Etimologías de época · de «destacamento» a «desvío»
De «destacamento» a «desvío»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
25 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «destacar».
Otras etimologías que dieron: francés, detachement (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 151 · el artículo y su página →
«Destacar: catalán, destacament.»
lengua: formación castellana · étimo: «destacar» (a su lema, destacar) · formación: derivado de «destacar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 375 · el artículo y su página →
«Del fr. detache ment.»
lengua: francés · étimo: «detache» (a su lema, detachement)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 776 · el artículo y su página →
«1. De destacar: catalán, destacament. 2. Del francés detachement. (AcApE»
lengua: formación castellana · étimo: «destacar» (a su lema, destacar) · formación: derivado de «destacar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 347 · el artículo y su página →
«Del fr. detachement»
lengua: francés · étimo: «detachement» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «destajar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, des- + tajo (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 152 · el artículo y su página →
«Destajar. Deste, ta, to. Contracción anticuada DE ESTE, DE ESTA, DE ESTO. «Ni lo puedan dar ni vender á ningún extranjero, ni natural destos reinos.» (Recopilación de las leyes, libro 6.°, título 18.)»
lengua: formación castellana · étimo: «destajar» (a su lema, destajar) · formación: derivado de «destajar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 777 · el artículo y su página →
«De destajar. Deste, ta, to. Contracción anticuada DE ESTE, DE ESTA, DE ESTO.»
lengua: formación castellana · étimo: «destajar» (a su lema, destajar) · formación: derivado de «destajar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 347 · el artículo y su página →
«De des y tajo.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + tajo» (a su lema, des- + tajo) · formación: derivado con afijo de «tajo» con des-
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «templar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 152 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y templar: catalán, destrempar, destemplar, formas modernas; destemprar, forma antigua; provenzal, destemprar, destempar; portugués, destemprar; francés del siglo xII, destremper; moderno, détremper; italiano, distemperare; inglés, distemper.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + templar» (a su lema, des- + templar) · formación: derivado con afijo de «templar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 778 · el artículo y su página →
«De des privativo y templar: catalán, destrempar, destemplar; provenzal, destemprar, destempar; portugués, destemprar; francés, détemprer; italiano, distemperare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + templar» (a su lema, des- + templar) · formación: derivado con afijo de «templar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tierra».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 152 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y tierra: catalán, desterrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + tierra» (a su lema, des- + tierra) · formación: derivado con afijo de «tierra» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1171 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo privativo des y tierra. Port., cat. desterrar; fr. ant. desterrer, hoy deterrer, desenterrar; it. sterrare, cavar. Conlug. Tiene estas formas diplongadas: destierr-o, as, a, an; destierr-c, es, e, en; destierra tù.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + tierra» (a su lema, des- + tierra) · formación: derivado con afijo de «tierra» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 778 · el artículo y su página →
«De des privativo y tierra: catalán, desterrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + tierra» (a su lema, des- + tierra) · formación: derivado con afijo de «tierra» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desterrar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 153 · el artículo y su página →
«Desterrar: catalán antiguo, desterració, desterrament; moderno, desterro.»
lengua: formación castellana · étimo: «desterrar» (a su lema, desterrar) · formación: derivado de «desterrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 778 · el artículo y su página →
«De desterrar: catalán, desterro.»
lengua: formación castellana · étimo: «desterrar» (a su lema, desterrar) · formación: derivado de «desterrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, destillatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 153 · el artículo y su página →
«Destilar: latin, destillatio y distillãtio, en Celso; formas sustantivas abstractas de destillatus, distillãtus, destilado: catalán, destil-lació; francés, distillation; italiano, distillazione.»
lengua: latín · étimo: «destillatio» · formación: derivado de «destilar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 779 · el artículo y su página →
«De destilar: latin, destillãtio y distillatio, formas sustantivas abstractas de destillatus, distillatus, destilado: catalán, destil-lació; francés, distillation; italiano, distillazione.»
lengua: latín · étimo: «destillãtio» (a su lema, destillatio) · formación: derivado de «destilar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 348 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, destinatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 153 · el artículo y su página →
«Latín destinatlo, forma sustantiva abstracta de destinatus, destinado: catalán antiguo, destinació; francés, destination; italiano, destinazione.»
lengua: latín · étimo: «destinatlo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 779 · el artículo y su página →
«Del latin destinâtto, forma sustantiva abstracta de destinâtus, destinado: catalán antiguo, destinació; francés, destination; italiano, destinazione.»
