Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, in + alienare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 728 · el artículo y su página →
«Lat. alienare.»
lengua: latín · étimo: «alienare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 372 · el artículo y su página →
«Latin alienare, forma de aliënus, ajeno: italiano, alienare; francés, aliéner; catalán antiguo, alienar; moderno, enagenar.»
lengua: latín · étimo: «alienare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 419 · el artículo y su página →
«Del lat. in. en, y alienare, enajenar.»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + alienare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 71 · el artículo y su página →
«Del latin in, en, y alienare, enajenar. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + alienare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 388 · el artículo y su página →
«Del lat. in, en, y alienare, enajenar.»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + alienare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + alienare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «alto».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 373 · el artículo y su página →
«En y alto: catalán, enalzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + alto» (a su lema, en- + alto) · formación: derivado con afijo de «alto» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 419 · el artículo y su página →
«De en y alto.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + alto» (a su lema, en- + alto) · formación: derivado con afijo de «alto» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 71 · el artículo y su página →
«De en y alto: catalán, enalzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + alto» (a su lema, en- + alto) · formación: derivado con afijo de «alto» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arbolar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 373 · el artículo y su página →
«En y arbolar: catalán, enarbolar; francés, enarbrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + arbolar» (a su lema, en- + arbolar) · formación: derivado con afijo de «arbolar» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 419 · el artículo y su página →
«De en y árbol.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + arbol» (a su lema, en- + arbol) · formación: derivado con afijo de «arbol» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 72 · el artículo y su página →
«De en y arbolar: catalán, enarbolar; francés, enarbrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + arbolar» (a su lema, en- + arbolar) · formación: derivado con afijo de «arbolar» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 388 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cabeza».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 374 · el artículo y su página →
«En y cabeza: catalán, encabessar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cabeza» (a su lema, en- + cabeza) · formación: derivado con afijo de «cabeza» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 74 · el artículo y su página →
«De en y cabeza: catalán, encabessar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cabeza» (a su lema, en- + cabeza) · formación: derivado con afijo de «cabeza» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 389 · el artículo y su página →
«De en y cabeza.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cabeza» (a su lema, en- + cabeza) · formación: derivado con afijo de «cabeza» con en-
lengua: formación castellana · étimo: «en- + caja» (a su lema, en- + caja) · formación: derivado con afijo de «caja» con en-
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 420 · el artículo y su página →
«De en y caia.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 75 · el artículo y su página →
«De en y caja: catalán, encaixar; francés, enchásser, encaisser; italiano, incassare.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + caja» (a su lema, en- + caja) · formación: derivado con afijo de «caja» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 389 · el artículo y su página →
«Do en y caja»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + caja» (a su lema, en- + caja) · formación: derivado con afijo de «caja» con en-
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «encajar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 375 · el artículo y su página →
«Encajar: catalán, encaix.»
lengua: formación castellana · étimo: «encajar» (a su lema, encajar) · formación: derivado de «encajar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 75 · el artículo y su página →
«De encajar: catalán, encaix.»
lengua: formación castellana · étimo: «encajar» (a su lema, encajar) · formación: derivado de «encajar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, incanescere.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 376 · el artículo y su página →
«En y canccer: latín, incãnẽscère; de in, en, y cãnẽscere, volverse cano: CANESCIT oratio, el estilo se envejece, en Cicerón.»
lengua: latín · étimo: «incãnẽscère» (a su lema, incanescere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 77 · el artículo y su página →
«De en y canecer: latin, incanescère; de in, en, y canescère, volverse cano.»
lengua: latín · étimo: «incanescère» (a su lema, incanescere) · formación: derivado con afijo de «canecer» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, incantare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 731 · el artículo y su página →
«del verbo Lat. incanto, incantas, verbis solis, vel etia m rebus quibusdam adiũctis, aliquid supra naturam molior.»
lengua: latín · étimo: «incanto» (a su lema, incantare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 377 · el artículo y su página →
«Latín incantare, fraguar algún encanto; de in, en, y cantãre, cantar: provenzal y catalán, encantar; francés, enchanter; italiano, incantare. El primer ENCANTo fué el embeleso de una canción.»
lengua: latín · étimo: «incantare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 421 · el artículo y su página →
«Del lat. incantare.»
lengua: latín · étimo: «incantare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 77 · el artículo y su página →
«Del latín incantare, fraguar algún encanto; de in, en, y cantare, cantar: provenzal y catalán, encantar; francès, enchanter; italiano, incantare.»
lengua: latín · étimo: «incantare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 390 · el artículo y su página →
«Del lat. incantare.»
