Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
28 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, ille. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, lle (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 257 · el artículo y su página →
«Ille: viene de la primera sílaba del l. il-le, como el francés il y el catalan ell.»
lengua: latín · étimo: «Ille» (a su lema, ille)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. ille.»
lengua: latín · étimo: «ille»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, elaboratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 333 · el artículo y su página →
«Latín elàboratio, forma sustantiva abstracta de elübõrãtus, elaborado: catalán, elaboració; francés, élaboration; italiano, elaborazione.»
lengua: latín · étimo: «elàboratio» (a su lema, elaboratio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. elaboratio.»
lengua: latín · étimo: «elaboratio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 27 · el artículo y su página →
«Del latin elaboratio, forma sustantiva abstracta de elaboratus. elaborado: catalán, claboració; francés, elaboration; italiano, elaborazione.»
lengua: latín · étimo: «elaboratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. elaboratío.»
lengua: latín · étimo: «elaboratío» (a su lema, elaboratio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, elaborare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 333 · el artículo y su página →
«Latín elaborare, de ex, fuera de medida, y láborare, trabajar con fatiga y con diligencia, forma verbal de labor, trabajo fatigoso: catalán, elaborar; francés, élaborer; italiano, elaborare. Trabajar es cumplir: elaborar es merecer. Trabaja la materia: elabora el espíritu.»
lengua: latín · étimo: «elaborare» (a su lema, elaborare + laborare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. elaborare.»
lengua: latín · étimo: «elaborare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 27 · el artículo y su página →
«Del latin elaborare, de ex, fuera de medida, y laborare, trabajar con fatiga y con diligencia, for ma verbal de labor, trabajo fatigoso: catalán, elaborar; francés, élaborer; italiano, claborare.»
lengua: latín · étimo: «elaborare» (a su lema, elaborare + laborare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. elaborare»
lengua: latín · étimo: «elaborare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, electio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, tatto (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 716 · el artículo y su página →
«LLEYSON, vale tanto como mi serere, primer aoristo de Imperatiuo, en la voz actiua, del verbo Griego tAtto, misereor, de tatet, mifericordia commiseratio.»
lengua: griego · étimo: «tAtto» (a su lema, tatto)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 335 · el artículo y su página →
«Latin électìo, forma sustantiva abstracta de electus, elegido: catalán, elecció; francés, election; italiano, pleziana..»
lengua: latín · étimo: «électìo» (a su lema, electio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 410 · el artículo y su página →
«Del lat, electio.»
lengua: latín · étimo: «electio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 30 · el artículo y su página →
«Del latín electio, forma sustantiva abstracta de electus, elegido: catalán, elecció; francés, election; italiano, elezione.»
lengua: latín · étimo: «electio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
«Del lat. electo.»
lengua: latín · étimo: «electo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, elector.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 336 · el artículo y su página →
«Latin clẽctor, electoris, forma agente de elect'o, elección: italiano, elettore; francés antiguo, eliseur; moderno, électeur; provenzal, elegidor; catalán, elector.»
lengua: latín · étimo: «clẽctor, electoris» (a su lema, elector)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 30 · el artículo y su página →
«Del latin elector, electõris, forma agente de electio, elección: italiano, elettore, francés, electeur; provenzal, elegidor; catalán, elector.»
lengua: latín · étimo: «elector, electõris» (a su lema, elector) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 379 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, electrum. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 336 · el artículo y su página →
«Eléctrico: catalán, electro.»
lengua: formación castellana · étimo: «electrico» (a su lema, electrico) · formación: derivado de «electrico»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 31 · el artículo y su página →
«Del latin elẽctrum; del griego TAextpoy, succino, ámbar amarillo.»
lengua: latín · étimo: «elẽctrum» (a su lema, electrum)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 380 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, elektron. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 337 · el artículo y su página →
«Griego élehtron y lysis Oócie), disolución: francés, électrolyse.»
