Etimologías de época · de «epifanía» a «epistolar»
De «epifanía» a «epistolar»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
8 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, epiphania.
Otras etimologías que dieron: griego, epiphancia (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 261 · el artículo y su página →
«Epiphania: del g. epi, sobre, y phainó, phainein, aparecer, lucir, brillar, manifestarse. Es la fiesta de la manifestacion de Jesucristo á los gentiles, y particularmente de la adoracion de los Santos Reyes.»
lengua: latín · étimo: «Epiphania» (a su lema, epiphania)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 439 · el artículo y su página →
«Griego gmoáveia (epipháncia); de epí, sobre, y phaínein (oalvewv), aparecer: latin, épíphànĩa; italiano y catalán, epifania; francés, épiphanie.»
lengua: griego · étimo: «gmoáveia (epipháncia)» (a su lema, epiphancia)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 441 · el artículo y su página →
«Del gr. èxgávsta, manifestación; de arí, sobre, y 27vvémn, aparecer»
lengua: griego · étimo: «èxgávsta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 155 · el artículo y su página →
«Del griego émgáveta (epipháneia); de epi, sobre, y phainein (patvetv), aparecer: latin, epiphânia; italiano y catalán, epifania; francés, épiphanie.»
lengua: griego · étimo: «émgáveta (epipháneia)» (a su lema, epiphaneia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 408 · el artículo y su página →
«Del gr. modera, manifestación; de xi, sobre, y panico, aparecer.»
lengua: griego · étimo: «modera» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, epigastrion. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 440 · el artículo y su página →
«Griego xtyástotoy (epigástrion); de est (epi), sobre, y yágrepo (gástero), ablativo de yasráp (gaster), vientre; latin, épìgastrium; italiano, epigastro; francés, épigastre.»
lengua: griego · étimo: «xtyástotoy (epigástrion)» (a su lema, epigastrion)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 441 · el artículo y su página →
«Del gr. èriyacTptoo: de èrí, sobre, y qazriigg, estómago»
lengua: griego · étimo: «èriyacTptoo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 156 · el artículo y su página →
«Del griego ntyagtotov (epigástrion); de ert (epi), sobre, y yactepo (gástero), ablativo de ydotno (gastér), vientre: latin, epigastrium; italiano, epigastro; francés, epigastre.»
lengua: griego · étimo: «ntyagtotov (epigástrion)» (a su lema, epigastrion) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 408 · el artículo y su página →
«Del gr. imyúctoroy; de ¿mí, sobre, y yastip, estómago.»
lengua: griego · étimo: «imyúctoroy» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «epigrafe».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 441 · el artículo y su página →
«Epígrafe: francés, épigraphie.»
lengua: formación castellana · étimo: «epigrafe» (a su lema, epigrafe) · formación: derivado de «epigrafe»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 441 · el artículo y su página →
«De epigrafe.»
lengua: formación castellana · étimo: «epigrafe» (a su lema, epigrafe) · formación: derivado de «epigrafe»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 408 · el artículo y su página →
«Do epígrafe.»
lengua: formación castellana · étimo: «epigrafe» (a su lema, epigrafe) · formación: derivado de «epigrafe» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, epilepsia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, epilepsia (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 262 · el artículo y su página →
«a. Epilencia. Epilepsia: del g. epilépsia, epilépsis, d. de epilambanó, c. de epi, sobre, y lambanó, en l. capio, coger, sobrecoger, sorprender; porque el epiléptico cae como sobrecogido y entra de improviso en convulsion. Esta enfermedad llevó antiguamente las calificaciones de morbus sacer, morbus herculeus, morbus comitialis, morbus caducus, etc.; ytiene hoy los nombres vulgares de alferecía, mal de corazon, gota coral, enfermedad de San Pablo, mal de San Juan, etc., etc.—V. CATALEPSIA.»
lengua: griego · étimo: «epilépsia, epilépsis» (a su lema, epilepsia + lambano)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 441 · el artículo y su página →
«Griego èxAntta (epilẽpsia); de èxt (ept), sobre, y Αaμβávwν (lambánein), coger: latín, epllepsìa, en Celso; catalán, epilepsia; provenzal, cpilepsia, epilencia, epilemcia; francés, épilepsie; italiano, epilessia.»
lengua: griego · étimo: «èxAntta (epilẽpsia)» (a su lema, epilepsia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 441 · el artículo y su página →
«Del gr. ènurmía: de ès: Lapbáva, agarrar.»
lengua: griego · étimo: «ènurmía»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 157 · el artículo y su página →
«Del griego extAnola (epilẽpsia); de ent (epi), sobre, y Aapbávetv (lambánein), coger: latin, epit epsia; catalán, epilepsia; provenzal, epilepsia, epilencia, epilemcia; francés, epilepsie; italiano, epilessia.»
lengua: griego · étimo: «extAnola (epilẽpsia)» (a su lema, epilepsia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 408 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿maánvia; de ¿miaubávo, agarrar.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «piscòpãtus» (a su lema, episcopatus) · formación: derivado de «episcopal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat, episcopãtus»
lengua: latín · étimo: «episcopãtus» (a su lema, episcopatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 160 · el artículo y su página →
«Del latin episcopatus: italiano, episcopato; francés, episcopat; catalán, episcopat.»
lengua: latín · étimo: «episcopatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 408 · el artículo y su página →
«Del lat. episcopatus.»
lengua: latín · étimo: «episcopatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, episcopalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 444 · el artículo y su página →
«Obispo: latin épiscòpalis; italiano, episcopale; francés, épiscopal.»
lengua: latín · étimo: «épiscòpalis» (a su lema, episcopalis) · formación: derivado de «obispo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. episcopalis.»
lengua: latín · étimo: «episcopalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 160 · el artículo y su página →
«Del latin episcopalis: italiano, episcopale; francés, épiscopal.»
lengua: latín · étimo: «episcopalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 408 · el artículo y su página →
«Del lat. episcopalis»
lengua: latín · étimo: «episcopalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, epistaxis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 445 · el artículo y su página →
«Griego exierasις (epístaxis); de epí, sobre, y stúzein (grâkew), correr gota á gota: francés, épistaxis. La ortografía epistasis es bárbara.»
lengua: griego · étimo: «exierasις (epístaxis)» (a su lema, epistaxis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 441 · el artículo y su página →
«Del gr. èxíctases; de èxí. sobre, y geúlin, fœis, correr gut́e 4́ guéæ.»
lengua: griego · étimo: «èxíctases»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 161 · el artículo y su página →
«Del griego éntoraste (epistaxis); de epi, sobre, y stázein (gca Cstv), correr gota á gota: francés, épistaxis.»
lengua: griego · étimo: «éntoraste (epistaxis)» (a su lema, epistaxis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 408 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿mioratis; de dai, sobre, y srálo, fluir, correr gota á gota.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «épistòlaris» (a su lema, epistolaris) · formación: derivado de «epistola»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 162 · el artículo y su página →
«Del latin epistòlaris: catalán, epistolar.»
lengua: latín · étimo: «epistòlaris» (a su lema, epistolaris) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 408 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.