Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
31 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sal».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 414 · el artículo y su página →
«En y salada: catalán antiguo, ensalada; moderno, enciam; francés, salade.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + salada» (a su lema, en- + salada) · formación: derivado con afijo de «salada» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 433 · el artículo y su página →
«De en y sal.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + sal» (a su lema, en- + sal) · formación: derivado con afijo de «sal» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 123 · el artículo y su página →
«De en y sal: catalán, enciam; francés, salade.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + sal» (a su lema, en- + sal) · formación: derivado con afijo de «sal» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 401 · el artículo y su página →
«De en y sal.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + sal» (a su lema, en- + sal) · formación: derivado con afijo de «sal» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sarta».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 415 · el artículo y su página →
«En y sarta.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + sarta» (a su lema, en- + sarta) · formación: derivado con afijo de «sarta» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 433 · el artículo y su página →
«De en y sarta.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + sarta» (a su lema, en- + sarta) · formación: derivado con afijo de «sarta» con en-
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 401 · el artículo y su página →
«De en y sarta.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + sarta» (a su lema, en- + sarta) · formación: derivado con afijo de «sarta» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «ensayo» (a su lema, ensayo) · formación: derivado de «ensayo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 401 · el artículo y su página →
«De ensayo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ensayo» (a su lema, ensayo) · formación: derivado de «ensayo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, in + signum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ensenar (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 746 · el artículo y su página →
«dotrinar, quasi ensenar, vel insinuare,porque el que enseña mere en el seno (conuiene a saber en el coraçon) la dotrina, y el q́ la oye la guar da aili y en su memoria: o se dixo a sene, porque los viejos fon los que nos han de enseñar, como el padre viejo y ancia noa su hijo moço, y poco esperimentado.Lo mas cierto es del verbo insinuare, vel a signo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ensenar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 416 · el artículo y su página →
«Latín in, en, y signum, signo: italiano, insegnare; francés, enseigner; provenzal, enseignar, esseignar; catalán, ensenyar. 1. La forma directa es in-signar, insignar, «instruir por medio de signos.» 2. Escritas las líneas anteriores, hallamos el bajo latín insignare, enseñar, confirmación plena de la etimología antecedente.»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + signum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 126 · el artículo y su página →
«Del latin in, en, y signum, signo: italiano, insegnare; francés, enseigner; provenzal, enseignar, esseignar; catalán, ensenyar.»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + signum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 401 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, entelechia.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 418 · el artículo y su página →
«Griego ἐvte)έyςια (entelécheia); de vtἐςς (enteles), acabado, y γαιw (échein), tener: latin, entEléchia; francés, entéléchie.»
lengua: latín · étimo: «entEléchia» (a su lema, entelechia)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 435 · el artículo y su página →
«Del gr. èvxshéyeta; de èvrehóc, acabado, y eyu, haber.»
lengua: griego · étimo: «èvxshéyeta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 129 · el artículo y su página →
«Del griego évreléyeta (entelécheia); de évrexis (entelës), acabado, y éyetv (échein), tener: latin, entélèchia; francés, entéléchie.»
lengua: griego · étimo: «évreléyeta (entelécheia)» (a su lema, entelecheia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 402 · el artículo y su página →
«Del gr. ivreMxcia; de bvreAio, acabado, y ixw, haber.»
lengua: griego · étimo: «ivreMxcia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, intendere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 418 · el artículo y su página →
«Latín intendère; de in, en, y tendère, tender; «tender dentro, en el espíritu,» de donde viene el significado de determinar que tiene en Cicerón; INTENDERE animo, resolver: catalán, enténdrer; francés y provenzal, entendre; italiano, intendere.»
lengua: latín · étimo: «intendère» (a su lema, intendere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 435 · el artículo y su página →
«Del lat. intendère, dirigir aplicar.»
lengua: latín · étimo: «intendère» (a su lema, intendere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 129 · el artículo y su página →
«Del latin intendère; de in, en, y tendère, tender: catalán, enténdrer, francés y provenzal, entendre; italiano, intendere.»
lengua: latín · étimo: «intendère» (a su lema, intendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 402 · el artículo y su página →
«Del lat. intendére, dirigir, aplicar.»
lengua: latín · étimo: «intendére» (a su lema, intendere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «intendère» (a su lema, intendere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «entender» (a su lema, entender) · formación: derivado de «entender» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «entero».