lengua: latín · étimo: «incantare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cargar».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 379 · el artículo y su página →
«En y cargar: catalán, encarregar; italiano, incaricare.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cargar» (a su lema, en- + cargar) · formación: derivado con afijo de «cargar» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 422 · el artículo y su página →
«De en y cargo.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cargo» (a su lema, en- + cargo) · formación: derivado con afijo de «cargo» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 80 · el artículo y su página →
«De en y cargar: catalán, encarregar; italiano, incaricare.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cargar» (a su lema, en- + cargar) · formación: derivado con afijo de «cargar» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 390 · el artículo y su página →
«De en y cargo.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cargo» (a su lema, en- + cargo) · formación: derivado con afijo de «cargo» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «carril».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 380 · el artículo y su página →
«En y carril: catalán, encarrilar, encarrilarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + carril» (a su lema, en- + carril) · formación: derivado con afijo de «carril» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 422 · el artículo y su página →
«De en y carril.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + carril» (a su lema, en- + carril) · formación: derivado con afijo de «carril» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 81 · el artículo y su página →
«De en y carril: catalán, encarrilar, encarrilarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + carril» (a su lema, en- + carril) · formación: derivado con afijo de «carril» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 391 · el artículo y su página →
«De en y carril»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + carril» (a su lema, en- + carril) · formación: derivado con afijo de «carril» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «encartar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 380 · el artículo y su página →
«Encartar: catalán, encartació.»
lengua: formación castellana · étimo: «encartar» (a su lema, encartar) · formación: derivado de «encartar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 81 · el artículo y su página →
«De encartar: catalán, encartació.»
lengua: formación castellana · étimo: «encartar» (a su lema, encartar) · formación: derivado de «encartar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «carta».
Otras etimologías que dieron: latín, proscribere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 732 · el artículo y su página →
«Lat. proscribere, condenar a vno en rebeldia por algun crimen graue, y confiscarle sus bienes:y dixose assi por la carta que se fixa en loz lugares publicos para que venga a noti cia de todos, y ninguno de fauor, ni ayuda al tal encartado, o para que conste auerle llamado por pregones.»
lengua: latín · étimo: «proscribere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 380 · el artículo y su página →
«En y carta, como sinónimo de cédula, registro, patrón: catalán antiguo, encartar, poner en escritos, posar en escrits; esto es, en papel, en carta.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + carta» (a su lema, en- + carta) · formación: derivado con afijo de «carta» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 422 · el artículo y su página →
«De en y carta»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + carta» (a su lema, en- + carta) · formación: derivado con afijo de «carta» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 81 · el artículo y su página →
«De en y carta, como sinónimo de cédula, registro, patrón: catalán antiguo, encartar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + carta» (a su lema, en- + carta) · formación: derivado con afijo de «carta» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 391 · el artículo y su página →
«De en y carta.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + carta» (a su lema, en- + carta) · formación: derivado con afijo de «carta» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «casquete».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 380 · el artículo y su página →
«En y casquete: catalán, encasquetar, encasguetarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + casquete» (a su lema, en- + casquete) · formación: derivado con afijo de «casquete» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 422 · el artículo y su página →
«Do en y casquete.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + casquete» (a su lema, en- + casquete) · formación: derivado con afijo de «casquete» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 82 · el artículo y su página →
«De en y casquete: catalán, encasquetar, encasquetarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + casquete» (a su lema, en- + casquete) · formación: derivado con afijo de «casquete» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 391 · el artículo y su página →
«Do en y casquete»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + casquete» (a su lema, en- + casquete) · formación: derivado con afijo de «casquete» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, incendere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 382 · el artículo y su página →
«Latín incendère, compuesto de in, en, y cendère, tema frecuentativo de candère, emblanquecer, abrillantar: italiano, incendere; catalán, encéndrer.»
lengua: latín · étimo: «incendère» (a su lema, incendere + cendere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 423 · el artículo y su página →
«Del lat. incendère.»
lengua: latín · étimo: «incendère» (a su lema, incendere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat. incendére»
lengua: latín · étimo: «incendére» (a su lema, incendere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cerrar».
Otras etimologías que dieron: latín, enherrer (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 733 · el artículo y su página →
«Latiné claudere, Primera parte. quasi enherrer; pouer alguna cosa deba xo de llaue y cestodia.»
lengua: latín · étimo: «enherrer»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 382 · el artículo y su página →
«En y cerrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cerrar» (a su lema, en- + cerrar) · formación: derivado con afijo de «cerrar» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 423 · el artículo y su página →
«De en y cerrar»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cerrar» (a su lema, en- + cerrar) · formación: derivado con afijo de «cerrar» con en-
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 392 · el artículo y su página →
«De en y cerrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cerrar» (a su lema, en- + cerrar) · formación: derivado con afijo de «cerrar» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «encerrar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 382 · el artículo y su página →
«Encerrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «encerrar» (a su lema, encerrar) · formación: derivado de «encerrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 86 · el artículo y su página →
«De encerrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «encerrar» (a su lema, encerrar) · formación: derivado de «encerrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, gingiva.
