Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
16 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «derecho».
Otras etimologías que dieron: latín, directa (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 70 · el artículo y su página →
«Derecho.»
lengua: formación castellana · étimo: «derecho» (a su lema, derecho) · formación: derivado de «derecho»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 348 · el artículo y su página →
«De derecho.»
lengua: formación castellana · étimo: «derecho» (a su lema, derecho) · formación: derivado de «derecho»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 669 · el artículo y su página →
«De derecho.»
lengua: formación castellana · étimo: «derecho» (a su lema, derecho) · formación: derivado de «derecho» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 323 · el artículo y su página →
«De derecho.»
lengua: formación castellana · étimo: «derecho» (a su lema, derecho) · formación: derivado de «derecho» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, directus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 349 · el artículo y su página →
«Del lat. directus, p. p. de dirigère, enderezar, alinear.»
lengua: latín · étimo: «directus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 912 · el artículo y su página →
«Gall. dereito: port. direilo; val., mall., cat. dret; prov. dret, dreit, drech, dreg fr. droit; it. diritto, dritto; vál. drept ; del lat. directus, part. pas. de dtrigere, dirigir, enderezar. La for…»
lengua: latín · étimo: «directus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 323 · el artículo y su página →
«Del lat. directus, p. p. de divigére, enderezar, alincar.»
lengua: latín · étimo: «directus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. directus, p. p. de dirigère, enderezar, alinear»
lengua: latín · étimo: «directus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, derivatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 72 · el artículo y su página →
«Derivar: latín, derĩvãtìo, forma sustantiva abstracta de dẽrivãtus, derivado: catalán, derivació; francés, dérivation; italiano, derivazione.»
lengua: latín · étimo: «derĩvãtìo» (a su lema, derivatio) · formación: derivado de «derivar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 349 · el artículo y su página →
«Del lat. derivatio.»
lengua: latín · étimo: «derivatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 671 · el artículo y su página →
«Del latin derivatio, forma sustantiva abstracta de derivãtus, derivado: catalán, derivació; francés, dérivation, italiano, derivazione.»
lengua: latín · étimo: «derivatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 324 · el artículo y su página →
«Del lat. derivatío.»
lengua: latín · étimo: «derivatío» (a su lema, derivatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, derivatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 72 · el artículo y su página →
«Latin dérivãtus, participio pasivo de derĩvãre; catalán, derivat, da; francés, dérivé; italiano, derivato.»
lengua: latín · étimo: «dérivãtus» (a su lema, derivatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 349 · el artículo y su página →
«Del lat. derivatus.»
lengua: latín · étimo: «derivatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 671 · el artículo y su página →
«Del latin derivãtus, participio pasivo de derivare: catalán, derivat, da; francés, derivé; italiano, derivato.»
lengua: latín · étimo: «derivãtus» (a su lema, derivatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 324 · el artículo y su página →
«Del lat. derivatus.»
lengua: latín · étimo: «derivatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 6 de 6 fuentes independientes: latín, derivare. (5 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 647 · el artículo y su página →
«sa de otra, à verbo Lat. deriuo. uas. Deriuacion, el tal apartamiento.»
lengua: latín · étimo: «deriuo» (a su lema, derivare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 72 · el artículo y su página →
«Latín derivare, de la preposición de ablativo de, fuera, y rivãre, en Paulino Nolano; forma verbal de rivus, río: catalán, derivar; provenzal, deribar, derivar; francés, dériver; italiano, derivare. …»
lengua: latín · étimo: «derivare» (a su lema, derivare + rivare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 72 · el artículo y su página →
«Deriva: francés, deriver.»
lengua: formación castellana · étimo: «deriva» (a su lema, deriva) · formación: derivado de «deriva»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 349 · el artículo y su página →
«Del lat. derivare.»
lengua: latín · étimo: «derivare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 920 · el artículo y su página →
«Port., eat., prov. derivar, fr. dérirer ; it. derirare, dirivare : del lat, derirare, comp. de de, que expresa separación, extraccion, y rirus, arroyo. En la marina se usa por Abatir (véase éste, 4. …»
lengua: latín · étimo: «derirare» (a su lema, derivare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 671 · el artículo y su página →
«Del latin derivare, de la preposición de ablativo de, fuera, y rivare, forma verbal de rivus, río: catalán, derivar; provenzal, deribar, derivar; francés, dériver; italiano, derivare.»
