Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
16 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, aequitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, aquus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 753 · el artículo y su página →
«EQVID A D, del nombre Latino æquitas, igual dad, rectitud, bondad, animo pio, y bien intencionado en hazer justicia.»
lengua: latín · étimo: «æquitas» (a su lema, aequitas)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 449 · el artículo y su página →
«I. Latín aquus, igual, œquìtas, igualdad, justicia, rectitud: catalán, equitat; francés, équité; portugués, equidade; italiano, equità. 2. El latin aquus es el griego stxóc (cikós), semejante. 3. El griego cihós es el sanscrito aihas, uno; aihatuan, unidad, acuerdo, semejanza, cuyo origen revela una curiosidad notable. El sanscrito aikas se compone de I y de ka, demostrando así que la figura de una letra suministró la inmensa idea de la unidad. Esta curiosidad se ha repetido en nuestra letra x (equis), como verán nuestros lectores.»
lengua: latín · étimo: «aquus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. aeguitas.»
lengua: latín · étimo: «aeguitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 165 · el artículo y su página →
«Del sanscrito aikas, aihatuan, unidad, acuerdo, semejanza; del griego stxós (eikós), semejante; del latin aequus, igual; aequitas, igual, justicia, rectitud: catalán, equitat; francés, equité; portugués, equidade; italiano, equità.»
lengua: sánscrito · étimo: «aikas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. aeguitas.»
lengua: latín · étimo: «aeguitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «equidistante» (a su lema, equidistante) · formación: derivado de «equidistante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, equilibrium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 449 · el artículo y su página →
«Latin aquìlibrlum, de equus, igual, y libra, libra, peso: italiano, equilibrio; francés, équilibre; catalán, equilibri.»
lengua: latín · étimo: «aquìlibrlum» (a su lema, aquilibrlum + libra)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. aequilibrtum»
lengua: latín · étimo: «aequilibrtum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 166 · el artículo y su página →
«Del latin aequilibrium; de aequus, igual, y libra, libra, peso: italiano, equilibrio; francés, equitibre; catalán, equilibri.»
lengua: latín · étimo: «aequilibrium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. aeguilibrium.»
lengua: latín · étimo: «aeguilibrium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, ekchymosis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 450 · el artículo y su página →
«Griego ὲxγόμωsις (ekchymõsis); de ex (ck), fuera, y yopóc (chymós), jugo; «fusión de humores:» francés, ecchymose. (LITTRÉ.)»
lengua: griego · étimo: «ὲxγόμωsις (ekchymõsis)» (a su lema, ekchymosis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 442 · el artículo y su página →
«Del gr. èxyópeste; de 22, fuera. y youés, juge.»
lengua: griego · étimo: «èxyópeste»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 166 · el artículo y su página →
«Del griego éxyónocte (ekchymösis); de ìv (eh), fuera, y yunóc (chymós), jugo: francés, ecchymiose.»
lengua: griego · étimo: «éxyónocte (ekchymösis)» (a su lema, ekchymosis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 409 · el artículo y su página →
«Del gr. ixxúuooic; de Ex, fuera, y xvpós, jugo.»
lengua: griego · étimo: «ixxúuooic» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, oequinoctium.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 450 · el artículo y su página →
«Latín œquinoctium; de equus, igual, y nox, noctis, noche; «noches iguales:» italiano, equinoccio; francés, equinore; provenzal y catalán, equinocci.»
lengua: latín · étimo: «œquinoctium» (a su lema, oequinoctium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat, aeguinoctium.»
lengua: latín · étimo: «aeguinoctium»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. asquinoctium; de aequus, igual, y noz, noche.»
lengua: latín · étimo: «asquinoctium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: francés, equiper.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, esquipar (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 451 · el artículo y su página →
«Francés équiper; catalán, equipar. 1. Las antiguas formas francesas hacen evidente el origen del verbo del artículo. Siglo XII: «à la mer vint li ber, à Sandwiz eschipa:» vino á verle en el mar y se embarcó en Sandwiz. Eschiper significa embarcarse. Siglo xm: «Une nef vit que on charga Qui la nuit devoit eskiper Et en Irlande droit aler:» «Vió una nave que estaba ya cargada, la cual debía zarpar aquella noche con rumbo directo á Irlanda.» Eskiper significa hacerse á la vela. Siglo xIV: «en mer vont esquipant, et li vens les mena:» «van navegando en alta mar y el viento los condujo.» […]»
lengua: francés · étimo: «équiper» (a su lema, equiper)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 442 · el artículo y su página →
«Del fr. équiper.»
lengua: francés · étimo: «équiper» (a su lema, equiper)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 167 · el artículo y su página →
«Del francés équiper: catalán, equipar.»