Otras etimologías que dieron: latín, gencia (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 734 · el artículo y su página →
«quasi gencia, perdiendo la g y con alguna corrupcion, del nombre Latino gingiuæ. arum.»
lengua: latín · étimo: «gencia»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 383 · el artículo y su página →
«Latín gingiva, en Catón; gingĩve, plural, en Celso; italiano, gingiva; francés, gencive; catalán antiguo, gingiva; provenzal, angiva; Berry, gendive; portugués, gengiva.»
lengua: latín · étimo: «gingiva»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 423 · el artículo y su página →
«Del lat. gingiva.»
lengua: latín · étimo: «gingiva»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 86 · el artículo y su página →
«Del latin gingiva: italiano, gingiva, francés, gencive; catalán antiguo, gingiva; provenzal, angiva; portugués, gengiva.»
lengua: latín · étimo: «gingiva» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lat. gingiva.»
lengua: latín · étimo: «gingiva» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cima».
Otras etimologías que dieron: latín, der (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 384 · el artículo y su página →
«En y cima.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cima» (a su lema, en- + cima) · formación: derivado con afijo de «cima» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 423 · el artículo y su página →
«De en y cima.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cima» (a su lema, en- + cima) · formación: derivado con afijo de «cima» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 424 · el artículo y su página →
«Del lat der, mhcis»
lengua: latín · étimo: «der, mhcis» (a su lema, der)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 86 · el artículo y su página →
«De en y cima.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cima» (a su lema, en- + cima) · formación: derivado con afijo de «cima» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 392 · el artículo y su página →
«De en y cima»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cima» (a su lema, en- + cima) · formación: derivado con afijo de «cima» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «encima».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 384 · el artículo y su página →
«Encima.»
lengua: formación castellana · étimo: «encima» (a su lema, encima) · formación: derivado de «encima»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 424 · el artículo y su página →
«De encima.»
lengua: formación castellana · étimo: «encima» (a su lema, encima) · formación: derivado de «encima»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 392 · el artículo y su página →
«Do encima»
lengua: formación castellana · étimo: «encima» (a su lema, encima) · formación: derivado de «encima» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incincta.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 384 · el artículo y su página →
«1. Latín incincta, de in, negación, y cincta, forma femenina de cinctus, ceñido, participio pasivo de cingère, ceñir. (SAN ISIDORO.) 2. De aquí procede el antiguo francés enceintée, que se encuentra en las leyes de Guillermo; moderno, enceinte. (LITTRÉ.) 3. Encinta significa: «no ceñida, desceñida, sin cinto ó ceñidor:» así llamamos á la mujer embarazada, como incincta los romanos, por cuanto entre éstos era de ley ó costumbre que las mujeres dejasen el cinto, que llevaban u y apretado debajo de los pechos, en cuanto se sentían embarazadas. (MONLAU.) 4. Por consiguiente, la Real Academia Española tiene razón perfecta. Encinta no representa en y cinta; sino descenida, sin cinto.»
lengua: latín · étimo: «incincta» (a su lema, incincta + cincta)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 87 · el artículo y su página →
«1. Del latín incincta; de in, negación, y cincta, forma femenina de cinctus, ceñido, participio pasivo de cingère, ceñir. 2. De en y cinta.»
lengua: latín · étimo: «incincta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lat. incíneta, no ecñida»
lengua: latín · étimo: «incíneta» (a su lema, incincta)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «coger».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 386 · el artículo y su página →
«En y coger: catalán, encugir, encugirse, encullir.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + coger» (a su lema, en- + coger) · formación: derivado con afijo de «coger» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 424 · el artículo y su página →
«Da en y coger.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + coger» (a su lema, en- + coger) · formación: derivado con afijo de «coger» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 88 · el artículo y su página →
«De en y coger: catalán, encugir, encugirse, encullir.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + coger» (a su lema, en- + coger) · formación: derivado con afijo de «coger» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 392 · el artículo y su página →
«De en y coger.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + coger» (a su lema, en- + coger) · formación: derivado con afijo de «coger» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «encomio».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 386 · el artículo y su página →
«Encomio.»
lengua: formación castellana · étimo: «encomio» (a su lema, encomio) · formación: derivado de «encomio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 89 · el artículo y su página →
«De encomio.»
