauder; it. defrandare : det lat. defraudare, compuesto de de y frandare, denominativo de frans, fraudis, fraude.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 640 · el artículo y su página →
«Del latin defraudare; del prefijo intensivo de y fraudare, forma verbal de fraus, fraudis, frau de: catalán, defraudar; francés, défrauder; italiano, defraudare.»
lengua: latín · étimo: «defraudare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. defraudare.»
lengua: latín · étimo: «defraudare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, degeneratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 44 · el artículo y su página →
«Degenerar: latín, dẽgènérãtlo, forma sustantiva abstracta de dẽgènérãtus, degenerado: catalán, degeneració; francés, dégénération; italiano, degenerazione.»
lengua: latín · étimo: «dẽgènérãtlo» (a su lema, degeneratlo) · formación: derivado de «degenerar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 342 · el artículo y su página →
«Del lat. degenerati0.»
lengua: latín · étimo: «degenerati» (a su lema, degeneratus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 641 · el artículo y su página →
«Del latin degeneratio, forma sustantiva abstracta de degeneratus, degenerado: catalán, degeneració; francés, degénération; italiano, degenerazione.»
lengua: latín · étimo: «degeneratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. degeneratio.»
lengua: latín · étimo: «degeneratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, degenerare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 639 · el artículo y su página →
«DEGENERAR. Lat. degenerare, à genere decidere, deflectere, quã do vno desdize de la nobleza de sus antepassados. Transfierese a las plantas, quando trafguestas; oenxertas en otro arbol. Notienen aque…»
lengua: latín · étimo: «degenerare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 44 · el artículo y su página →
«Latin degénèrare; del prefijo negativo de y genèrãre, forma verbal de génus, género; «hacer que las cosas salgan de su género, de su naturaleza:» catalán, degenerar; francés, dégénérer; italiano, deg…»
lengua: latín · étimo: «degénèrare» (a su lema, degenerare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 342 · el artículo y su página →
«Del lat. degenerare.»
lengua: latín · étimo: «degenerare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 846 · el artículo y su página →
«Port. degenerar, fr. degenerer it. degenerare : del lat. degenerare, denominativo de degener, el cual es compuesto de de, que signifiea separación, y genus, generis, género, linaje.»
lengua: latín · étimo: «degenerare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 641 · el artículo y su página →
«Del latin degenerare; del prefijo negativo de y generare, forma verbal de gènus, género: catalán, degenerar; francés, dégénérer; italiano, degenerare.»
lengua: latín · étimo: «degenerare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 317 · el artículo y su página →
«Del lat. degenerare»
lengua: latín · étimo: «degenerare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, deglutire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 44 · el artículo y su página →
«Latín deglutire, tragar con ansia; compuesto del prefijo reiterativo de y glutire, engullir: catalan, deglutir.»
lengua: latín · étimo: «deglutire»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 342 · el artículo y su página →
«Del lat deglutire.»
lengua: latín · étimo: «deglutire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 641 · el artículo y su página →
«Del latin deglutire, tragar con ansia; compuesto del prefijo reiterativo de y glutire, engullir: catalán, deglutir.»
lengua: latín · étimo: «deglutire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 318 · el artículo y su página →
«Del lat. deglutire.»
lengua: latín · étimo: «deglutire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, decollare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 44 · el artículo y su página →
«Latín decollare; del prefijo negativo de y collare, forma verbal de collum, cuello: catalán, degollar, degoylar; francés, décoller; italiano, decollare. El verbo del artículo, hecho á imitación del l…»
lengua: latín · étimo: «decollare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 343 · el artículo y su página →
«Del lat. decollare; de de priv. y collum, cuello.»
lengua: latín · étimo: «decollare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 642 · el artículo y su página →
«Del latin decollàre; del prefijo negativo de y collare, forma verbal de collum, cuello: catalán, degollar, degoylar; francés, décoller; italiano, decollare.»
lengua: latín · étimo: «decollàre» (a su lema, decollare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 318 · el artículo y su página →
«Del lat decollare; de de priv. y collum, cuello.»
lengua: latín · étimo: «decollare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «decolláre» (a su lema, decollare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, degradare.
