Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
9 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «essentiãlis» (a su lema, essentialis) · formación: derivado de «esencia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 454 · el artículo y su página →
«Del lat. essentialis.»
lengua: latín · étimo: «essentialis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 211 · el artículo y su página →
«Del latin essentïalis: italiano, essenziale; francés, essentiel; provenzal y catalán, essencial.»
lengua: latín · étimo: «essentïalis» (a su lema, essentialis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 420 · el artículo y su página →
«Del lat. essentialis.»
lengua: latín · étimo: «essentialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, sphaera.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, goxiga (Barcia, Covarrubias, Terreros).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 779 · el artículo y su página →
«hera, cosa redonda, del nombre Griego, goxiģa, vel a verbo zœaiȩa, rotundũ facio.Lat. Sphera, globus. Los Geometras le difinẽ de es ta manera. Corpus solidũ vnica superficie contentũ, in medi o sui p…»
lengua: griego · étimo: «goxiģa» (a su lema, goxiga)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 90 · el artículo y su página →
«Sphere. Lat. Globus, spbaéra. It. Globo. El termino esfera viene del Griego -qatα, esfera. ESFERA ARMILLAR. Fr. Sphere a jour. Danle el Lat. Sphaera armilláris. It. Sfera aperta: es una maquina compu…»
lengua: griego · étimo: «-qatα»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 265 · el artículo y su página →
«Spheera: del g. sphaira, globo, bola; cuerpo perfecta ó matemáticamente redondo.»
lengua: latín · étimo: «Spheera» (a su lema, sphaera)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 501 · el artículo y su página →
«1. Griego 9 (sphaïra): bola, globo; latín, sphæra; bajo latín, spera; francés del siglo XIII, espere; XVI, sphere; moderno, sphère; provenzal, espera; catalán, esfera; italiano, sfera. 2. La raíz de …»
lengua: griego
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 454 · el artículo y su página →
«Del lat. sphaera, del gr. cvuipa.»
lengua: latín · étimo: «sphaera»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 212 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «coztoz (sphaï ra)» (a su lema, sphai ra) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 420 · el artículo y su página →
«Del lat. sphaera; del gr. cpaipa.»
lengua: latín · étimo: «sphaera» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sphaertcus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 501 · el artículo y su página →
«Esfera: latín, sphærtcus; italiano, sfèrico; francés, sphérique; catalán, esférich, ca. 1. Geometría.—Polígono ESFÉRICO; polígono formado en una esfera por arcos de gran círculo. 2. Triángulo ESFÉRIC…»
lengua: latín · étimo: «sphærtcus» (a su lema, sphaertcus) · formación: derivado de «esfera»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 454 · el artículo y su página →
«Del lat, sphaericux, del gr. zgmigixóc.»
lengua: latín · étimo: «sphaericux»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 213 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «coatotxóc» (a su lema, coatotxoc) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 420 · el artículo y su página →
«Del lat. sphacricus; del gr. oparpixós.»
lengua: latín · étimo: «sphacricus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «esforzar».
Otras etimologías que dieron: caldeo, inforcia (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 781 · el artículo y su página →
«uieren que venga de vn vocablo Caldeo, inforcia, que vale dispositum, porque las vltimas voluntades, son disposiciones del testador, o porque este volumen de Leyes se aui, perdido, y se vino a hallar…»
lengua: caldeo · étimo: «inforcia»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 503 · el artículo y su página →
«Esforzar: catalán, esforsat, da; francés, efforcé; italiano, sforzato.»
lengua: formación castellana · étimo: «esforzar» (a su lema, esforzar) · formación: derivado de «esforzar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 454 · el artículo y su página →
«De esforzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «esforzar» (a su lema, esforzar) · formación: derivado de «esforzar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 214 · el artículo y su página →
«De esforzar: catalán, esforsat, da; francés, efforcé; italiano, sforzato.»
lengua: formación castellana · étimo: «esforzar» (a su lema, esforzar) · formación: derivado de «esforzar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 420 · el artículo y su página →
«De esforzar,»
lengua: formación castellana · étimo: «esforzar» (a su lema, esforzar) · formación: derivado de «esforzar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «esforzar» (a su lema, esforzar) · formación: derivado de «esforzar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 420 · el artículo y su página →
«De esforzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «esforzar» (a su lema, esforzar) · formación: derivado de «esforzar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «esmeril».
Otras etimologías que dieron: latín, ex + merus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 506 · el artículo y su página →
«1. Esmeril, piedra que sirve para pulir; esto es, para esmerar: catalán, esmerar, esmerarse. 2. Escrita la etimología anterior, hallamos el siguiente texto: «el origen de este verbo parece sale del n…»
lengua: formación castellana · étimo: «esmeril» (a su lema, esmeril) · formación: derivado de «esmeril»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 455 · el artículo y su página →
«Da eamera.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 217 · el artículo y su página →
«De esmeril, piedra que sirve para pulir; esto es, para esmerar: catalán, esmerar, esmerarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «esmeril» (a su lema, esmeril) · formación: derivado de «esmeril» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 421 · el artículo y su página →
«De esmero»
lengua: formación castellana · étimo: «esmero» (a su lema, esmero) · formación: derivado de «esmero»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «esmerar».
Otras etimologías que dieron: bajo latín, ismirus (Oficial 1884, Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 506 · el artículo y su página →
«Esmerar: catalán, esmero.»
lengua: formación castellana · étimo: «esmerar» (a su lema, esmerar) · formación: derivado de «esmerar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 455 · el artículo y su página →
«Del b. lat. ismirus; del gr cμóptz. esmeril.»
lengua: bajo latín · étimo: «ismirus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 217 · el artículo y su página →
«Del bajo latin ismirus; del griego opópte, esmeril: catalán, esmero.»
lengua: bajo latín · étimo: «ismirus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 421 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, esoterihos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 507 · el artículo y su página →
«Griego ὲcwrepgxóc (esõterihós), de éco (ésõ), dentro: francés, ésotérique. (LITTRÉ.)»
lengua: griego · étimo: «ὲcwrepgxóc (esõterihós)» (a su lema, esoterihos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 455 · el artículo y su página →
«Del gr. ècorsgixóe. interior: de Ẽcu, dentro.»
lengua: griego · étimo: «ècorsgixóe»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 218 · el artículo y su página →
«Del griego ècoteptxóc (esõterihós), de Eco (éso), dentro: francés, ésotérique.»
lengua: griego · étimo: «ècoteptxóc (esõterihós)» (a su lema, esoterihos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 333 · el artículo y su página →
«Del griego écoreptnóc (esoterikós), interior, oculto. E querdear. Activo anticuado. Llevar alguna arma en el lado izquierdo. ! Neutro anticuado metafórico. Separarse de lo recto.»
lengua: griego · étimo: «écoreptnóc (esoterikós)» (a su lema, esoterikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 421 · el artículo y su página →
«Del gr. tomrepixós, interior; de ¿go, dentro.»
lengua: griego · étimo: «tomrepixós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.