lengua: formación castellana · étimo: «encomio» (a su lema, encomio) · formación: derivado de «encomio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 392 · el artículo y su página →
«De encomio»
lengua: formación castellana · étimo: «encomio» (a su lema, encomio) · formación: derivado de «encomio»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «encono».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 386 · el artículo y su página →
«Encono: catalán, enconar.»
lengua: formación castellana · étimo: «encono» (a su lema, encono) · formación: derivado de «encono»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 424 · el artículo y su página →
«De encono.»
lengua: formación castellana · étimo: «encono» (a su lema, encono) · formación: derivado de «encono»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 89 · el artículo y su página →
«De encono: catalán, enconar.»
lengua: formación castellana · étimo: «encono» (a su lema, encono) · formación: derivado de «encono» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 393 · el artículo y su página →
«De encono.»
lengua: formación castellana · étimo: «encono» (a su lema, encono) · formación: derivado de «encono» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «contra».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 387 · el artículo y su página →
«En y contra: catalán, encontrar, encontrarse. Encontrarse es darse el uno contra el otro; ó situarse frente á frente; esto es, contra á contra.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + contra» (a su lema, en- + contra) · formación: derivado con afijo de «contra» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 424 · el artículo y su página →
«De en y contra»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + contra» (a su lema, en- + contra) · formación: derivado con afijo de «contra» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 90 · el artículo y su página →
«De en y contra: catalán, encontrar, encontrarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + contra» (a su lema, en- + contra) · formación: derivado con afijo de «contra» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 393 · el artículo y su página →
«De en y contra»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + contra» (a su lema, en- + contra) · formación: derivado con afijo de «contra» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cumbre».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 389 · el artículo y su página →
«En y cumbre.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cumbre» (a su lema, en- + cumbre) · formación: derivado con afijo de «cumbre» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 425 · el artículo y su página →
«De en y cumbre.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cumbre» (a su lema, en- + cumbre) · formación: derivado con afijo de «cumbre» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 93 · el artículo y su página →
«De en y cumbre.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cumbre» (a su lema, en- + cumbre) · formación: derivado con afijo de «cumbre» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 394 · el artículo y su página →
«De en y cumbre»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + cumbre» (a su lema, en- + cumbre) · formación: derivado con afijo de «cumbre» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: griego, endemia. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 390 · el artículo y su página →
«Griego 5v̀-nia (endemía); de èv (èn), en, y êmpoc (dẽmos), pueblo: francés, endémie. (LITTRÉ.)»
lengua: griego
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 426 · el artículo y su página →
«Del gr. Èvìguínu: de ?̀o, en y èztnz. puchlo»
lengua: griego · étimo: «Èvìguínu»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 94 · el artículo y su página →
«Del griego Evònuta (éndémia); de (v fon), en, y o7noc (demos), pueblo: francés, endéniie.»
lengua: griego · étimo: «Evònuta (éndémia)» (a su lema, endemia)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 394 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿vónuia; de fr, en, y dñuos, pueblo.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «endiosar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 391 · el artículo y su página →
«Endiosar.»
lengua: formación castellana · étimo: «endiosar» (a su lema, endiosar) · formación: derivado de «endiosar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 96 · el artículo y su página →
«De endiosar.»
lengua: formación castellana · étimo: «endiosar» (a su lema, endiosar) · formación: derivado de «endiosar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, enema. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, enaimon (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 394 · el artículo y su página →
«Griego èvena (énema), id quod immittitur, aquello que se envía hacia; lo que se impele ó arroja contra; lo que se echa hacia, contraé. sobre otra cosa.»
lengua: griego · étimo: «èvena (énema)» (a su lema, enema)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 427 · el artículo y su página →
«Del gr. Evazgov; de èv, en, y "ι̂μα, sangre.»
lengua: griego · étimo: «Evazgov»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 100 · el artículo y su página →
«Del griego Evatnov; de Ev, en, y ua, sangre. (ACADEMIA.)»
lengua: griego · étimo: «Evatnov» (a su lema, evatnov) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 395 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿varyuov; de èv, en, y alua, sangre.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, januarius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 397 · el artículo y su página →
«Latin Januareus, forma de Janus, Jano, á quien estaba consagrado: catalán, Janer; provenzal, Janner, Janaier, Genovier, Genever; portugués, Janciro; francés, Janvier; italiano, Gennaio, Gennaro.»
lengua: latín · étimo: «Januareus» (a su lema, januarius)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 427 · el artículo y su página →
«Del lat. ianuarius.»
lengua: latín · étimo: «ianuarius» (a su lema, januarius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 101 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «Ianuarius» (a su lema, januarius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 395 · el artículo y su página →
«Del lat. januarius.»