lengua: latín · étimo: «destinâtto» (a su lema, destinatto) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 348 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, destinare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 153 · el artículo y su página →
«Latín destínãre, ligar, sujetar, contener, porque el destino es la ligadura que sujeta todas las cosas; compuesto del prefijo reiterativo de y stónãre, estar fijo en un punto, derivado de stare, estar de pie, permanecer de una manera firme; es decir, estable. Derivación. Latín stare, estar; stônare, estar fijo; destînãre, forma frecuentativa de de-stûnãre, amarrar, contener: italiano, destinare; francés, destiner; provenzal y catalán, destinar. (ETIMOLOGISTAS LATINOS, LITTRÉ.)— La i breve de destinãre representa la a breve de stônãre, cuyo antecedente confirma el anterior origen, tan erudito como plausible.»
lengua: latín · étimo: «destínãre» (a su lema, destinare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 376 · el artículo y su página →
«Del lat destinare»
lengua: latín · étimo: «destinare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 348 · el artículo y su página →
«Del lat. destinare.»
lengua: latín · étimo: «destinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «destinar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 153 · el artículo y su página →
«Destinar: catalán, destino; provenzal, destt, destino; destinada, efecto del destino; francés, destin; italiano, destino, destinata. 1. Paganismo. Fatalidad, encadenamiento y sucesión de causas ligadas entre sí de un modo necesario; de donde resulta que las cosas se verifican infaliblemente. El DESTINO era, entre los paganos, lo que es el fatalismo entre los musulmanes, ó el agente absoluto de ciertos sistemas filosóficos. 2. Mitologta. Divinidad alegórica que se suponía haber nacido de las sombras del caos. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «destinar» (a su lema, destinar) · formación: derivado de «destinar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1177 · el artículo y su página →
«Derivado de destinar. Port, it. destino: prov. desti.»
lengua: formación castellana · étimo: «destinar» (a su lema, destinar) · formación: derivado de «destinar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 779 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «destinar» (a su lema, destinar) · formación: derivado de «destinar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 348 · el artículo y su página →
«De destinar»
lengua: formación castellana · étimo: «destinar» (a su lema, destinar) · formación: derivado de «destinar»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, destituere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, stare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 154 · el artículo y su página →
«Latín stare, estar; statuère, establecer; destituère (de-stituère, por de-statuère), destruir lo establecido antes: catalán, destituhir; francés, destituer, italiano, destituere.»
lengua: latín · étimo: «stare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 376 · el artículo y su página →
«Del lat, destituère.»
lengua: latín · étimo: «destituère» (a su lema, destituere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1178 · el artículo y su página →
«Port., prov., destiluir; cat. destituhir; fr. destiluer: del lat. destituere, abandonar, compuesto de de en el sentido de ansencia ó separación (de-esse, de-ficere) y statuere, estahlecer, fijar. En port. se conserva el sentido originario junto con el que proviene del participio; en cast. parece haber sido el part. la forma más antigua, así como en proy. y en fr. (véanse ltaynouard y Littré); en ital. se nsa destituto, pero no el verho. conjuz. Tiene estas sormas irregulares : destituy-o, es, e, en: destituy-a. as, a, amos, ais, an; destituy-e tu. […]»
lengua: latín · étimo: «destituere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 780 · el artículo y su página →
«Del latin stare, estar; statuère, establecer; destituère (de-stituère, por de-statuère), destruir lo establecido antes: catalán, destituhir; francés, destituer; italiano, destituere.»
lengua: latín · étimo: «stare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 348 · el artículo y su página →
«Del lat. destituére»
lengua: latín · étimo: «destituére» (a su lema, destituere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «destructivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 349 · el artículo y su página →
«Del lat. destructivas.»
lengua: latín · étimo: «destructivas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «destructor, destructoris» (a su lema, destructor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 349 · el artículo y su página →
«Del lat. destructor.»
lengua: latín · étimo: «destructor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, destruere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, des (Covarrubias); formación castellana, des- + uncir (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 664 · el artículo y su página →
«del verbo Lat. Des truere, deshazer lo hecho, arruinarlo, asolarlo.»
lengua: latín · étimo: «Des» (a su lema, des)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 156 · el artículo y su página →
«Latín destruère, del prefijo negativo de y struère, construir: catalán, destruhir, destrohir; francés, détruire, del antiguo destruire, forma del siglo xI; italiano, distruggere. SINONIIA. Destruir, arruinar. Son sinónimos en su sentido recto; pero en la acción de destruir se descubre siempre voluntad y objeto. La acción de arruinar puede ser efecto de circunstancias involuntarias y casuales. Los enemigos destruyen los edificios. El tiempo arruina los palacios. Por esto se dice que una casa amenaza ruina, y no destrucción, porque supondría voluntad y objeto en la acción de destruirse. (HUERTA.)»
lengua: latín · étimo: «destruère» (a su lema, destruere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 377 · el artículo y su página →
«Del lat. destruère.»