lengua: latín · étimo: «derivare» (a su lema, derivare + rivare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 671 · el artículo y su página →
«De deriva: francés, deriver.»
lengua: formación castellana · étimo: «deriva» (a su lema, deriva) · formación: derivado de «deriva» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 324 · el artículo y su página →
«Del lat. derivare»
lengua: latín · étimo: «derivare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, derma.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 72 · el artículo y su página →
«Griego dérma, piel, y el sufijo técnico itis, inflamación: francés, dermatite. (LITTRÉ.)»
lengua: griego · étimo: «dérma» (a su lema, derma)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 671 · el artículo y su página →
«Del griego dérma, piel, y el sufijo técnico itis, inflamación: francés, dermatite.»
lengua: griego · étimo: «dérma» (a su lema, derma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, derogare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 73 · el artículo y su página →
«Latín derògare; del prefijo negativo de y rògure, proponer una ley: ROGARE legem, promulgar, en Cicerón: provenzal y catalán, derogar; francés, déroger; italiano, derogare. Los latinos dieron una gra…»
lengua: latín · étimo: «derògare» (a su lema, derogare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. derogare»
lengua: latín · étimo: «derogare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 674 · el artículo y su página →
«Del latin derogàre; del prefijo negativo de y rogâre, proponer una ley: provenzal y catalán, derogar; francés, déroger, italiano, derogare.»
lengua: latín · étimo: «derogàre» (a su lema, derogare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 324 · el artículo y su página →
«De! lat. derogare.»
lengua: latín · étimo: «derogare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «derramar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 74 · el artículo y su página →
«1. Derramar, porque es una contribución derramada entre todos. (SANTA ROSA.) 2. Arabe garãma, con el mismo sentido. (COVARRUBIAS, ACADEMIA, MARINA, Dozx.)—Confirma la anterior etimología la forma gar…»
lengua: formación castellana · étimo: «derramar» (a su lema, derramar) · formación: derivado de «derramar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 350 · el artículo y su página →
«De derramar.»
lengua: formación castellana · étimo: «derramar» (a su lema, derramar) · formación: derivado de «derramar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 674 · el artículo y su página →
«De derramar.»
lengua: formación castellana · étimo: «derramar» (a su lema, derramar) · formación: derivado de «derramar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 324 · el artículo y su página →
«De derramar.»
lengua: formación castellana · étimo: «derramar» (a su lema, derramar) · formación: derivado de «derramar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «ribar».
Otras etimologías que dieron: bajo latín, yrupare (Oficial 1899, Alemany); formación castellana, particula (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 648 · el artículo y su página →
«muros, la casa, &c. dixose de la particula de, y arriba. Derribar los arboles: derribar la fortuna a alguno, des caecer de su est ado: derribar cabeças, ha zer muc ha matanca: derribar la calentura a…»
lengua: formación castellana · étimo: «particula» · formación: derivado de «particula»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 75 · el artículo y su página →
«De intensivo y ribar, forma verbal ficticia de riba; latín, ripa: de-ripãre, de-ribare, derribar; «caer hacia la riba;» «esto es, hacia abajo, porque la ribera ocupa siempre la parte baja.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + ribar» (a su lema, de- + ribar) · formación: derivado con afijo de «ribar» con de-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 350 · el artículo y su página →
«De de y arriba.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + arriba» (a su lema, de- + arriba) · formación: derivado con afijo de «arriba» con de-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 676 · el artículo y su página →
«1. De de intensivo y ribar, forma verbal ficticia de riba: latin, ripa. 2. De de y arriba. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «ripa» · formación: derivado con afijo de «ribar» con de- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 325 · el artículo y su página →
«Del b. lat. Yrupare, precipitar; del lat. de, prep., y rvpes, roca.»