lengua: latín · étimo: «januarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, enervare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 397 · el artículo y su página →
«Latin enervãre, quitar las fuerzas; de e, por ex, fuera, y nervãre, forma verbal de nervus, nervio: catalán, enervar; francés, énerver; italiano, snervare.»
lengua: latín · étimo: «enervãre» (a su lema, enervare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 427 · el artículo y su página →
«Del lat, enervare.»
lengua: latín · étimo: «enervare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 102 · el artículo y su página →
«Del latin enervare, quitar las fuerzas; de e, por ex, fuera, y nervare, forma verbal de nervus, nervio: catalán, enervar; francés, énerver; italiano, snervare.»
lengua: latín · étimo: «enervare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 395 · el artículo y su página →
«Del lat. enervare»
lengua: latín · étimo: «enervare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, emphatihos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 397 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «engatixóc (emphatikós)» (a su lema, emphatikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 395 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿vparixós.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, infirmare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 398 · el artículo y su página →
«Latín, in firmãre, debilitar, enflaquecer; forma verbal de in firmus, enfermo: francés del siglo xIII, enfermer; moderno, infirmer; italiano, infirmare.»
lengua: latín · étimo: «in, firmãre» (a su lema, firmare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 103 · el artículo y su página →
«Del latin infirmare, debilitar, enflaquecer; forma verbal de infirmus, enfermo: francés, inftrmer; italiano, inftrmare.»
lengua: latín · étimo: «infirmare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «infirmitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 395 · el artículo y su página →
«Del lat. infrmitas.»
lengua: latín · étimo: «infrmitas» (a su lema, infirmitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, infirmus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 741 · el artículo y su página →
«del nombre Latino infirmus, quasi non firmus, imbecillis, de bilit, languidus.»
lengua: latín · étimo: «infirmus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 398 · el artículo y su página →
«Latín infirmus, de in negativo, no, y firmus, firme; «no firme, inferme:» catalán, enferm; francés del siglo xIi, enferme; moderno, infirme; italiano, infermo.»
lengua: latín · étimo: «infirmus» (a su lema, infirmus + firmus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 427 · el artículo y su página →
«Del lat. infirmus.»
lengua: latín · étimo: «infirmus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 103 · el artículo y su página →
«Del latin infirmus; de in negativo, no, y firmus, firme: catalán, enferm; francés, infirme; italiano, infermo.»
lengua: latín · étimo: «infirmus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 396 · el artículo y su página →
«Del lat. inírmus.»
lengua: latín · étimo: «inírmus» (a su lema, infirmus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «frente».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 399 · el artículo y su página →
«En y frente: catalán, en front. SINONIMA. Enfrente, delante. La primera de estas voces denota la situación fija de una cosa en parte ó en lugar opuesto. La segunda expresa la colocación accidental de la cosa, y la preferencia de lugar ó de tiempo. Delante refiere además la idea á la cercanía ó proximidad, al paso que enfrente prescinde de esta circunstancia, y más bien indica lejanía. Decimos, verbi gracia: «enfrente de mi casa hay una fonda;» «fulano vive enfrente de la iglesia.» […]»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + frente» (a su lema, en- + frente) · formación: derivado con afijo de «frente» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 428 · el artículo y su página →
«De en y frente.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + frente» (a su lema, en- + frente) · formación: derivado con afijo de «frente» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 105 · el artículo y su página →
«De en y frente: catalán, enfront.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + frente» (a su lema, en- + frente) · formación: derivado con afijo de «frente» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 396 · el artículo y su página →
«De en y frente»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + frente» (a su lema, en- + frente) · formación: derivado con afijo de «frente» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, infrigidare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 399 · el artículo y su página →
«Latin in frigldare, compuesto de in, en, y frigidare, enfriar; forma verbal de frigidus, frío.»
lengua: latín · étimo: «in, frigldare» (a su lema, in + frigidare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 105 · el artículo y su página →
«Del latin infrigidare; compuesto de in, en, y frigidare, enfriar; forma verbal de frigìdus, frío.»
lengua: latín · étimo: «infrigidare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «engatar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 402 · el artículo y su página →
«Engatar.»
lengua: formación castellana · étimo: «engatar» (a su lema, engatar) · formación: derivado de «engatar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 108 · el artículo y su página →
«De engatar.»
lengua: formación castellana · étimo: «engatar» (a su lema, engatar) · formación: derivado de «engatar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 397 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: italiano, ingannare.
