Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
30 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «detallar».
Otras etimologías que dieron: francés, datail (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 159 · el artículo y su página →
«Detallar.»
lengua: formación castellana · étimo: «detallar» (a su lema, detallar) · formación: derivado de «detallar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del fr. datail.»
lengua: francés · étimo: «datail»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 787 · el artículo y su página →
«1. De detallar. 2. Del francés détail. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «detallar» (a su lema, detallar) · formación: derivado de «detallar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del fr. détail»
lengua: francés · étimo: «détail» (a su lema, detail) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «detallar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 159 · el artículo y su página →
«Detallar: francés, détailliste.»
lengua: formación castellana · étimo: «detallar» (a su lema, detallar) · formación: derivado de «detallar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 787 · el artículo y su página →
«De detallar: francés, détailliste.»
lengua: formación castellana · étimo: «detallar» (a su lema, detallar) · formación: derivado de «detallar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, detentio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 159 · el artículo y su página →
«Detener: latín, detentío, posesión ilegítima; forma sustantiva abstracta de dẽtentus, detenido: catalán, detenció; francés, détention; italiano, detenzione; provenzal, detention.»
lengua: latín · étimo: «detentío» (a su lema, detentio) · formación: derivado de «detener»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat detentio»
lengua: latín · étimo: «detentio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 787 · el artículo y su página →
«Del latin detentio, posesión ilegitima; forma sustantiva abstracta de detentus, detenido: catalán, detenció; francés, detention; italiano, detenzione; provenzal, detention.»
lengua: latín · étimo: «detentio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. detentio»
lengua: latín · étimo: «detentio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, detinere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 159 · el artículo y su página →
«Latín deténère; del prefijo intensivo de y tènëre, tener: catalán, detenir, detenirse; provenzal, detener, destener; portugués, deter; francés, détenir; italiano, ditenere.»
lengua: latín · étimo: «deténère» (a su lema, detinere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat. detinère.»
lengua: latín · étimo: «detinère» (a su lema, detinere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1193 · el artículo y su página →
«Port. deter; cat. detenir : proy. detener, destener: fr. detenir; it. ditenere : del lat. detinere, compuesta de de, en el sentido de separación, y tenere, tencr; esto es, tener separado. Conlug. Sig…»
lengua: latín · étimo: «detinere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 787 · el artículo y su página →
«Del latin detinère: del prefijo intensivo de y tencre, tener: catalán, detenir, detenirse; provenzal, detener, destener; portugués, deter; francés, detenir; italiano, ditenere.»
lengua: latín · étimo: «detinère» (a su lema, detinere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. detinere»
lengua: latín · étimo: «detinere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «detener».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 159 · el artículo y su página →
«Detener: catalán, deteniment.»
lengua: formación castellana · étimo: «detener» (a su lema, detener) · formación: derivado de «detener»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 788 · el artículo y su página →
«De detener: catalán, deteniment.»
lengua: formación castellana · étimo: «detener» (a su lema, detener) · formación: derivado de «detener» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, detentare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 159 · el artículo y su página →
«Latín detentare, frecuentativo de dẽtinẽre, detener. Quien detiene, obra: quien detenta, delinque.»
lengua: latín · étimo: «detentare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat deteutare, intende detinere, retener»
lengua: latín · étimo: «deteutare» (a su lema, detentare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 788 · el artículo y su página →
«Del latin detentare, intensivo de detinère, retener.»
lengua: latín · étimo: «detentare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. detentare, intens. de de tinère, retener.»
lengua: latín · étimo: «detentare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, detergens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 159 · el artículo y su página →
«Latin dẽtergens, detergentis, participio de presente de dẽtergere, limpiar con cuidado; del prefijo intensivo de y tergère, frotar; derivado de tergum, espalda: francés, détergent.»
lengua: latín · étimo: «dẽtergens, detergentis» (a su lema, detergens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat detergens, de tergentis. p a da detergère, limpiar » adj. Med. Que limpia ó purifica. U. t. c. s»
lengua: latín · étimo: «detergens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 788 · el artículo y su página →
«Del latin detérgens, detergentis, participio activo de detergére, limpiar; del prefijo intensivo de y tergère, frotar; derivado de tergumn, espalda: francés, detergent.»
lengua: latín · étimo: «detérgens, detergentis» (a su lema, detergens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. detergens, detergen tis, p. a. de detergére, limpiar.»
lengua: latín · étimo: «detergens» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, deteriorare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 160 · el artículo y su página →
«Latín dẽter, malo; detértus, peor; detèriorare, echar á perder: res DETERIORATA, cosa que ha sufrido menoscabo; catalán, deteriorar; francés, détériorer; italiano, deteriorare.»