lengua: griego · étimo: «élehtron» (a su lema, elehtron)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 32 · el artículo y su página →
«Del griego élektron y lysis (Aógte), disolución: francés, électrolyse.»
lengua: griego · étimo: «élektron» (a su lema, elektron) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 380 · el artículo y su página →
«Do eléctrico y el gr. Merc, disolución.»
lengua: griego · étimo: «Merc» · formación: derivado de «electrico»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, elektron. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 337 · el artículo y su página →
«Griego ẽlektron y lytós (Auróc), disuelto; forma de lysis, disolución: francés, électrolyte. (Lr»
lengua: griego · étimo: «ẽlektron» (a su lema, elektron)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 32 · el artículo y su página →
«Del griego dlektron y lytós (Aozéc), disuelto, forma de lysis, disolución: francés, étectrolyte.»
lengua: griego · étimo: «dlektron» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 380 · el artículo y su página →
«Do elcetrico y el gr. Aros, cosa disuelta ó desatada. 10. Qrion. Cuerpo que se somete ú la descomposición por la electricidad. Electromagnético, ea»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, elegantia.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, eligere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 716 · el artículo y su página →
«Dixose del verbo eligo, eligis, por eligir, y escoger;por ser eligida cosa, y esmerada.»
lengua: latín · étimo: «eligo» (a su lema, eligere) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «esco ger» → «escoger»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 338 · el artículo y su página →
«Latin clègantía y ellgantìa, forma sustantiva abstracta de elègans y el'gans, elegante: italiano, eleganza; francés, élégance; catalán, elegancia.»
lengua: latín · étimo: «clègantía» (a su lema, elegantia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 34 · el artículo y su página →
«Del latin élegantia y eligantia, forma sustantiva abstracta. de elégans y eligans, elegante: italiano, eleganza; francés, élegance; catalán, elegáncia.»
lengua: latín · étimo: «élegantia» (a su lema, elegantia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 380 · el artículo y su página →
«Del lat. elegantía»
lengua: latín · étimo: «elegantía» (a su lema, elegantia)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, eligere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, cum (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 716 · el artículo y su página →
«a verbo eligo, vale escoger, composit om à lego augens signi ficationem, quasi cum delectu legere.»
lengua: latín · étimo: «cum delectu» (a su lema, cum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 339 · el artículo y su página →
«Latín éligère; de e, por ex, fuera, y legère, coger; «coger separando:» italiano, eleggere; francés del siglo xI, eslir (Chanson de Roland, XI); moderno, élire; provenzal, elegir, eligir, eleger, eslire, eslir; catalán antiguo, eleger; moderno, elegir.»
lengua: latín · étimo: «éligère» (a su lema, eligere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 410 · el artículo y su página →
«Del lat. eligère.»
lengua: latín · étimo: «eligère» (a su lema, eligere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 35 · el artículo y su página →
«Del latin eligère; de e, por ex, fuera, y legère, coger; italiano, eleggere; francés, élire; provenzal, elegir, cligir, eleger, estire, estir; catalan, elegir.»
lengua: latín · étimo: «eligère» (a su lema, eligere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 380 · el artículo y su página →
«Del lat. eligóre»
lengua: latín · étimo: «eligóre» (a su lema, eligore) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, elementum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, elevamenta (Covarrubias, Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 716 · el artículo y su página →
«Alij quasi eleuamenta diei vo lunt, eo quod ex ipsis cætera originem sumant, initia videlicet, & fundamenta creaturarũ: Alij elimenta per.i.literam, quati fabricameta, ex eoquod est elimo, elimas, quod ex eis fabricata fint omniz Elemẽto, algunas vezes sinifica la letra, en que vltimamente se viene a resoluer y desatar la diccion, porq las letras son el principio de la oracion,pues dellas se forman las silauas: de las filauas, las dicciones: de las dicciones, las oraciones.»
