Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
12 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, axis.
Otras etimologías que dieron: griego, axon (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 820 · el artículo y su página →
«del nombre Lat. axis, lignum illud teres, circa quod rota eutrus vertitur. Dixose axis, y axe en romance, ab agẽdo, quod rota circa illud agatur, hoc est moueatur.»
lengua: latín · étimo: «axis»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 257 · el artículo y su página →
«Axis: en g. axón.—V. AXIOMA.»
lengua: latín · étimo: «Axis» (a su lema, axis)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 331 · el artículo y su página →
«Griego άtov (axõn), forma de ayo (agõ), yo impulso: latín, axis; catalán, eix; francés, axe; italiano, asse.»
lengua: griego · étimo: «άtov (axõn)» (a su lema, axon)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. axis.»
lengua: latín · étimo: «axis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 25 · el artículo y su página →
«Del griego agoy (áxon), forma de dyo (ágo), yo impulso: latin, axis; catalán, eix; francés, axe; italiano, asse.»
lengua: griego · étimo: «agoy (áxon)» (a su lema, axon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat. axis.»
lengua: latín · étimo: «axis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exsecutum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 331 · el artículo y su página →
«Antiguo executar, del latín exsécũtum, supino de exsèqui, poner por obra; de ex, fuera, y séqui, seguir: ExSEQUI aspectum alicujus, seguir á uno con la vista: catalán, executar; francés, exécuter; italiano, esecutare.»
lengua: latín · étimo: «exsécũtum» (a su lema, exsecutum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat, exsecutum, supino de exsẽqui, consumar, cumplir.»
lengua: latín · étimo: «exsecutum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 25 · el artículo y su página →
«Del latin exsecutum, supino de exsẽqui, poner por obra; de ex, fuera, y sequi, seguir: catalán, executar; francés, exécuter; italiano, esccutare.»
lengua: latín · étimo: «exsecutum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. exsecútum, supino de ezséqui, consumar, cumplir.»
lengua: latín · étimo: «exsecútum» (a su lema, exsecutum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «ejecutar» (a su lema, ejecutar) · formación: derivado de «ejecutar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«De ejecutar.»
lengua: formación castellana · étimo: «ejecutar» (a su lema, ejecutar) · formación: derivado de «ejecutar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exsecutor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 331 · el artículo y su página →
«Latin exsécũtor, forma agente de exsécutto, ejecución: catalán, executor; francés, exécuteur; italiano, esccutore.»
lengua: latín · étimo: «exsécũtor» (a su lema, exsecutor)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. exsecutor»
lengua: latín · étimo: «exsecutor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 25 · el artículo y su página →
«Del latin exsecutor, forma agente de exsecutio, ejecución: catalán, executor; francés, exécuteur; italiano, esecutore.»
lengua: latín · étimo: «exsecutor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. exsecitor.»
lengua: latín · étimo: «exsecitor» (a su lema, exsecutor) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «ejecutar» (a su lema, ejecutar) · formación: derivado de «ejecutar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«De ejecutar.»
lengua: formación castellana · étimo: «ejecutar» (a su lema, ejecutar) · formación: derivado de «ejecutar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, exemplum + ficare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 332 · el artículo y su página →
«Latín exemplum, ejemplo, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, exemplificar; italiano, esemplificare. El bajo latín tiene el verbo exemplare, sacar traslados, de donde viene el italiano esemplare, copiar.»
lengua: latín · étimo: «exemplum» (a su lema, exemplum + ficare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. exẽmplum. ejemplo, y facère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «exẽmplum» (a su lema, exemplum + facere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 26 · el artículo y su página →
«Del latin exemplum, ejemplo, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, exemplificar; italiano, esemplificare.»
lengua: latín · étimo: «exemplum» (a su lema, exemplum + ficare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. exemp um, ejemplo, y facére, hacer.»
lengua: latín · étimo: «exemp, um» (a su lema, exemp + facere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, exemplum.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, antiguo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 820 · el artículo y su página →
«Lat. exemplum, est vittus vel vitiũ, vel aliud quiduis, quod in alio nobis imitandum, vel vitandum proponitur: ex Valla lib. 6. Absolutamẽ re exẽplo se toma en buena parte; pero dezimos dar mal exemplo.»