Otras etimologías que dieron: latín, py (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 45 · el artículo y su página →
«Latín degràdare, deponer á uno de sus honras por sus delitos, en el Código Justiniano: catalán y provenzal, degradar; francés, dégrader; italiano, degradare. El latín degràdãre se compone del prefijo…»
lengua: latín · étimo: «degràdare» (a su lema, degradare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 343 · el artículo y su página →
«Del lat. degradares de de priv. y gradus, grado.»
lengua: latín · étimo: «degradares»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 848 · el artículo y su página →
«Port., cat. degradar; prov. degradar, desgradar; fr. degrader: it. degradare: del lat, degradare, compuesto de de, que indica movimiento de arriba abajo, privación, y gradus, grado.»
lengua: latín · étimo: «degradare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 642 · el artículo y su página →
«Del latin degradare, deponer á uno de sus honras por sus delitos; compuesto del prefijo negativo de y gradus, grado, puesto, clase, condición: catalán y provenzal, degradar; francés, dégrader; italia…»
lengua: latín · étimo: «degradare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 318 · el artículo y su página →
«Del lat. desradare; de de priv. y gradus, grado.»
lengua: latín · étimo: «desradare» (a su lema, degradare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, degustatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 45 · el artículo y su página →
«Latín degustãtio, forma sustantiva abstracta de degustãtus, degustado: catalán antiguo, degustació; francés, dégustation.»
lengua: latín · étimo: «degustãtio» (a su lema, degustatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 343 · el artículo y su página →
«Del lat. degustatio.»
lengua: latín · étimo: «degustatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 642 · el artículo y su página →
«Del latin degustatio, forma sustantiva abstracta de degustátus, degustado: catalan antiguo, degustació; francés, dégustation.»
lengua: latín · étimo: «degustatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 318 · el artículo y su página →
«Del lat. degustatio.»
lengua: latín · étimo: «degustatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, deitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 641 · el artículo y su página →
«DEIDA D. Lat. Deitas, diuinidad à Deo, termino abstracto q́ a solo Dios conuiene: algunas vezes por condenar el demasiado fausto de algun feñor en tonado, dezimos que tiene deidad por fu mucha graued…»
lengua: latín · étimo: «Deitas» (a su lema, deitas)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 46 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, deificare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 46 · el artículo y su página →
«Latín delficare; de Deus, Dios, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: italiano, deificare; francés, déifier; provenzal y catalán, deificar.»
lengua: latín · étimo: «delficare» (a su lema, deificare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 343 · el artículo y su página →
«Del lat. deificare, de Deus, Dios, y facère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «deificare» (a su lema, deificare + facere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 318 · el artículo y su página →
«Del lat. deificare; de Deus, Dios, y facére, hacer.»
lengua: latín · étimo: «deificare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. deificáre; de Deus, Dios, y facére, hacer»
lengua: latín · étimo: «deificáre» (a su lema, deificare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «dejar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 48 · el artículo y su página →
«Dejar. Dejoces ó Deyoces. Primer rey de los medos, según Herodoto, que supone fué hijo de Fraortes. Vivió unos 700 años antes de Jesucristo. Se dedicó á civilizar á sus pueblos; hizo edificar á Ecbat…»
lengua: formación castellana · étimo: «dejar» (a su lema, dejar) · formación: derivado de «dejar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 344 · el artículo y su página →
«De dejar»
lengua: formación castellana · étimo: «dejar» (a su lema, dejar) · formación: derivado de «dejar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 645 · el artículo y su página →
«De dejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «dejar» (a su lema, dejar) · formación: derivado de «dejar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«De dejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «dejar» (a su lema, dejar) · formación: derivado de «dejar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, delatus.
Otras etimologías que dieron: latín, delatio (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 48 · el artículo y su página →
«Latín delat?o, forma de delãtus, delatado: catalán antiguo, delatura; moderno, delació; francés, délation; italiano, delazione: DELATIO factitare, hacer el oficio de delator, en Tácito.»
lengua: latín · étimo: «delato» (a su lema, delatus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 344 · el artículo y su página →
«Del lat. delatio.»
lengua: latín · étimo: «delatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 645 · el artículo y su página →
«Del latin delatio, forma de delatus, delatado: catalán, delació; francés, délation; italiano, delazione.»
lengua: latín · étimo: «delatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«Del lat. delatio.»
lengua: latín · étimo: «delatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «delante».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 344 · el artículo y su página →
«De datante.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 645 · el artículo y su página →
«De delante. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «delante» (a su lema, delante) · formación: derivado de «delante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«De delante.»
lengua: formación castellana · étimo: «delante» (a su lema, delante) · formación: derivado de «delante»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «ante».