Otras etimologías que dieron: latín, integrare (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 420 · el artículo y su página →
«Entero: catalán, enterar. Sentido etimológico. 1. Enterar significa dar noticia entera. 2. Enterarnos quiere decir «informarnos por entero,» como quien dice: «integrarnos en el conocimiento de la cosa.» 3. Por esto sucede que el enteramiento del antiguo romance vale tanto como integridad. Y es una lástima ciertamente que ese vocablo se haya perdido.»
lengua: formación castellana · étimo: «entero» (a su lema, entero) · formación: derivado de «entero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 435 · el artículo y su página →
«De entero.»
lengua: formación castellana · étimo: «entero» (a su lema, entero) · formación: derivado de «entero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 130 · el artículo y su página →
«De entero: catalán, enterar.»
lengua: formación castellana · étimo: «entero» (a su lema, entero) · formación: derivado de «entero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 402 · el artículo y su página →
«De entero»
lengua: formación castellana · étimo: «entero» (a su lema, entero) · formación: derivado de «entero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «entero» (a su lema, entero) · formación: derivado de «entero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 402 · el artículo y su página →
«De entero»
lengua: formación castellana · étimo: «entero» (a su lema, entero) · formación: derivado de «entero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «èvrsgixég (enterihós)» (a su lema, enterihos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, enteron. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 420 · el artículo y su página →
«Griego entéron, intestino, y el sufijo técnico itis, inflamación: francés, entérite.»
lengua: griego · étimo: «entéron» (a su lema, enteron)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 435 · el artículo y su página →
«Del gr. Evxegov, intestino, y el sufijo itis, inflamación.»
lengua: griego · étimo: «Evxegov»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 131 · el artículo y su página →
«Del griego enteron, intestino, y el sufijo técnico itis, inflamación: francés, entérite.»
lengua: griego · étimo: «enteron» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 402 · el artículo y su página →
«Del gr. (vupoy, intestino, y el sufijo ¿tís, inflamación.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «en- + tierno» (a su lema, en- + tierno) · formación: derivado con afijo de «tierno» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 435 · el artículo y su página →
«De en y tierno.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + tierno» (a su lema, en- + tierno) · formación: derivado con afijo de «tierno» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 131 · el artículo y su página →
«De en y tierno: catalán, entendrir; provenzal, atendrir; atenrezir; francés, attendrir; italiano, intenerire.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + tierno» (a su lema, en- + tierno) · formación: derivado con afijo de «tierno» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 402 · el artículo y su página →
«De en y tierno.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + tierno» (a su lema, en- + tierno) · formación: derivado con afijo de «tierno» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «enterrar» (a su lema, enterrar) · formación: derivado de «enterrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, entitas.
Otras etimologías que dieron: latín, ens (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 422 · el artículo y su página →
«Ente: latín escolástico, entitas; catalán, entitat; portugués, entidade; francés, entité; italiano, entità. Historia de la filosofía.— Para la escuela aristotélica, la forma era una ENTIDAD substancial, realmente distinta de la materia.»
lengua: bajo latín · étimo: «entitas» · formación: derivado de «ente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 435 · el artículo y su página →
«Del lat. entitas.»
lengua: latín · étimo: «entitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 134 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «entitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 403 · el artículo y su página →
«Del lat. entítas.»
lengua: latín · étimo: «entítas» (a su lema, entitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 261 · el artículo y su página →
«Del g. entomon (c. de en, entos, entre, y temnó, cortar), equivalente á intersectum, entre-cortado, y de logos.— V. TOMO. — Parte de la historia natural que trata de los insectos ó intersectos. El nombre Entomología expresa bien la conformacion genera! de los insectos, los cuales tienen el cuerpo compuesto de piezas ó anillos articulados que vienen á formar otras tantas intersecciones. — El filósofo Bonnet encontraba dura al oido la voz entomología, y propuso sustituirla con la de insectología, voz híbrida, que los naturalistas no quisieron admitir, bien sea por esta causa, bien porque era tan poco eufónica como entomología.»
lengua: griego · étimo: «entomon (c. de en, entos, entre, y temnó, cortar)»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 435 · el artículo y su página →
«Del gr. Evropov, insecto, y Aóyoc, tratado.»
lengua: griego · étimo: «Evropov»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 403 · el artículo y su página →
«Del gr. Evrouov, insecto, y hóros, tratado.»