lengua: latín · étimo: «destruère» (a su lema, destruere)
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1180
«Compuesto del prefijo negativo des y uncir. Port. desjungir; cat. desjunyir; it. disgiugnere. El prov. desjonher, fr. disjoindre tienen el sentido genérico del lat. disiungere. El asturiano desyuncir guarda la forma originaria. ortogr. Antes de a, o se escribe z: desunzo, desunzan.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + uncir» (a su lema, des- + uncir) · formación: derivado con afijo de «uncir» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 782 · el artículo y su página →
«Del latin destruère, del prefijo negativo de y struère, construir: catalán, destruhir, destrohir; francés, détruire; italiano, distruggere.»
lengua: latín · étimo: «destruère» (a su lema, destruere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 349 · el artículo y su página →
«Del lat destruére»
lengua: latín · étimo: «destruére» (a su lema, destruere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «desunir» (a su lema, desunir) · formación: derivado de «desunir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, des + vanescere.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 157 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y el latín vãnescère, desvanecerse, disiparse; forma de vãnus, vano: catalán, desvanéixer; provenzal, esvanir; francés del siglo xII, esvanir; xIII, evanir, envanir; moderno, évanouir; italiano, svanire.»
lengua: latín · étimo: «vãnescère» (a su lema, des + vanescere) · formación: compuesto culto de «» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 784 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y el latin vanescère, desvanecerse, disiparse; forma de vanus, vano: catalán, desvaneixer; provenzal, esvamir; francés, évanouir; italiano, svanire.»
lengua: latín · étimo: «vanescère» (a su lema, des + vanescere) · formación: compuesto culto de «» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat. dis, des, y vanescéro, > v. a. Atenuar, separar las partes de una cosa de suerte que se disipen o lleguen a perderse de vista. U. t. c. r. || Dar ocasión de presunción y vanidad. UÚ. m. 0. a»
lengua: latín · étimo: «dis» (a su lema, dis + vanescero)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «variar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 157 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y variar, «variar intensamente:» catalán, desvariejar, desvariar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + variar» (a su lema, des- + variar) · formación: derivado con afijo de «variar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 785 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y variar: catalán, desvariejar, desvariar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + variar» (a su lema, des- + variar) · formación: derivado con afijo de «variar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desvariar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 157 · el artículo y su página →
«Desvariar: catalán, desvari.»
lengua: formación castellana · étimo: «desvariar» (a su lema, desvariar) · formación: derivado de «desvariar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 785 · el artículo y su página →
«De desvariar: catalán, desvari.»
lengua: formación castellana · étimo: «desvariar» (a su lema, desvariar) · formación: derivado de «desvariar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «velar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 158 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y velar: catalán, desvetllar, desvetllarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + velar» (a su lema, des- + velar) · formación: derivado con afijo de «velar» con des-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1187 · el artículo y su página →
«En las acepciones comunes hoy es compuesto del prefijo negativo des, que es aqui intensivo, pues refuerza el concepto de no dormir, y retar. Port. desrelar; cat. desvettlar; pror. desrelhur, desreillar, despertar. Tienen el prefijo simple ex el prov, esréithar, etreiltar, fr. ant. esveilter, hoy eveiller, it. sregtiare, despertar. En el segundo grupo de acepciones el des es negativo, pues que el verbo siguifica quitar la vigilancia, acercándosc en el sentido á descuidar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 785 · el artículo y su página →
«De des privativo y velar: catalán, desretllar, desvelllarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + velar» (a su lema, des- + velar) · formación: derivado con afijo de «velar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ventura».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 158 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y ventura: catalán, desventura.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ventura» (a su lema, des- + ventura) · formación: derivado con afijo de «ventura» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 786 · el artículo y su página →
«De des privativo y ventura: catalán, desventura.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ventura» (a su lema, des- + ventura) · formación: derivado con afijo de «ventura» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, deviare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 158 · el artículo y su página →
«Latin deviare, descaminarse, en Macrobio; apartarse, alejarse, en san Jerónimo; del prefijo negativo de y viare, forma verbal de via, camino; DEVIARE à vero, apartarse de la verdad: catalán, desviar; francés, dévier, dévoyer; italiano, deviare, disviare.»
lengua: latín · étimo: «deviare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat. deviare, de de ó des priv. y ria, camino, a. Apartar, alejar, separar de su lugar ó camino una cosa. U'. t c»
lengua: latín · étimo: «deviare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 786 · el artículo y su página →
«Del latin devidre; del prefijo privativo de ó des y viare, forma verbal de via, camino: catalán, desviar, francés, dévier, dévoyer, italiano, deviare, disviare.»
lengua: latín · étimo: «devidre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 349 · el artículo y su página →
«Del lat. deviare; de de ó des priv. y via, camino.»
lengua: latín · étimo: «deviare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desviar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 158 · el artículo y su página →
«Desviar.»
lengua: formación castellana · étimo: «desviar» (a su lema, desviar) · formación: derivado de «desviar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 786 · el artículo y su página →
«De desviar.»
lengua: formación castellana · étimo: «desviar» (a su lema, desviar) · formación: derivado de «desviar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.