Otras etimologías que dieron: latín, coram (Covarrubias); formación castellana, denante (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 641 · el artículo y su página →
«LANTE, lo mesmo que en Latin corã: vsamos del abfolutamente como Dios delante, ir delante: y tambien sirue al nombre, como delante de Dios, y todo el mundo.»
lengua: latín · étimo: «corã» (a su lema, coram)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 48 · el artículo y su página →
«Del y ante: catalán, devant; y mejor, davant; provenzal, davan, devant; Berry, davant; francés, devant; portugués, diante; italiano, dinanzi.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 645 · el artículo y su página →
«De del y ante: catalán, devant, y mejor, davant; provenzal, davan, devant; francés, devant; portugués, diante; italiano, dinanzi.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante» (a su lema, ante) · formación: derivado de «ante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«De del, de él, y ante.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante» (a su lema, ante) · formación: derivado de «ante»
lengua: formación castellana · étimo: «delante» (a su lema, delante) · formación: derivado de «delante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«De delante.»
lengua: formación castellana · étimo: «delante» (a su lema, delante) · formación: derivado de «delante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, delectatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 48 · el artículo y su página →
«Latín delectatio, forma sustantiva abstracta de delectatus, deleitado: catalán, delectació; francés, délectation; italiano, delettazione.»
lengua: latín · étimo: «delectatio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 344 · el artículo y su página →
«Del. lat. delectatro.»
lengua: latín · étimo: «delectatro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 646 · el artículo y su página →
«Del latin delectatio, forma sustantiva abstracta de delectatus, deleitado: catalán, delectació; francés, délectation; italiano, delettazione.»
lengua: latín · étimo: «delectatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«Del lat. delectatío.»
lengua: latín · étimo: «delectatío» (a su lema, delectatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, delegatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 49 · el artículo y su página →
«Latín delẽgãtio, forma sustantiva de delegãtus: francés, délégation; italiano, delegazione.»
lengua: latín · étimo: «delẽgãtio» (a su lema, delegatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 344 · el artículo y su página →
«Del Iat. delegatio.»
lengua: latín · étimo: «delegatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 646 · el artículo y su página →
«Del latin delegätio, forma sustantiva de delegatus: francés, délégation; italiano, delegazione.»
lengua: latín · étimo: «delegätio» (a su lema, delegatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«Del lat. delegatío»
lengua: latín · étimo: «delegatío» (a su lema, delegatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, delegatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 49 · el artículo y su página →
«Latín delẽgãtus, participio pasivo de délegãre: catalán, delegat, da; francés, déléqué; italiano, delegato.»
lengua: latín · étimo: «delẽgãtus» (a su lema, delegatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 344 · el artículo y su página →
«Del lat. delegatus»
lengua: latín · étimo: «delegatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 646 · el artículo y su página →
«Del latin delegätus, participio pasivo de delegare: catalán, delegat, da; francés, délégué; italiano, delegato.»
lengua: latín · étimo: «delegätus» (a su lema, delegatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«Del lat. delegatus.»
lengua: latín · étimo: «delegatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, delegare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 49 · el artículo y su página →
«De y legar, legar á menudo: latin, delẽgare; italiano, delegare; francés, déléquer; provenzal, delegar, deleguar; catalán, delegar.»
lengua: latín · étimo: «delẽgare» (a su lema, delegare) · formación: derivado con afijo de «legar» con de-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 344 · el artículo y su página →
«Del lat. delegare.»
lengua: latín · étimo: «delegare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 646 · el artículo y su página →
«De de y legar, legar á menudo: latin, delegare; italiano, delegare; francés, déléguer; provenzal, delegar, deleguar; catalán, delegar.»
lengua: latín · étimo: «delegare» · formación: derivado con afijo de «legar» con de- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«Dellat. delegare.»
lengua: latín · étimo: «delegare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, delectare.