lengua: bajo latín · étimo: «Yrupare» (a su lema, yrupare)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «derrocar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 75 · el artículo y su página →
«Derrocar. Derrochar es un derivado de rocha, como dilapidar es un derivado de lápida. La lógica de estos vocablos es la misma.»
lengua: formación castellana · étimo: «derrocar» (a su lema, derrocar) · formación: derivado de «derrocar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 350 · el artículo y su página →
«De derrocar.»
lengua: formación castellana · étimo: «derrocar» (a su lema, derrocar) · formación: derivado de «derrocar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 676 · el artículo y su página →
«De derrocar.»
lengua: formación castellana · étimo: «derrocar» (a su lema, derrocar) · formación: derivado de «derrocar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 325 · el artículo y su página →
«De derrotar»
lengua: formación castellana · étimo: «derrotar» (a su lema, derrotar) · formación: derivado de «derrotar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, dirupta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, de ro (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 648 · el artículo y su página →
«uierẽ se aya dicho, quasi de Ro da, porq́ los Rodios fuerõ los primeros q vsaron el arte de marear, y le dieron sus leyes; las quales despues admitieró lo Emperadores Romanos, llamando leyes Rodias t…»
lengua: formación castellana · étimo: «de Ro» (a su lema, de ro)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 75 · el artículo y su página →
«Latín dirupta, femenino de diruptus, roto, participio pasivo de dirrumpère, romper por varias partes; del prefijo intensivo de y rumpère, hacer pedazos: catalán, derrota; francés, déroute; italiano, …»
lengua: latín · étimo: «dirupta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. dirapta, de diruptus, reto.»
lengua: latín · étimo: «dirapta» (a su lema, dirupta)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 676 · el artículo y su página →
«Del latin dirupta, femenino de diruptus, roto, participio pasivo de dirrumpère, romper por varias partes; del prefijo intensivo de y rumpère, hacer pedazos: catalán, derrota; francés, déroute; italia…»
lengua: latín · étimo: «dirupta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 325 · el artículo y su página →
«Dellat. dirupta; de diruptus, roto.»
lengua: latín · étimo: «dirupta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «derrota» (a su lema, derrota) · formación: derivado de «derrota» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 325 · el artículo y su página →
«De derrota»
lengua: formación castellana · étimo: «derrota» (a su lema, derrota) · formación: derivado de «derrota» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, deruere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 76 · el artículo y su página →
«Latín deruère, precipitar, en Séneca; destruir, en Cicerón; caer, desplomarse, en Apuleyo; compuesto del prefijo intensivo de y ruëre, arruinar, simétrico de rumpère, romper: catalán, derruhir.»
lengua: latín · étimo: «deruère» (a su lema, deruere)
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 350 · el artículo y su página →
«bel int deruare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 677 · el artículo y su página →
«Del latin deruère, compuesto del prefijo intensivo de y ruëre, arruinar, simétrico de rumpère, romper: catalán, derruhir.»
lengua: latín · étimo: «deruère» (a su lema, deruere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 325 · el artículo y su página →
«Del lat. deruére.»
lengua: latín · étimo: «deruére» (a su lema, deruere)
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: persa, deruisch.
Otras etimologías que dieron: persa, der (Oficial 1884); árabe, persa (Eguílaz); persa, religioso (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 76 · el artículo y su página →
«Persa deruisch, pobre; francés, derviche.»
lengua: persa · étimo: «deruisch»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 351 · el artículo y su página →
«Del persa "ue,o, der vix, religioso.»
lengua: persa · étimo: «der»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 386 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del ár.- persa ^,^pderwix, «mendigo, pobre, religioso, monje.» Así ^j^^.^p derwix, como su sinónimo persa Jjj.o darwaza, proceden del zendo dareicaka. ó darewika, «mend ¡cus,» r. c/^/'e¿(.% «mendicar…»
lengua: árabe · étimo: «persa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 677 · el artículo y su página →
«1. Del persa deruisch, pobre: francés, derviche. 2. Del persa dervix, religioso. (AcA DEMIA.)»
lengua: persa · étimo: «deruisch» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 325 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.