lengua: latín · étimo: «dẽter» (a su lema, deter)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat deteriorare»»
lengua: latín · étimo: «deteriorare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 788 · el artículo y su página →
«Del latin deter, malo; detcrïus, peor; deteriorare, echar à perder: catalán, deteriorar; francés, détériorer; italiano, de ertorare.»
lengua: latín · étimo: «deter» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. deteriorare»
lengua: latín · étimo: «deteriorare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, determinare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 160 · el artículo y su página →
«Latín dẽtermìnãre, prescribir términos ó fines; del prefijo intensivo de y termînãre, terminar: catalán, determinar; burguiñón, detarmignai; provenzal, determinar, determenar; francés, déterminer; it…»
lengua: latín · étimo: «dẽtermìnãre» (a su lema, determinare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat. determinare.»
lengua: latín · étimo: «determinare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1198 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. determinar : fr. déterminer: it. determinare : del lat. delerminare, compuesto de de y terminus, término, separar señalando los limites. Por confusion de los prefijos se dijo en ra…»
lengua: latín · étimo: «delerminare» (a su lema, determinare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 788 · el artículo y su página →
«Del latin determinare, prescribir términos ó fines; del prefijo intensivo de y terminare, terminar: catalán, determinar; provenzal, determinar, determenar; francés, déterminer; italiano, determinare.»
lengua: latín · étimo: «determinare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. determinare»
lengua: latín · étimo: «determinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «determinar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 160 · el artículo y su página →
«Determinar: francés, déterminisme. (LITTRÉ.)»
lengua: formación castellana · étimo: «determinar» (a su lema, determinar) · formación: derivado de «determinar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 788 · el artículo y su página →
«De determinar: francés, déterminisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «determinar» (a su lema, determinar) · formación: derivado de «determinar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «detestãbilis» (a su lema, detestabilis) · formación: derivado de «detestar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, detestari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 161 · el artículo y su página →
«Latín dẽtestari, poner por testigo, atestar con juramento; y extensivamente, aborrecer, abominar, maldecir; compuesto del prefijo intensivo de y testari, averiguar: catalán, detestar; francés, détest…»
lengua: latín · étimo: «dẽtestari» (a su lema, detestari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat, detestari.»
lengua: latín · étimo: «detestari»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1203 · el artículo y su página →
«Port,, cat. detestar; it. delestare; del lat. detestari, compuesto de de y testari, tomar por testigo.»
lengua: latín · étimo: «detestari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 789 · el artículo y su página →
«Del latin detestari, compuesto del prefijo intensivo de y testari, averiguar: catalán, detestar; francés, détester; italiano, detestare.»
lengua: latín · étimo: «detestari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. detestari»
lengua: latín · étimo: «detestari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, detonare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 161 · el artículo y su página →
«Latín detonãre, tronar terriblemente; del prefijo intensivo de y tônare, tronar: francés, détoner.»
lengua: latín · étimo: «detonãre» (a su lema, detonare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat, detonare.»
lengua: latín · étimo: «detonare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 789 · el artículo y su página →
«Del latin detonare; del prefijo intensivo de y tonare, tronar: francés, détoner.»
lengua: latín · étimo: «detonare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. detonare»
lengua: latín · étimo: «detonare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, detractio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 161 · el artículo y su página →
«Latín dẽtractìo, la acción de suprimir, forma sustantiva abstracta de detractus, detraído: DETRACTIO littere, supresión de una letra: catalán, detracció; provenzal, detraccio, detractio; francés, det…»
lengua: latín · étimo: «dẽtractìo» (a su lema, detractio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat, detractio.»
lengua: latín · étimo: «detractio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 789 · el artículo y su página →
«Del latin detractio, forma sustantiva abstracta de detractus, detraido: catalán, detracció; provenzal, detraccio, detractio, francés, détraction, italiano, detrazione.»
lengua: latín · étimo: «detractio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. detractio.»
lengua: latín · étimo: «detractio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «detrãctor» (a su lema, detractor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. detractor.»
lengua: latín · étimo: «detractor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, detrahere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 161 · el artículo y su página →
«Latín detráhère; del prefijo de, fuera, y trahère, traer: catalán, detráurer, descontar; esto es, traer fuera de la suma: provenzal, detraire; portugués, detrahir; francés antiguo, detraire; italiano…»
lengua: latín · étimo: «detráhère» (a su lema, detrahere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat. detrâhère.»
lengua: latín · étimo: «detrâhère» (a su lema, detrahere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1204 · el artículo y su página →
«Port, detrahir; prov. detraire; it. detrarre : del lat. detrahere, compuesto de de, que denota separación, y tralere, arrastrar; detracture ó det rectare es intensivo del mismo : cat. detractar, fr. …»
lengua: latín · étimo: «detrahere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 789 · el artículo y su página →
«Del latin detrahère; del prefijo de, fuera, y trahère, traer: catalán, detráurer, descontar; esto es, traer fuera de la suma; provenzal, detraire; portugués, detrahir; francés antiguo, detraire; ital…»
lengua: latín · étimo: «detrahère» (a su lema, detrahere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. detrahére»
lengua: latín · étimo: «detrahére» (a su lema, detrahere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tras».