lengua: latín · étimo: «exemplum»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 332 · el artículo y su página →
«Antiguo, exemplo: italiano, esempio; francés del siglo XI, essample; moderno, exemple; provenzal, exemple, cixample, eyssample, essemple, ishample; catalán antiguo, exempli; moderno, exemple; del latín exẽmplum, modelo, ensayo, muestra, trasunto, traslado, copia. 1. Latín exemptum, supino de eximère, sacar hacia fuera, como si dijésemos: mostrar, exponer. En abono de esta etimología, se habla de un sufijo lum, lo, en latín y en griego, el cual, unido á la p de exemptum, da la forma integra de la voz del artículo. (Cita de LITTRÉ.) […]»
lengua: formación castellana · étimo: «antiguo» (a su lema, antiguo) · formación: derivado de «antiguo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat, exẽmplum.»
lengua: latín · étimo: «exẽmplum» (a su lema, exemplum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 26 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «exemplum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. exemplum.»
lengua: latín · étimo: «exemplum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exercere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 332 · el artículo y su página →
«Latín exercère, hacer, manifestarse, enseñar; de ex, fuera, y arcere, contener, comprimir: catalán, exercir, forma provenzal; francés, exercer; italiano, esercere.»
lengua: latín · étimo: «exercère» (a su lema, exercere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat, exercère.»
lengua: latín · étimo: «exercère» (a su lema, exercere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 26 · el artículo y su página →
«Del latin exercère, hacer, manifestarse, enseñar; de ex, fuera, y arcère, contener, comprimir: catalán, exercir, forma provenzal; francés, exercer; italiano, esercere.»
lengua: latín · étimo: «exercère» (a su lema, exercere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. exercóre»
lengua: latín · étimo: «exercóre» (a su lema, exercore) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «exercltium» (a su lema, exercitium) · formación: derivado de «ejercitar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat, exercitium.»
lengua: latín · étimo: «exercitium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 26 · el artículo y su página →
«Del latin exercitium: italiano, eserzicio; francés, exercice; catalán, exercici, forma provenzal.»
lengua: latín · étimo: «exercitium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. ezercitium.»
lengua: latín · étimo: «ezercitium» (a su lema, exercitium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, exercitatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 332 · el artículo y su página →
«Ejercitar: latin, exercltatio, acto, costumbre, estudio, práctica: forma sustantiva abstracta de exercitãtus, ejercitado: catalán, exercitacionces, exercitation; italiano, esercitazione.»
lengua: latín · étimo: «exercltatio» (a su lema, exercitatio) · formación: derivado de «ejercitar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. exercitatro.»
lengua: latín · étimo: «exercitatro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 27 · el artículo y su página →
«De ejercitar: latin, exercitatio, acto, costumbre, estudio, práctica; forma sustantiva abstracta de exercitatus, ejercitado: catalán, exercitació; francés, exercitation; italiano, esercitazione.»
lengua: latín · étimo: «exercitatio» · formación: derivado de «ejercitar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. exercitatio.»
lengua: latín · étimo: «exercitatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, exercitus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 821 · el artículo y su página →
«del nombre Lat. exercitus.tus. manus, copiæ militum: ab exercendo, quia exercẽdo fit melior, vt inquit Varro. l.1.ff, de militari testamento, tria fuerũt militum exercitis, oneris, operis, & armorum.»
lengua: latín · étimo: «exercitus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 333 · el artículo y su página →
«Ejercitar: latín, exercitus, 4s: EXERCITUS pedester, ejército de infantería, en Cornelio Nepote; EXERCITUS equum, ejército de caballería, en Cicerón: catalán, exércit; italiano, esército.»
lengua: latín · étimo: «exercitus» · formación: derivado de «ejercitar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 27 · el artículo y su página →
«Del latin exercitus, de: catalán, exércit; italiano, esercito.»
lengua: latín · étimo: «exercitus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. erercitus.»
lengua: latín · étimo: «erercitus» (a su lema, exercitus)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «exido».
Otras etimologías que dieron: latín, exitus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 821 · el artículo y su página →
«Y assi digo, que exido se dixo quasi exido.»
lengua: formación castellana · étimo: «exido»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 333 · el artículo y su página →
«Exido. El. Gramática. Artículo indicativo del nombre masculino. ETIMOLOGÍA. Latín ille: italiano, il, IL fiume, el río; lo, l’, Lo specchio, el espejo; L’uomo, el hombre; francés, provenzal y walón, il; Berry, i, singular; il, ils, plural; catalán, el. El. Pronombre masculino. Gramática. Personal de la tercera persona: ÉL, ELLA, ELLO. ETIMOLOGÍA. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «exido» (a su lema, exido) · formación: derivado de «exido»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. exitus, salida.»
lengua: latín · étimo: «exitus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 27 · el artículo y su página →
«Del latin exitus, salida.»
lengua: latín · étimo: «exitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. exítus, salida»
lengua: latín · étimo: «exítus» (a su lema, exitus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.