lengua: latín · étimo: «eleuamenta diei» (a su lema, elevamenta)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 257 · el artículo y su página →
«Se ha dicho que era una forma de la voz alimentum; ó de la de elevamentum; que venia de elimare, fabricar, etc. A estas etimologías, citadas por Covarrubias, añadirémos otra que nos parece muy ingeniosa, y de la cual no pudo tener noticia el autor del Tesoro de la lengua castellana, porque es de Schmalfeld, autor moderno. Este profundo latinista aleman cree, con mucho fundamento, que Elementum se compone de la reunion del nombre de las tres letras líquidas el, em, en (l, m, n) y de la desinencia tum. […]»
lengua: latín · étimo: «m»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 339 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «elèmẽntum» (a su lema, elementum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 410 · el artículo y su página →
«Del lat, elementum.»
lengua: latín · étimo: «elementum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 35 · el artículo y su página →
«Del latin elementum: catalán, element; francés, élément; italiano, elemento.»
lengua: latín · étimo: «elementum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 380 · el artículo y su página →
«Del lat. elementum.»
lengua: latín · étimo: «elementum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, elevatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 341 · el artículo y su página →
«Latín elèvatio, forma sustantiva abstracta de eleoãtus, elevado: catalán antiguo, elest; moderno, elevació; portugués, elevação; francés, élévation; italiano, elevazione.—El desarrollo de esta voz en el lenguaje técnico hace indispensable que completemos la excelente definición de la ACADEMIA, como hemos hecho, sin advertirlo, en los artículos ELECTRICIDAD, ELÉCTRICO, ELEMENTO y otros muchos. 1. Física.—Propiedad elemental de la materia, término opuesto de profundidad ó de fondo. 2. ELEVACIÓN de la temperatura: aumento de calor. 3. Cirugía. […]»
lengua: latín · étimo: «elèvatio» (a su lema, elevatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat, elevatio.»
lengua: latín · étimo: «elevatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 37 · el artículo y su página →
«Del latin elevatio, forma sustantiva abstracta de elevatus, elevado: catalán, elevació; portugués, dlevaçdo; francés, élevation; italiano, clevazione.»
lengua: latín · étimo: «elevatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 380 · el artículo y su página →
«Del lat. elevatio.»
lengua: latín · étimo: «elevatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, elevare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 718 · el artículo y su página →
«ELEVA R, del verbo Latino Eleuare, in alcum tollere, leuãtar alguna co sa en alto Eleuarse, trasportarse en contemplacion, leuantando el espiritu a la especulacion de las cosas inmateriales y diuinas, q por otro nombre dezimos arrobarse.»
lengua: latín · étimo: «Eleuare» (a su lema, elevare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 342 · el artículo y su página →
«Latín élẽvãre; de ex, fuera, y lèväre, levantar; forma verbal de lévis, leve: catalán, elevar; provenzal, eslevar; francés, élever; italiano, elevare.»
lengua: latín · étimo: «élẽvãre» (a su lema, elevare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat. elevare.»
lengua: latín · étimo: «elevare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 37 · el artículo y su página →
«Del latin elevare; de ex, fuera, y levire, levantar; forma verbal de lévis, leve: catalán, elevar; provenzal, eslevar; francés, élever; italiano, elevare.»
lengua: latín · étimo: «elevare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 380 · el artículo y su página →
«Dol lat. elevare.»
lengua: latín · étimo: «elevare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «eliminar» (a su lema, eliminar) · formación: derivado de «eliminar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 380 · el artículo y su página →
«Da eliminar»
lengua: formación castellana · étimo: «eliminar» (a su lema, eliminar) · formación: derivado de «eliminar»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, eliminare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 344 · el artículo y su página →
«Latín elim'nãre, echar fuera del umbral, de la patria, desterrar; de e, por ex, fuera, y limen, límite, frontera: catalán, eliminar; francés, éliminer; italiano, eliminare. Etimológicamente hablando, ELIMINAR quiere decir: «sacar de sus límites ó términos.» Elio. Prefijo técnico, corrupción de helio, del griego oc (hẽlios), sol. La forma correcta y etimológica de esta voz, y de otras muchas en cuya composición entra, debería ser helio.»