Otras etimologías que dieron: catalán, enganyar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 400 · el artículo y su página →
«Catalán, enganyar, en (ganyarse italiano, inglnnare, ingaanarsi. 1. El prefijo en representa el in negativo, equivalente á no. 2. La n representa gn, como en cognado, que tomó la forma de cuñado; ó dos nn, como en canna, convertido en caña. Esto demuestra que, en la forma gañar, debemos ver gannar. 3. Construyamos gannar con el prefijo in y tendremos un verbo ingannar, perfectamente simétrico del italiano ingannare, que es la forma de origen. 4. Puede afirmarse que el verbo del artículo se compone de in, no, y gannar, ganar: «no ganar, perder, errar el cálculo, engañarse.» […]»
lengua: catalán · étimo: «enganyar»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 107 · el artículo y su página →
«Del italiano ingannare: catalán, enganyar, enganyarse.»
lengua: italiano · étimo: «ingannare»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 397 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, generare.
Otras etimologías que dieron: latín, in (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 742 · el artículo y su página →
«Lat. generare, engẽdrar odio en los animos de los que nos juzgan por arrogantes.»
lengua: latín · étimo: «generare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 402 · el artículo y su página →
«Latín ingenèrare, criar ganados; y figuradamente, inocular desde la niñez, grabar en el corazón; de in, en, y génèrãre, generar: catalán, fuera de uso, engenrar; forma corriente, engendrar, engendrarse; provenzal, engendrar, engenerar; francés, engendrer; italiano, ingenerare.»
lengua: latín · étimo: «ingenèrare» (a su lema, ingenerare)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 429 · el artículo y su página →
«Del lat. in. en. y generare, engendrar.»
lengua: latín · étimo: «in»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 109 · el artículo y su página →
«Del latin ingenerare, criar ganados, y figuradamente, inocular desde la niñez, grabar en el corazón; de in, en, y generare, generar: catalán, engendrar, engendrarse; provenzal, engendrar, engenerar; francés, engendrer, italiano, ingenerare.»
lengua: latín · étimo: «ingenerare» (a su lema, ingenerare + figuradamente) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 397 · el artículo y su página →
«Del lat. in, en, y generare, engendrar»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + generare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «engendrar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 402 · el artículo y su página →
«Engendrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «engendrar» (a su lema, engendrar) · formación: derivado de «engendrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 429 · el artículo y su página →
«De engendrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «engendrar» (a su lema, engendrar) · formación: derivado de «engendrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 109 · el artículo y su página →
«De engendrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «engendrar» (a su lema, engendrar) · formación: derivado de «engendrar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 397 · el artículo y su página →
«De engendrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «engendrar» (a su lema, engendrar) · formación: derivado de «engendrar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «golosina».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 403 · el artículo y su página →
«En y golosina: catalán, engolosinar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + golosina» (a su lema, en- + golosina) · formación: derivado con afijo de «golosina» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 429 · el artículo y su página →
«De en y golosina.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + golosina» (a su lema, en- + golosina) · formación: derivado con afijo de «golosina» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 110 · el artículo y su página →
«De en y golosina: catalán, engolosinar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + golosina» (a su lema, en- + golosina) · formación: derivado con afijo de «golosina» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 397 · el artículo y su página →
«De en y golosina.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + golosina» (a su lema, en- + golosina) · formación: derivado con afijo de «golosina» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, ingrandescere.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 403 · el artículo y su página →
«Latin ingrandescère, en Columela; de in, en, y grandescère, crecer, en Cicerón, y grandire, adelantar en altura, en Plauto; forma verbal de grandis, grande: italiano, ingrandire; catalán, engrandir; moderno, engranair, anticuado.»
lengua: latín · étimo: «ingrandescère» (a su lema, ingrandescere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 110 · el artículo y su página →
«Del latin ingrandescère; de in, en, y grandescère, crecer, forma verbal de grandis, grande: italiano, ingrandire, catalán, engrandir.»
lengua: latín · étimo: «ingrandescère» (a su lema, ingrandescere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «engrandecer» (a su lema, engrandecer) · formación: derivado de «engrandecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, aenigma.
Otras etimologías que dieron: griego, duyux (Covarrubias); griego, ainos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 743 · el artículo y su página →
«ENIGM A, es nóbre Griego, duyux xnigma, es vna escura alegoria, o quef tió y pregunta engaũosa, y entricada, in uëtada al aluedrio del que la propons, ral fue la qSanson propuso, Iudicũ c.14.»
lengua: griego · étimo: «duyux»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 261 · el artículo y su página →
«Ænigma: del g. ainigma, oscuridad, formado de ainissó, en l. obscurè loquor, cuya raíz es ainos, proverbio, sentencia, apólogo.»
lengua: latín · étimo: «Ænigma» (a su lema, aenigma)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 405 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «divoc (aïnos)» (a su lema, ainos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 113 · el artículo y su página →
«Del griego ivyμa (ainigma), palabra obscura, y del latin aenigma: catalán, enigma; francés, énigme; italiano, enigma, enimma.»