lengua: griego · étimo: «Evrouov» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, in + tunc.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, entonce (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 424 · el artículo y su página →
«Latín in, en, y tunc, en aquel tiempo; in-tunc, en-tunc; entonc, entonces; «á la sazón:» catalán, donchs; provenzal, donc, dunc, doncas; francés del siglox, dunc; XII, donques; moderno, donc; antiguo italiano, dunqua; moderno, dunque; dialecto de Como, donch; veneciano, donca.»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + tunc)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 436 · el artículo y su página →
«Del lat in, en, y tanc, en tonces»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + tanc)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 136 · el artículo y su página →
«Del latin in, en, y tunc, en aquel tiempo: catalán, donchs; provenzal, donc, dunc, doncas; francés, donc, italiano, dunque.»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + tunc) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 403 · el artículo y su página →
«Del lat. in, en, y tune, entonces.»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + tune) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «inter» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 404 · el artículo y su página →
«Del lat. intrare.»
lengua: latín · étimo: «intrare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «entraña».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 426 · el artículo y su página →
«Entraña.»
lengua: formación castellana · étimo: «entraña» (a su lema, entraña) · formación: derivado de «entraña»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 139 · el artículo y su página →
«De entraña.»
lengua: formación castellana · étimo: «entraña» (a su lema, entraña) · formación: derivado de «entraña» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 404 · el artículo y su página →
«De entraña.»
lengua: formación castellana · étimo: «entraña» (a su lema, entraña) · formación: derivado de «entraña»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «suelo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 429 · el artículo y su página →
«Entre y suelo: francés, entre-sol; catalán, entresuelo.»
lengua: formación castellana · étimo: «entre- + suelo» (a su lema, entre- + suelo) · formación: derivado con afijo de «suelo» con entre-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 144 · el artículo y su página →
«De entre y suelo: francés, entre-sol, catalán, entresuelo.»
lengua: formación castellana · étimo: «entre- + suelo» (a su lema, entre- + suelo) · formación: derivado con afijo de «suelo» con entre- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, enumeratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 431 · el artículo y su página →
«Latín enúmèratiò, forma sustantiva abstracta de cnúmõratus, enumerado; catalán, enumeració; francés, énumeration; italiano, enumerazione.»
lengua: latín · étimo: «enúmèratiò» (a su lema, enumeratio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 439 · el artículo y su página →
«Del lat, enumeratio.»
lengua: latín · étimo: «enumeratio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 147 · el artículo y su página →
«Del latín enumeratio, forma sustantiva abstracta de enumerâtus, enumerado; catalán, enumeració; francés, énumeration; italiano, enumerazione.»
lengua: latín · étimo: «enumeratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 406 · el artículo y su página →
«Del lat enumeratio.»
lengua: latín · étimo: «enumeratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, enumerare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 431 · el artículo y su página →
«Latín anúmèrare, recontar, recapitular; de e, por ex, fuera, y numèrãre, numerar: italiano, enumerare; francés, énumérer; catalán, enumerar.»
lengua: latín · étimo: «anúmèrare» (a su lema, enumerare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 439 · el artículo y su página →
«Del lat. enumerare.»
lengua: latín · étimo: «enumerare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 147 · el artículo y su página →
«Del latin enumerare, recontar, recapitular; de e, por ex, fuera, y numerare, numerar: italiano, enumerare; francés, énumérer; catalán, enumerar.»
lengua: latín · étimo: «enumerare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 406 · el artículo y su página →
«Del lat, enumerare»
lengua: latín · étimo: «enumerare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, enuntiatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 431 · el artículo y su página →
«Enunciar: latin, ẽnuntiãtlo, forma sustantiva abstracta de enuntiãtus, enunciado; catalán, enunciació; francés, énonciation.»
lengua: latín · étimo: «ẽnuntiãtlo» (a su lema, enuntiatlo) · formación: derivado de «enunciar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 439 · el artículo y su página →
«Del lat, enuntiatto.»
lengua: latín · étimo: «enuntiatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 147 · el artículo y su página →
«Del latin enuntiatio, forma sustantiva abstracta de enuntiatus, enunciado: catalán, enunciació; francés, énonciation.»
lengua: latín · étimo: «enuntiatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 406 · el artículo y su página →
«Del lat. enuntrarto.»
lengua: latín · étimo: «enuntrarto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, enuntiare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 431 · el artículo y su página →
«Latin enuntiare, enunciãre; de e, por ex, fuera, y nunciare, anunciar, «anunciar fuera;» esto es, revelar: catalán, enunciar; francés, énoncer.»
lengua: latín · étimo: «enuntiare, enunciãre» (a su lema, enuntiare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 439 · el artículo y su página →
«Del lat, enuntiare.»
lengua: latín · étimo: «enuntiare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 147 · el artículo y su página →
«Del latin enuntiare, enunciâre; de e, por ex, fuera, y nuncidre, anunciar: catalán, enunciar; francés, énoncer.»
lengua: latín · étimo: «enuntiare, enunciâre» (a su lema, enuntiare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 406 · el artículo y su página →
«Del lat, enuntiare.»
lengua: latín · étimo: «enuntiare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «vano».