lengua: latín · étimo: «elim'nãre» (a su lema, eliminare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat. eliminare, echar fuera del umbral, fuera de casa: de e, fuera de, y limen, umbral.»
lengua: latín · étimo: «eliminare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 38 · el artículo y su página →
«Del latin eliminare, echar fuera del umbral, de la patria, desterrar; de e, por ex, fuera, y limen, limite, frontera: catalán, eliminar; francés, éliminer; italiano, eliminare.»
lengua: latín · étimo: «eliminare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 380 · el artículo y su página →
«Del lat, elíminare, ochar fuera del umbral, fuera de casa; de e, fuera de, y limen umbral»
lengua: latín · étimo: «elíminare» (a su lema, eliminare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. elimináre, echar fuera del umbral, fuera de casa; de e, fuera de, y limen, umbral»
lengua: latín · étimo: «elimináre» (a su lema, eliminare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, ellipsis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 257 · el artículo y su página →
«Ellipsis: del g. elleipsis, formado del verbo leipó, en L. linquo, relinquo, desum, deficio, yo dejo, abandono, omito. Omision, supresion, de alguna palabra ó frase necesaria para acabalar ó perfeccionar la oracion ó cláusula. Así, en la frase hace seis años, se omite, por elipsis, el tiempo de»
lengua: latín · étimo: «Ellipsis» (a su lema, ellipsis)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 345 · el artículo y su página →
«Elipse: catalán, elipsis. La ELIPSIS es quizá la figura que se comete con más frecuencia. En la siguiente locución: «voy á Barcelona, á Sevilla, á Jerez,» los miembros á Sevilla, á Jerez, son oraciones ELÍPTICAS, puesto que se sobrentiende: «yo voy á Sevilla, yo voy á Jerez.» La elipsis consiste en la supresión del agente y del verbo yo voy.»
lengua: formación castellana · étimo: «elipse» (a su lema, elipse) · formación: derivado de «elipse»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 411 · el artículo y su página →
«Del gr. 2hhaidte, falta.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 38 · el artículo y su página →
«Del griego λAatbte, falta: catalán, elipsis.»
lengua: griego · étimo: «λAatbte» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 381 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿Menbis, falta.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, elleiptikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 345 · el artículo y su página →
«Griego e (elleiptihós): catalán, eliptich, ca; francés, elliptique; italiano, ellittico, elittico. Elisa Bonaparte. Hermana de Napoleón I, que nació en 1774 y murió en 1820.—Fué educada en el colegio de Saint-Cyr; se hizo luego llamar María Ana; marchó á Marsella con su madre, en la época de la revolución, y contrajo matrimonio con Bacciochi el 5 de Marzo de 1797.—Como princesa de Lucques y de Piombino, en 1805, y gran duquesa de Toscana, en 1808, protegió la justicia, las letras, las ciencias, las artes y mostró un afecto singularísimo por Châteaubriand y Fontanes. […]»
lengua: griego · étimo: «e (elleiptihós)» (a su lema, elleiptihos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 411 · el artículo y su página →
«Del gr. è»
lengua: griego · étimo: «è»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 39 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «elλetnrinóg (elleiptikós)» (a su lema, elleiptikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 381 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿Aleurixóc»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, elocutere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 346 · el artículo y su página →
«Elocuente: latín, élòcũtio, parte de la retórica que enseña á explicar con propiedad y ornato las cosas inventadas y dispuestas por el orador; forma sustantiva abstracta de clòcutus, explicad, expuesto: catalán, elocució, francés, élocution; italiano, elocuzione.»