lengua: griego · étimo: «ivyμa (ainigma)» (a su lema, ainigma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 398 · el artículo y su página →
«Del lat. arnigma; del gr. almyua»
lengua: latín · étimo: «arnigma» (a su lema, aenigma)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, examen.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 751 · el artículo y su página →
«la jũta de abejas q pueblan vna colmena, que muchas vezes van asidat vnas con otras a modo de vo razimo, del nóbre Lat. Examen.inis.»
lengua: latín · étimo: «Examen» (a su lema, examen)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 261 · el artículo y su página →
«a. Exambre. Examen, por ex-agmen, c. de ex y agmen, d. ago, agis, agere.—V. ACTO.—Agmen significa un conjunto, una reunion de personas ó de cosas que son conducidas, como un ejército, una manada, etc.; y ex-agmen, ó agmen con el prefijo ex (V.), significa una reunion, una copia de abejas que son conducidas fuera de la colmena, un enjambre; voz terriblemente eufonizada, sobre todo desde que la escribimos con j. En el essaim francés, en el sciame ó sciamo italiano, y en el axám de los catalanes, voces que no se resienten de la influencia árabe, se distingue mejor el orígen latino.»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 406 · el artículo y su página →
«Antiguo exambre, del latín examen, enjambre de abejas; compuesto de ex, fuera, y agmen, conjunto: italiano, sciume; francés del siglo XIII, essain; moderno, essaim; provenzal, eissam, aysam, isam; Berry, assian, essian, ession.»
lengua: latín · étimo: «examen» · formación: forma antigua de «exambre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 430 · el artículo y su página →
«Del lat. examen.»
lengua: latín · étimo: «examen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 114 · el artículo y su página →
«Del antiguo exambre, del latin examen, enjambre de abejas; compuesto de ex, fuera, y agmen, conjunto: italiano, sciume; francés, essaim; provenzal, eissam, aysam, isam.»
lengua: latín · étimo: «examen» · formación: derivado de «antiguo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 398 · el artículo y su página →
«Del lat. examen.»
lengua: latín · étimo: «examen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «juicio».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 407 · el artículo y su página →
«En y juicio: catalán, enjudiciar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + juicio» (a su lema, en- + juicio) · formación: derivado con afijo de «juicio» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 431 · el artículo y su página →
«De en y Juicio.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + juicio» (a su lema, en- + juicio) · formación: derivado con afijo de «juicio» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 115 · el artículo y su página →
«De en y juicio: catalán, enjudiciar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + juicio» (a su lema, en- + juicio) · formación: derivado con afijo de «juicio» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 399 · el artículo y su página →
«De en y juicio»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + juicio» (a su lema, en- + juicio) · formación: derivado con afijo de «juicio» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, axungia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 407 · el artículo y su página →
«Prefijo en, punto de estada, y el latín axungía, la gordura que las aves tienen en la overa; y extensivamente, el unto y gordura de cualquier animal. (PLINIO.)»
lengua: latín · étimo: «axungía» (a su lema, en + axungia) · formación: compuesto culto de «» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 431 · el artículo y su página →
«Del lat axungia.»
lengua: latín · étimo: «axungia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 115 · el artículo y su página →
«Del prefijo en punto de estada, y el latin axungia, la gordura que las aves tienen en la overa; y extensivamente, el unto y gordura de cualquier animal.»
lengua: latín · étimo: «axungia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «enlazar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 407 · el artículo y su página →
«Enlazar: catalán, enllás.»
lengua: formación castellana · étimo: «enlazar» (a su lema, enlazar) · formación: derivado de «enlazar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 431 · el artículo y su página →
«De enlazar.»
lengua: formación castellana · étimo: «enlazar» (a su lema, enlazar) · formación: derivado de «enlazar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 115 · el artículo y su página →
«De enlazar: catalán, enllás.»
lengua: formación castellana · étimo: «enlazar» (a su lema, enlazar) · formación: derivado de «enlazar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 399 · el artículo y su página →
«De enlazar»
lengua: formación castellana · étimo: «enlazar» (a su lema, enlazar) · formación: derivado de «enlazar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «maraña».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 408 · el artículo y su página →
«En y maraña: catalán, enmaranyar, enmaranyarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + maraña» (a su lema, en- + maraña) · formación: derivado con afijo de «maraña» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 117 · el artículo y su página →
«De en y maraña: catalán, enmaranyar, enmaranyarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + maraña» (a su lema, en- + maraña) · formación: derivado con afijo de «maraña» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 399 · el artículo y su página →
«De en y maraña»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + maraña» (a su lema, en- + maraña) · formación: derivado con afijo de «maraña» con en-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, emendare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 409 · el artículo y su página →
«Latin emendare; de e, por ex, fuera, y menda, error; de mens, la mente; catalán antiguo, emenar, emendar; moderno, esmenar; francés, émender, amender; italiano, emendare.»