Otras etimologías que dieron: latín, in + vanescere (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 432 · el artículo y su página →
«En y vano: italiano, invanire; catalán, envanir. La forma reflexiva es: italiano, invanirsi; catalán, envanéixerse.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + vano» (a su lema, en- + vano) · formación: derivado con afijo de «vano» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 439 · el artículo y su página →
«De en y vano, presuntuoso.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + vano» (a su lema, en- + vano) · formación: derivado con afijo de «vano» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 148 · el artículo y su página →
«De en y vano: italiano, invanire, catalán, envanir.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + vano» (a su lema, en- + vano) · formación: derivado con afijo de «vano» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «via».
Otras etimologías que dieron: latín, inviare (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 433 · el artículo y su página →
«En y vía; «remitir por la vía:» italiano, inviare, francés, envoyer, forma moderna del antiguo enveir (siglo XI); provenzal y catalán, enviar; Berry, envier; burguiñón, envié.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + via» (a su lema, en- + via) · formación: derivado con afijo de «via» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 149 · el artículo y su página →
«De en y via: italiano, inviare, francés, envoyer; provenzal y catalán, enviar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + via» (a su lema, en- + via) · formación: derivado con afijo de «via» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 407 · el artículo y su página →
«De en y vía»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + via» (a su lema, en- + via) · formación: derivado con afijo de «via» con en-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, invidia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 433 · el artículo y su página →
«Envidiar: latín, invldía; italiano, invidia; francés, envie; provenzal, enveia, evei, ave; catalán, enveja. Mitología. — Divinidad alegórica, que se representa con ojos desencajados, tinte lívido, cabellera de culebras, tres víboras en una mano, una hidra de siete cabezas en la otra, y una serpiente que la roe el pecho.»
lengua: latín · étimo: «invldía» (a su lema, invidia) · formación: derivado de «envidiar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat inridia»
lengua: latín · étimo: «inridia» (a su lema, invidia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 149 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «invidia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 407 · el artículo y su página →
«Del lat. invidia»
lengua: latín · étimo: «invidia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «envidiar» (a su lema, envidiar) · formación: derivado de «envidiar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «enviar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 434 · el artículo y su página →
«Enviar.»
lengua: formación castellana · étimo: «enviar» (a su lema, enviar) · formación: derivado de «enviar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 440 · el artículo y su página →
«De enviar.»
lengua: formación castellana · étimo: «enviar» (a su lema, enviar) · formación: derivado de «enviar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 150 · el artículo y su página →
«De enviar.»
lengua: formación castellana · étimo: «enviar» (a su lema, enviar) · formación: derivado de «enviar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 407 · el artículo y su página →
«De enviar»
lengua: formación castellana · étimo: «enviar» (a su lema, enviar) · formación: derivado de «enviar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «envidar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, invitar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 434 · el artículo y su página →
«Envidar, en la primera acepción; invitar, en la segunda; catalán, envit.»
lengua: formación castellana · étimo: «envidar» (a su lema, envidar) · formación: derivado de «envidar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 440 · el artículo y su página →
«De envidar.»
lengua: formación castellana · étimo: «envidar» (a su lema, envidar) · formación: derivado de «envidar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 150 · el artículo y su página →
«De envidar, en la primera acepción; invitar, en la segunda: catalán, envit.»
lengua: formación castellana · étimo: «envidar» (a su lema, envidar) · formación: derivado de «envidar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 407 · el artículo y su página →
«De envidar»
lengua: formación castellana · étimo: «envidar» (a su lema, envidar) · formación: derivado de «envidar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, involvere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 434 · el artículo y su página →
«Latín involvère, de in, en, y volvère, volver: italiano, involvere, involgere, involtare; catalán, embolicar, envolver: embolicador, enredador.»
lengua: latín · étimo: «involvère» (a su lema, involvere + volvere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. invölvère.»
lengua: latín · étimo: «invölvère» (a su lema, involvere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 150 · el artículo y su página →
«Del latin involvère, de in, en, y volvère, volver: italiano, involvere, involgere, involtare; catalán, embolicar, envolver; embolicador, enredador.»
lengua: latín · étimo: «involvère» (a su lema, involvere + volvere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 407 · el artículo y su página →
«Del lat. involvére.»
lengua: latín · étimo: «involvére» (a su lema, involvere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.