Otras etimologías que dieron: provenzal, delectar (Alemany, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 49 · el artículo y su página →
«Provenzal delectar, delieitar, delechar: catalán, delectar, deleytar; francés del siglo xIn, deliter; moderno, délecter; italiano, dilettare, del latin delectare, frecuentativo de delicére, frecuenta…»
lengua: provenzal · étimo: «delectar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 344 · el artículo y su página →
«Del lat. delectar-o»
lengua: latín · étimo: «delectar-o»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 874 · el artículo y su página →
«Port. deleitar; cat., val. deleitar, delitar; proy, delieitar, detechar, detectar; fr. ant. deltter, hoy délecter; it. dilettare : del lat. delectare, compuesto de de ytactare, atraer, seducir, inten…»
lengua: latín · étimo: «delectare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 647 · el artículo y su página →
«Del latin delectäre, frecuentativo de delicère, frecuentativo á su vez de lacère, formado de lax, lacis, lazo, fraude, trampa: provenzal, delectar, delieitar, delechar; catalán, delectar, delevtar; f…»
lengua: latín · étimo: «delectäre» (a su lema, delectare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«Del lat. delectare»
lengua: latín · étimo: «delectare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «deleitar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, voluptas (Covarrubias); formación castellana, delectacion (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 641 · el artículo y su página →
«DELEITE. Lat. voluptas, delieiæ, deliciarom: dedonde romo nombre el deleite. Deleitar, dar a otro deleite y cõ tento. Deleitat se, holgarfe, entretenerse, y regozijarse. Deleitoso, el lugar q́ da con…»
lengua: latín · étimo: «voluptas»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 49 · el artículo y su página →
«Delectación: catalán, deleyte.»
lengua: formación castellana · étimo: «delectacion» (a su lema, delectacion) · formación: derivado de «delectacion»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 647 · el artículo y su página →
«De deleitar: catalán, deleyte.»
lengua: formación castellana · étimo: «deleitar» (a su lema, deleitar) · formación: derivado de «deleitar»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«De deleitar.»
lengua: formación castellana · étimo: «deleitar» (a su lema, deleitar) · formación: derivado de «deleitar»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: griego, deleterios. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 245 · el artículo y su página →
«Del g. délétér, nocivo, pernicioso, mortífero, letal, d. de délein, dañar, ofender, lastimar.»
lengua: griego · étimo: «délétér» (a su lema, deleterios)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 49 · el artículo y su página →
«Griego 8ònAntng (deletẽr), ó ònAnenptoc (dẽlẽterios), forma de ònλetv (deleïn), destruir, dañar, ofender: francés, délétère.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 647 · el artículo y su página →
«Del griego 5nAntne (delẽter), ó onArriptog (délétérios), forma de 2nAetv (déleïn), destruir, dañar, ofender: francés, délétère.»
lengua: griego · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «letra».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 49 · el artículo y su página →
«De, reiterativo, y letra.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + letra» (a su lema, de- + letra) · formación: derivado con afijo de «letra» con de-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 344 · el artículo y su página →
«De de y tetra.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + tetra» (a su lema, de- + tetra) · formación: derivado con afijo de «tetra» con de-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 647 · el artículo y su página →
«De de reiterativo y letra.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + letra» (a su lema, de- + letra) · formación: derivado con afijo de «letra» con de- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «deslizar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, deslizar (Covarrubias); latín, delabilis (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 642 · el artículo y su página →
«sale de las manos:'dixo se del verbo deslizar, y este del sonido que haze la cosa que se defliza, como el dela culebra quando se va desliçando por vna peña, o por vn prado, o por la tierra, o de lifo…»
lengua: formación castellana · étimo: «deslizar» · formación: derivado de «deslizar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 49 · el artículo y su página →
«Deleznar.»
lengua: formación castellana · étimo: «deleznar» (a su lema, deleznar) · formación: derivado de «deleznar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 344 · el artículo y su página →
«Del lat. delabilis.»
lengua: latín · étimo: «delabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 647 · el artículo y su página →
«Del latin delãbilis. (AcA DEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «delãbilis» (a su lema, delabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«Del lat. delabílis.»
lengua: latín · étimo: «delabílis» (a su lema, delabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, deliberatto.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, detiberafio (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 52 · el artículo y su página →
«Latín deliberãtto, forma sustantiva abstracta de delibèrãtus, deliberado: catalán, deliberació; francés, délibération; italiano, deliberazione.»