Otras etimologías que dieron: latín, retras (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 665 · el artículo y su página →
«pone Dixose detras, quasi retras.»
lengua: latín · étimo: «retras»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 161 · el artículo y su página →
«Prefijo de, situación, y tras: catalán, detrás.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + tras» (a su lema, de- + tras) · formación: derivado con afijo de «tras» con de-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Do de y tras.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + tras» (a su lema, de- + tras) · formación: derivado con afijo de «tras» con de-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 789 · el artículo y su página →
«Del prefijo de, situación, y tras: catalán, detrás.»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + tras» (a su lema, de- + tras) · formación: derivado con afijo de «tras» con de- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«De de y tras»
lengua: formación castellana · étimo: «de- + tras» (a su lema, de- + tras) · formación: derivado con afijo de «tras» con de- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, detrimentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 665 · el artículo y su página →
«ENTO, el menoscabo. Lat. Detrimentum, a deterendo.»
lengua: latín · étimo: «Detrimentum» (a su lema, detrimentum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 161 · el artículo y su página →
«Latín dẽtrimentum, forma sustantiva abstracta de detritum, consumido, supino de dẽtercre, consumir, positivo de detériorare, echar á perder: catalán, detriment; francés, détriment. Detrimento signifi…»
lengua: latín · étimo: «dẽtrimentum» (a su lema, detrimentum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del. lat. detrimentum.»
lengua: latín · étimo: «detrimentum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 789 · el artículo y su página →
«Del latin detrimentum, forma sustantiva abstracta de detritum, consumido; supino de deterère, consumir; positivo de deteriorare, echar á perder: catalán, detriment; francés, détriment.»
lengua: latín · étimo: «detrimentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. detrimentum.»
lengua: latín · étimo: «detrimentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «detrito».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 161 · el artículo y su página →
«Detrito: francés, détritique.»
lengua: formación castellana · étimo: «detrito» (a su lema, detrito) · formación: derivado de «detrito»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 790 · el artículo y su página →
«De detrito: francés, detritique.»
lengua: formación castellana · étimo: «detrito» (a su lema, detrito) · formación: derivado de «detrito» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, debita. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, debda (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 665 · el artículo y su página →
«DEVDA, Lat. Debitum. Si es de di nero Es alienum. Deudor, el que deue. Prouerbio. El deudor no se muera, que en pie se estar à la deuda, por quanto aquel hombre podria boluer ad pingiorẽ fortunam. De…»
lengua: latín · étimo: «Debitum» (a su lema, debitum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 162 · el artículo y su página →
«Débito: catalán, deuta, deute; francés, dette.»
lengua: formación castellana · étimo: «debito» (a su lema, debito) · formación: derivado de «debito»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat»
lengua: latín
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 790 · el artículo y su página →
«Del latin débita, debida (ACADEMIA): catalán, deuta, deute; francés, dette.»
lengua: latín · étimo: «débita» (a su lema, debita) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «deuda».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 162 · el artículo y su página →
«Deudor, porque se debe á su sangre, como si fuese el deudor de la familia.»
lengua: formación castellana · étimo: «deudor» (a su lema, deudor) · formación: derivado de «deudor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 379 · el artículo y su página →
«De deuda, obligación»
lengua: formación castellana · étimo: «deuda» (a su lema, deuda) · formación: derivado de «deuda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 790 · el artículo y su página →
«De deuda, obligación.»
lengua: formación castellana · étimo: «deuda» (a su lema, deuda) · formación: derivado de «deuda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Do deuda, obligación.»
lengua: formación castellana · étimo: «deuda» (a su lema, deuda) · formación: derivado de «deuda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, devastatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 163 · el artículo y su página →
«Devastar: latín, dévastãtio, en san Agustin; forma sustantiva abstracta de devastãtus, devastado: catalán, devastació; francés, dévastation.»
lengua: latín · étimo: «dévastãtio» (a su lema, devastatio) · formación: derivado de «devastar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. devastatio.»