lengua: francés · étimo: «équiper» (a su lema, equiper) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 409 · el artículo y su página →
«De esquipar.»
lengua: formación castellana · étimo: «esquipar» (a su lema, esquipar) · formación: derivado de «esquipar»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, aequiparatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 451 · el artículo y su página →
«Equiparar: latín æquìpàratio, forma sustantiva de æquìpàrãtus, equiparado; catalán, equiparació.»
lengua: latín · étimo: «æquìpàratio» (a su lema, aequiparatio) · formación: derivado de «equiparar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. aeguipara "0.»
lengua: latín · étimo: «aeguipara» (a su lema, aeguiparatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 167 · el artículo y su página →
«Del latin aequiparãtio, forma sustantiva de aequiparatus, equiparado; catalán, equiparació.»
lengua: latín · étimo: «aequiparãtio» (a su lema, aequiparatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. aeguiparatio.»
lengua: latín · étimo: «aeguiparatio» (a su lema, aequiparatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, aequiparare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 451 · el artículo y su página →
«Latín aquípàrare, forma verbal de equìpar; de aquus, igual, y par, pàris, par, pareja: italiano, equiparare; catalán, equiparar. Etimológicamente hablando, EQUIPARAR quiere decir: «disponer las cosas con ajuste, con simetría.»»
lengua: latín · étimo: «aquípàrare» (a su lema, aequiparare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. aequipardre.»
lengua: latín · étimo: «aequipardre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 167 · el artículo y su página →
«Del latin aequiparare, forma verbal de equipar; de aequus, igual, y par, paris, par, pareja: italiano, equiparare; catalán, equiparar.»
lengua: latín · étimo: «aequiparare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. aequiparare.»
lengua: latín · étimo: «aequiparare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «equivalente» (a su lema, equivalente) · formación: derivado de «equivalente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 409 · el artículo y su página →
«De equivalente»
lengua: formación castellana · étimo: «equivalente» (a su lema, equivalente) · formación: derivado de «equivalente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «aequivâlens, aequivàlentis» (a su lema, aequivalens) · formación: derivado de «equivaler» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aequivalere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 452 · el artículo y su página →
«Latín aquìvàlère; de equus, igual, y vâlè̈re, valer: catalán, equivaler; francés, équivaloir; italiano, equivalere.»
lengua: latín · étimo: «aquìvàlère» (a su lema, aequivalere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. aequivalère.»
lengua: latín · étimo: «aequivalère» (a su lema, aequivalere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 168 · el artículo y su página →
«Del latin aequivalère; de aequus, igual, y valère, valer: catalán, equivaler; francés, équivaloir; italiano, equivalere.»
lengua: latín · étimo: «aequivalère» (a su lema, aequivalere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. aeguivalére»
lengua: latín · étimo: «aeguivalére» (a su lema, aequivalere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «equivocar» (a su lema, equivocar) · formación: derivado de «equivocar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 409 · el artículo y su página →
«De equivocar»
lengua: formación castellana · étimo: «equivocar» (a su lema, equivocar) · formación: derivado de «equivocar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «equivoco» (a su lema, equivoco) · formación: derivado de «equivoco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 409 · el artículo y su página →
«De equivoco.»
lengua: formación castellana · étimo: «equivoco» (a su lema, equivoco) · formación: derivado de «equivoco»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, aequivocus.
Otras etimologías que dieron: latín, esta (Covarrubias); latín, ano + votaro (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 754 · el artículo y su página →
«es el nombreim puesto a diferentes cosas, como en Latin esta palabra canis, que sinifica el pe. rro,animal terrestre: vn pez de la mar, y vna estrella, o constelacion: & aries, el carnero, animal, y vna maquina dicha deste nombre, y vn signo del Zodiaco. Ea nuestra lengua Castellana tenemos muchos nombres equiuocos: lo qual es ocasion de algunas galanterius y dichos agudos, jagando del vocablo, tomado en liuersas linincaciones.»
lengua: latín · étimo: «esta»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 452 · el artículo y su página →
«Latín æquìvòcus; de equus; igual, y vôcare, llamar: catalán, equívoch; provenzal, equivoc; francés, équivoque; italiano, equivoco.»
lengua: latín · étimo: «æquìvòcus» (a su lema, aequivocus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. aequìvòcus.»
lengua: latín · étimo: «aequìvòcus» (a su lema, aequivocus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 169 · el artículo y su página →
«Del latin aequivòcus; de aequus, igual, y vocare, llamar: catalán, equivoch: provenzal, equivoc, francés, équivoque; italiano, equivoco.»
lengua: latín · étimo: «aequivòcus» (a su lema, aequivocus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 409 · el artículo y su página →
«Del lat. acquivócus.»
lengua: latín · étimo: «acquivócus» (a su lema, aequivocus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.