lengua: latín · étimo: «deliberãtto» (a su lema, deliberatto)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 344 · el artículo y su página →
«Del lat detiberafio»
lengua: latín · étimo: «detiberafio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 649 · el artículo y su página →
«Del latin deliberatio, forma sustantiva abstracta de deliberatus, deliberado: catalán, deliberació; francés, délibération. italiano, deliberazione.»
lengua: latín · étimo: «deliberatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«Del lat. delideratio.»
lengua: latín · étimo: «delideratio» (a su lema, deliberatto)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, deliberare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, delicalus (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 52 · el artículo y su página →
«Latín delibèrare; del prefijo intensivo de y librãre, pesar, forma verbal de libra, libra (ETIMOLOGISTAS LATINOS): provenzal y catalán, deliberar; francés, délibérer, italiano, deliberare. Deliberar …»
lengua: latín · étimo: «delibèrare» (a su lema, deliberare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 345 · el artículo y su página →
«Del lat. deliberare.»
lengua: latín · étimo: «deliberare»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 877 · el artículo y su página →
«Port, delicado; cat., proy. delical; fr. délicat; it. delicalo, diticulo; vâl. delicat : del lat. delicalus, que, según la opinión más corriente, es cognado de delicide, delicias. PEL.IRCIERTE. adj. …»
lengua: latín · étimo: «delicalus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 649 · el artículo y su página →
«1. Del latin deliberare; del prefijo intensivo de y librare, pesar; forma verbal de libra, libra: provenzal y catalán, deliberar; francés, délibérer; italiano, deliberare. 2. De de y liberar. (ACADEM…»
lengua: latín · étimo: «deliberare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 319 · el artículo y su página →
«Del lat. deliberare»
lengua: latín · étimo: «deliberare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «delicado».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 52 · el artículo y su página →
«Delicado: catalán, delicadesa; francés de Oresmes, delicativité; del siglo XV, delicatesse; moderno, délicatesse; italiano, delicatezza. La delicadez está en relación con la materia: la delicadeza se…»
lengua: formación castellana · étimo: «delicado» (a su lema, delicado) · formación: derivado de «delicado»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 345 · el artículo y su página →
«De delicadez.»
lengua: formación castellana · étimo: «delicadez» (a su lema, delicadez) · formación: derivado de «delicadez»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 649 · el artículo y su página →
«De delicado: catalán, delicadesa; francés, délicatesse: italia no, delicatezza.»
lengua: formación castellana · étimo: «delicado» (a su lema, delicado) · formación: derivado de «delicado» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 320 · el artículo y su página →
«De delicade:»
lengua: formación castellana · étimo: «delicade» (a su lema, delicade) · formación: derivado de «delicade» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, delicia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 52 · el artículo y su página →
«Latín dellcla, delrelum y delicìa, plural, formas de delicère, delìciãri, deleitar: catalán, delicia; francés, délice; italiano, delizia. No deben confundirse las palabras delicia y deleite. Las gala…»
lengua: latín · étimo: «dellcla, delrelum» (a su lema, delicia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 345 · el artículo y su página →
«Del lat. deliciae.»
lengua: latín · étimo: «deliciae»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 650 · el artículo y su página →
«Del latin delicia, delicium y deliciae, plural, formas de delicère, deliciari, deleitar: catalán, delicia; francés, délice; italiano, delizia.»
lengua: latín · étimo: «delicia, delicium» (a su lema, delicia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 320 · el artículo y su página →
«Del dat. delicias.»
lengua: latín · étimo: «delicias» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, deliciosus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 53 · el artículo y su página →
«Delicia: latín, deliciõns; catalán, deliciós, a; francés, délicieur; italiano, delizioso. No deben confundirse deleitable y delicioso. El sufijo able significa facultad, acción, energía: el sufijo os…»
lengua: latín · étimo: «deliciõns» (a su lema, delicions) · formación: derivado de «delicia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 345 · el artículo y su página →
«Del lat. deliciõsus»
lengua: latín · étimo: «deliciõsus» (a su lema, deliciosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 650 · el artículo y su página →
«Del latin deliciõsus, catalán, deliciós, a; francés, délicieux; italiano, delizioso.»
lengua: latín · étimo: «deliciõsus» (a su lema, deliciosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 320 · el artículo y su página →
«Del lat. deliciósus.»