lengua: latín · étimo: «devastatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 792 · el artículo y su página →
«Del latin devastatio, forma sustantiva abstracta de devastãtus, devastado: catalán, devastació; francés, dévastation.»
lengua: latín · étimo: «devastatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. devastatio.»
lengua: latín · étimo: «devastatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, devastare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 163 · el artículo y su página →
«Latín devastare, asolar, abrasar; del prefijo intensivo de y vastãre, destruir: catalán, devastar; francés antiguo, desgaster, desgastar; moderno, dévaster; italiano, devastare. —El antiguo verbo fra…»
lengua: latín · étimo: «devastare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. devastare.»
lengua: latín · étimo: «devastare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 792 · el artículo y su página →
«Del latin devastare; del prefijo intensivo de y vastare, destruir: catalán, devastar; francés, dévaster; italiano, devastare.»
lengua: latín · étimo: «devastare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 350 · el artículo y su página →
«Del lat. devastare»
lengua: latín · étimo: «devastare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, devotio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 164 · el artículo y su página →
«Latín devõtto, forma sustantiva abstracta de dẽvõtus, devoto: catalán, devoció; francés, dévotion; italiano, devozione.»
lengua: latín · étimo: «devõtto» (a su lema, devotto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. devotio.»
lengua: latín · étimo: «devotio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 792 · el artículo y su página →
«Del latin devotio, forma sustantiva abstracta de devotus, devoto: catalán, devoció; francés, dévotion; italiano, devozione.»
lengua: latín · étimo: «devotio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 351 · el artículo y su página →
«Del lat. devotío.»
lengua: latín · étimo: «devotío» (a su lema, devotio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, devolvere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 164 · el artículo y su página →
«Latín devolvère, echar dando vueltas hacia abajo; del prefijo intensivo de y volvère, volver: DEVOLVI jumenta cum oneribus, caer rodando las caballerías con las cargas, en Tito Livio.»
lengua: latín · étimo: «devolvère» (a su lema, devolvere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. devolvère.»
lengua: latín · étimo: «devolvère» (a su lema, devolvere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 793 · el artículo y su página →
«Del latin devõlvère, echar dando vueltas hacia abajo, rodar; del prefijo intensivo de y volvère, volver.»
lengua: latín · étimo: «devõlvère» (a su lema, devolvere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 351 · el artículo y su página →
«Del lat. devolvére»
lengua: latín · étimo: «devolvére» (a su lema, devolvere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, devorare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 164 · el artículo y su página →
«Latin devòrare, consumir del todo; del prefijo intensivo de y vôrare, tragar con avidez: provenzal y catalán, devorar; francés, dévorer; italiano, divorare.»
lengua: latín · étimo: «devòrare» (a su lema, devorare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. devorare.»
lengua: latín · étimo: «devorare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 793 · el artículo y su página →
«Del latin devorare; del prefijo intensivo de y vorare, tragar con avidez: provenzal y catalán, devorar; francés, dévorer; italiano, divorare.»
lengua: latín · étimo: «devorare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 351 · el artículo y su página →
«Del lat. devorare.»
lengua: latín · étimo: «devorare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, devotus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 164 · el artículo y su página →
«Latín dévõtus, consagrado, ofrecido, en Cicerón; piadoso, en san Jerónimo; participio pasivo de dẽvòvëre, prometer con voto; del prefijo intensivo de y vòvère, ofrecer á Dios: VOVERE caput pro salute…»
lengua: latín · étimo: «dévõtus» (a su lema, devotus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. devotus, consagrado, dedicado.»
lengua: latín · étimo: «devotus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 793 · el artículo y su página →
«Del latin devõtus, consagrado, ofrecido, piadoso, participio pasivo de devovère, prometer con voto; del prefijo intensivo de y vovère, ofrecer á Dios: catalán, devot, a; provenzal, devot; francés, dé…»
lengua: latín · étimo: «devõtus» (a su lema, devotus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 351 · el artículo y su página →
«Del lat. devótus, consagrado, dedicado.»
lengua: latín · étimo: «devótus» (a su lema, devotus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «devõtus» (a su lema, devotus) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 793 · el artículo y su página →
«Del latin dexter, derecho, y gurus, giro: francés, dextrogyre.»
lengua: latín · étimo: «dexter» (a su lema, dexter + gurus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dejectio.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 165 · el artículo y su página →
«Latín dejectío, el acto de arrojar con violencia, forma sustantiva abstracta de dejectus, participio pasivo de dejècère, echar fuera de sí: provenzal, dejeccio, dejectio; francés, déjection; italiano…»
lengua: latín · étimo: «dejectío» (a su lema, dejectio)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.