Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
58 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, spatium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, eolico (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 783 · el artículo y su página →
«ESPACIO, del nombre Lat. spatium, capedo, interuallum : vale lugar. Mucho espacio, poco espacio: tambien sinifica el interualo del tiempo, y dezi. mos por espacio de tiempo, de tantas ho ras, &c. Esp…»
lengua: latín · étimo: «spatium»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 507 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «graòtoy (spádion)» (a su lema, spadion) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 421 · el artículo y su página →
«Del lat. spatíium.»
lengua: latín · étimo: «spatíium» (a su lema, spatijum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «spatiõsus» (a su lema, spatiosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 421 · el artículo y su página →
«Del lat. spatiósus.»
lengua: latín · étimo: «spatiósus» (a su lema, spatiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, spatha.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, i (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 783 · el artículo y su página →
«Este nombre tomamos del Latino spatha, y es Griego σπάlικ, spate, ὰπο τς σπάζ uιy, hoc est à scindendo, aut certè ἀπο το ππαν, quod inter cætera significat stringere. San Ifidoro lib.18.cap. 5.Spatha…»
lengua: latín · étimo: «spatha»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 508 · el artículo y su página →
«I. «Dice Diodoro que spâtha era el nombre latino de una larga espada de los galos;» lo cual ha servido de fundamento á varios etimologistas para ver en spàtha un nombre céltico, á cuyo origen se incl…»
lengua: formación castellana · étimo: «i» (a su lema, i) · formación: derivado de «i»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 455 · el artículo y su página →
«Del lat apätha.»
lengua: latín · étimo: «apätha» (a su lema, spatha)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 218 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «onáon» (a su lema, onaon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 421 · el artículo y su página →
«Del lat. spátha»
lengua: latín · étimo: «spátha» (a su lema, spatha) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, spathula.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 509 · el artículo y su página →
«Latín spâtha, espátula; spàthùla y espàtula, el omoplato, por semejanza de forma: italiano, spalla; francés del siglo XI, espalle; XII, espaule; moderno, épaule; provenzal, espatla, espaila; catalán,…»
lengua: latín · étimo: «spâtha» (a su lema, spatha)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 456 · el artículo y su página →
«Del lat. spathula. emoplate»
lengua: latín · étimo: «spathula»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 220 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «spathûla» (a su lema, spathula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 422 · el artículo y su página →
«Del lat. spathúla, omoplato.»
lengua: latín · étimo: «spathúla» (a su lema, spathula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «spathûla» (a su lema, spathula) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «espantar» (a su lema, espantar) · formación: derivado de «espantar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, expavens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, espasmar (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 787 · el artículo y su página →
«, y dixose espãtar, quasi espasmar, de pasmo, o del nombre spectrum, que vale fantasma, espectrar, y corruptamente espantar. Vel à vetbo expauescere, vel quasi espaniar, à Pane a quo tertor Panicus. …»
lengua: formación castellana · étimo: «espasmar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 510 · el artículo y su página →
«Latin expàvère, espantarse, estremecerse; de ex, fuera de medida, y pâvère, amedrentar; forma verbal de pàvor, pavor: italiano, spantare, spaventare; francés del siglo XI, espaer; XII, espoanter; mod…»
lengua: latín · étimo: «expàvère» (a su lema, expavere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 457 · el artículo y su página →
«Del lat, expavens, expe ventis, p. a. de expavère, espantarse»
lengua: latín · étimo: «expavens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 222 · el artículo y su página →
«Del latin expavère, espantarse, estremecerse; de ex, fuera de medida, y pavère, amedrentar; forma verbal de pâvor, pavor: italiano, spantare, spaventare; francés, épouvanter; provenzal, espaventar, e…»
lengua: latín · étimo: «expavère» (a su lema, expavere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 423 · el artículo y su página →
«Del lat. expavens, expaventis, p. a. de expavere, espantarse.»
lengua: latín · étimo: «expavens, expaventis» (a su lema, expavens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «espantar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 510 · el artículo y su página →
«Espantar: provenzal, espaven; catalán, espant; francés del siglo XVI, espavente; moderno, épouvante; italiano, spavento y spanto, contracción evidente de la forma anterior.»