lengua: latín · étimo: «deliciósus» (a su lema, deliciosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «delineatio» · formación: derivado de «delinear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 320 · el artículo y su página →
«Del lat, delineatío.»
lengua: latín · étimo: «delineatío» (a su lema, delineatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, delinquere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 53 · el artículo y su página →
«Latin delinquère, formado del prefijo reiterativo de y linquère, abandonar; «abandonar muchas veces, á menudo:» catalán y provenzal, delinquir; francés, délinquer; italiano, delinguère. Delinguir no …»
lengua: latín · étimo: «delinquère» (a su lema, delinquere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 345 · el artículo y su página →
«Del lat. delinquère.»
lengua: latín · étimo: «delinquère» (a su lema, delinquere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 883 · el artículo y su página →
«l'ort., cat., proy. delinguir; lr. délinquer; it. delinquere: del lat. detinquere, hacer falta, faltar, compuesto de de, que expresa separación, y lenquere, dejar. ortogr. Mntes de d, o se escrihe ca…»
lengua: latín · étimo: «detinquere» (a su lema, delinquere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 651 · el artículo y su página →
«Del latin delinquère, forma del prefijo reiterativo de y linquère, abandonar: catalán y provenzal, delinquir; francés, délinquer; italiano, delinquere.»
lengua: latín · étimo: «delinquère» (a su lema, delinquere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 320 · el artículo y su página →
«Del lat. delinquére»
lengua: latín · étimo: «delinquére» (a su lema, delinquere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, delirare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, deorsum (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 643 · el artículo y su página →
«positum à de & liro quasi deorsum liro, lirare verò est agros in sulcos dirigere alij, delirare à Græco An ρεῖν, quod est ineptire, tradunt. Delirio, locura.»
lengua: latín · étimo: «deorsum liro» (a su lema, deorsum)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 245 · el artículo y su página →
«Delirare, delirium: del prefijo de, que denota separacion, y lirare, antiguo verbo l. que significa labrar un campo por rayas, abrir surcos, d. de lira, que significa surco. De-lirare, por consiguien…»
lengua: latín · étimo: «Delirare, delirium» (a su lema, delirare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 53 · el artículo y su página →
«Latín delirare; del prefijo negativo de y lira, surco: catalán, delirar; francés, délirer; italiano, delirarc. Delirar significa salirse del surco de la razón, desviarse del camino recto; y figuradam…»
lengua: latín · étimo: «delirare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 345 · el artículo y su página →
«Del lat. delirare.»
lengua: latín · étimo: «delirare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 651 · el artículo y su página →
«Del latin delirare; del prefijo negativo de y lira, surco: catalan, delirar; francés, délirer; italiano, delirare.»
lengua: latín · étimo: «delirare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 320 · el artículo y su página →
«Del lat. deliráre»
lengua: latín · étimo: «deliráre» (a su lema, delirare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «delirìum» (a su lema, delirium) · formación: derivado de «delirar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 345 · el artículo y su página →
«Del lat dehrium.»
lengua: latín · étimo: «dehrium» (a su lema, delirium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 651 · el artículo y su página →
«Del latin delirium: catalán, deliri; francés, délire; italiano, delirio. Delírium tremens. Masculino. Delirio con grande agitación y temblor de miembros, ocasionado por el uso de bebidas alcohólicas.…»
lengua: latín · étimo: «delirium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 320 · el artículo y su página →
«Del lat. delirium.»
lengua: latín · étimo: «delirium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, delictum. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 643 · el artículo y su página →
«DELITO. Lat. delictum, peccatũ à delinquo.is. quod qui peccat dlinquit officium fuum, que si tomamos e voca, blo en sumo rigor vale omission, quando vno faltò en hazer lo qué deuia. Pero delictum y p…»
lengua: latín · étimo: «delictum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 54 · el artículo y su página →
«Delinguir: latín, delictum, simétrico de delictus, abandonado; participio pasivo de delinquère, abandonar: catalán antiguo, delit; moderno, delicte; francés, délit; italiano, delitto.»
lengua: latín · étimo: «delictum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 345 · el artículo y su página →
«Del lat. delictum.»
lengua: latín · étimo: «delictum»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 320 · el artículo y su página →
«Del lat. delictum.»
lengua: latín · étimo: «delictum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.