lengua: latín · étimo: «élòcũtio» (a su lema, elocutere) · formación: derivado de «elocuente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat, elocûtro.»
lengua: latín · étimo: «elocûtro» (a su lema, elocutro)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 39 · el artículo y su página →
«Del latin elocutio, forma sustantiva abstracta de elocûtus, explicado, expuesto: catalán, elocució; francés, élocution; italiano, elocuzione. Elocuencia. Fe me nino. Retórica. La facultad de persuadir al lector ó al oyente y de conmover su ánimo por medio de la palabra. ETIMOLOGÍA. Del latín eloquentia: italiano, eloquenza; francés, éloquence; catalán, eloquencia.»
lengua: latín · étimo: «elocutio» (a su lema, elocutere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 381 · el artículo y su página →
«Del lat. elocutio.»
lengua: latín · étimo: «elocutio» (a su lema, elocutere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, eloquentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 346 · el artículo y su página →
«Elocuente: latín, elòquentla; italiano, eloquenza; francés, eloquence; catalán, eloguencia. La elocuencia puede definirse: «ciencia y arte de la locución:» ciencia, porque su fundamento es la verdad: arte, porque su gala es la belleza.»
lengua: latín · étimo: «elòquentla» (a su lema, eloquentia) · formación: derivado de «elocuente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat. eloguentia.»
lengua: latín · étimo: «eloguentia» (a su lema, eloquentia)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 381 · el artículo y su página →
«Del lat. eloquentía.»
lengua: latín · étimo: «eloquentía» (a su lema, eloquentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, eloquens.
Otras etimologías que dieron: latín, pa (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 346 · el artículo y su página →
«Latin ẽlòquens, elòquentis, participio de presente de élôqui, exponer; de ex, fuera, y lòqui, hablar: catalán, eloguent; francés, éloquent; italiano, eloquente.»
lengua: latín · étimo: «ẽlòquens, elòquentis» (a su lema, eloquens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat. eloquens, eto quentis.»
lengua: latín · étimo: «eloquens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 40 · el artículo y su página →
«Del latin elòquens, eloquentis, participio de presente de elóqui, exponer; de ex, fuera, y loqui, hablar: catalán, elogüent; francés, éloquent; italiano, etoquente.»
lengua: latín · étimo: «elòquens, eloquentis» (a su lema, eloquens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 381 · el artículo y su página →
«Del lat. eloquens, eloquentis.»
lengua: latín · étimo: «eloquens, eloquentis» (a su lema, eloquens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, elucubratio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 347 · el artículo y su página →
«Elucubrar: latín, elucũbrãtto, forma sustantiva abstracta de elucubrãtus, elucubrado: francés, élucubration; italiano, elucubrazione.»
lengua: latín · étimo: «elucũbrãtto» (a su lema, elucubratto) · formación: derivado de «elucubrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 40 · el artículo y su página →
«De elucubrar: latin elucubratio, forma sustantiva abstracta de elucubratus, elucubrado: francés, élucubration; italiano, elucubrazione.»
lengua: latín · étimo: «elucubratio» · formación: derivado de «elucubrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, eludere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 347 · el artículo y su página →
«Latín eludère, concluir el juego, engañar; de e, por ex, fuera, y ludère, jugar, forma verbal de lũdus, juego: catalán, eludir; francés, éluder; italiano, eludere. Orígenes. Latín éludère; de e, y lũdère, jugar, derivado probablemente del griego lyõ (o), desatar, porque con el juego ó esparcimiento queda el ánimo como desatado ó libre de afanes. (SCHENEID, citado por De MIGUEL Y MORANTE.)—Semejante interpretación es absurda, según resulta de la siguiente derivación. Derivación. […]»
lengua: latín · étimo: «eludère» (a su lema, eludere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat, eludere.»
lengua: latín · étimo: «eludere»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 381 · el artículo y su página →
«Del lat. eludére»
lengua: latín · étimo: «eludére» (a su lema, eludere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.