lengua: latín · étimo: «emendare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 432 · el artículo y su página →
«Del lat, emendure; de e priv. y menda. falta, ceror.»
lengua: latín · étimo: «emendure»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 117 · el artículo y su página →
«Del latin emendare; de e, por ex, fuera, y menda, error; de mens, la mente: catalán, esmenar; francés, émender, amender; italiano, emendare.»
lengua: latín · étimo: «emendare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 399 · el artículo y su página →
«Dei lat, emendare. de e priv. y menda, falta, error.»
copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «enmendar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 409 · el artículo y su página →
«Enmendar: catalán, esmena, esmenda; francés, amende, castigo, multa. SINONIIA. Enmienda, corrección. La enmienda puede ser material. Se enmienda una palabra equivocada, un nombre mal escrito por distracción. La corrección se aplica siempre á las cualidades literarias, ó á las tendencias filosóficas de lo que se corrige. Cuando corregimos, modificamos necesariamente la literatura ó la ciencia que hay en la cosa corregida. Había error en la idea ó en la forma. Cualquier ignorante puede enmendar algo al hombre más sabio de este mundo. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «enmendar» (a su lema, enmendar) · formación: derivado de «enmendar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 118 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «enmendar» (a su lema, enmendar) · formación: derivado de «enmendar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 399 · el artículo y su página →
«De emendar»
lengua: formación castellana · étimo: «emendar» (a su lema, emendar) · formación: derivado de «emendar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, oinos + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 411 · el artículo y su página →
«Griego oivoc (oïnos), vino, y lógos, tratado.»
lengua: griego · étimo: «oivoc (oïnos)» (a su lema, oinos + logos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 119 · el artículo y su página →
«Del griego òtvog (oïnos), vino, y lógos, tratado.»
lengua: griego · étimo: «òtvog (oïnos)» (a su lema, oinos + logos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 400 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, enormis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, sine norma (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 743 · el artículo y su página →
«quasi sine norma, mag num, tine menfura, nimium, co quod nor mam & mensuram excedat, es propia Yy mente ment norma, la esquadra, la regla, el car tabon del architecto, o entallador: y me taforicamente sinifica la ley, la formula estilo ajustado y medido, y porque algu nos pecados son grandes y desproporcionados,los llamamoscnotmes,y enormissimos.»
lengua: formación castellana · étimo: «sine norma» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «enor missimos» → «enormissimos»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 411 · el artículo y su página →
«Latín énormis, desmesurado, fuera de toda regla; de e, por ex, fuera, y norma: italiano, provenzal y catalán, enorme; francés, énorme.»
lengua: latín · étimo: «énormis» (a su lema, enormis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 432 · el artículo y su página →
«Del lat. enormis.»
lengua: latín · étimo: «enormis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 119 · el artículo y su página →
«Del latin enormis, desmesurado, fuera de toda regla, de e, por ex, fuera, y norma: italiano, provenzal y catalán, enorme; francés, énorme.»
lengua: latín · étimo: «enormis» (a su lema, enormis + norma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 400 · el artículo y su página →
«Del lat. enormis.»
lengua: latín · étimo: «enormis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «enormètas» (a su lema, enormitas) · formación: derivado de «enorme»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 119 · el artículo y su página →
«Del latin enormîtas: italiano, enormità; francés, enormité; catalán, enormitat.»
lengua: latín · étimo: «enormîtas» (a su lema, enormitas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 400 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «raro».
Otras etimologías que dieron: latín, in + rarescere (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 412 · el artículo y su página →
«En y raro.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + raro» (a su lema, en- + raro) · formación: derivado con afijo de «raro» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 432 · el artículo y su página →
«De en y raro.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + raro» (a su lema, en- + raro) · formación: derivado con afijo de «raro» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 120 · el artículo y su página →
«De en y raro.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + raro» (a su lema, en- + raro) · formación: derivado con afijo de «raro» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «reja».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 412 · el artículo y su página →
«En y reja: catalán, enreixar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + reja» (a su lema, en- + reja) · formación: derivado con afijo de «reja» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 121 · el artículo y su página →
«De en y reja: catalán, enreixar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + reja» (a su lema, en- + reja) · formación: derivado con afijo de «reja» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 122 · el artículo y su página →
«De en y rojo: catalán, enrogir.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + rojo» (a su lema, en- + rojo) · formación: derivado con afijo de «rojo» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.