lengua: formación castellana · étimo: «espantar» (a su lema, espantar) · formación: derivado de «espantar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 457 · el artículo y su página →
«De espantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «espantar» (a su lema, espantar) · formación: derivado de «espantar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 222 · el artículo y su página →
«De espantar: provenzal, espaven; catalán, espant; francés, épouvante; italiano, spavento y spanto, contracción evidente de la forma anterior.»
lengua: formación castellana · étimo: «espantar» (a su lema, espantar) · formación: derivado de «espantar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 423 · el artículo y su página →
«De espantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «espantar» (a su lema, espantar) · formación: derivado de «espantar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, spasmus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, spao (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 266 · el artículo y su página →
«Spasmus: del g. spasmos, d. de spaó, contraer, conveler, tirar.—Los autores amigos de la precision llaman espasmo á la contraccion involuntaria, ó á las lesiones de la contractilidad, de los músculos…»
lengua: latín · étimo: «Spasmus» (a su lema, spasmus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 532 · el artículo y su página →
«Griego zxáw (spáṏ), yo tiro; exaóc (spasmós), contracción: latín, spasmus; italiano, spasmo; francés, spasme; catalán, espasme. El italiano tiene también spasimo.»
lengua: griego · étimo: «zxáw (spáṏ)» (a su lema, spao)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 457 · el artículo y su página →
«Del lat. spásmus: del gr gzaggóc.»
lengua: latín · étimo: «spásmus» (a su lema, spasmus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 225 · el artículo y su página →
«Del griego ondo (spáo), yo tiro; cracnóc (spasmós), contracción: latin, spasmus; italiano, spasmo; francés, spasnte; catalán, espasme.»
lengua: griego · étimo: «ondo (spáo)» (a su lema, spao) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 423 · el artículo y su página →
«Del lat. spasmus; del gr. ozacuós.»
lengua: latín · étimo: «spasmus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, spasmodes. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 532 · el artículo y su página →
«Griego exasuóòng (spasmódẽs); de spasmós y eidos, forma: francés, spasmodique; catalán, espasmódich, ca.»
lengua: griego · étimo: «exasuóòng (spasmódẽs)» (a su lema, spasmodes)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 457 · el artículo y su página →
«Del gr. GTac Róàs: de zzazuóz, pasmo, y slòor, forma»
lengua: griego · étimo: «GTac»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 225 · el artículo y su página →
«Del griego oxgonoòng (spasmõdes); de spasmós, y eidos, forma: francés, spasmodique; catalán, spasmódich, ca.»
lengua: griego · étimo: «oxgonoòng (spasmõdes)» (a su lema, spasmodes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 423 · el artículo y su página →
«Del sr. oracudbdn:, de ozasuos, pasmo, y tido<, forma.»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, spathula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ligula (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 788 · el artículo y su página →
«uentos de losbotes. Lat. ligula, vide supri, verbo Espada.»
lengua: latín · étimo: «ligula»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 532 · el artículo y su página →
«Latin spâthùla y spatùla, diminutivo de spàtha, instrumento de cirujano: italiano, spátula; francés, spatule (siglos XIV y XV, espatute); catalán, espátula.»
lengua: latín · étimo: «spâthùla» (a su lema, spathula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 457 · el artículo y su página →
«Del lat, spathûla.»
lengua: latín · étimo: «spathûla» (a su lema, spathula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 225 · el artículo y su página →
«Del latin spathùla, instrumento de cirujano: italiano, spátula; francés, spatule; catalán, espátula.»
lengua: latín · étimo: «spathùla» (a su lema, spathula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 423 · el artículo y su página →
«Del lat. spathila.»
lengua: latín · étimo: «spathila» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, species.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, especie (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 532 · el artículo y su página →
«Latín spècies, especie por excelencia, perfume; italiano, spezie; francés del siglo XIII, espesse, siglo xIV, espice; moderno, épice; provenzal, especia; catalán, espécias; ginebrino, espice; walón, …»
lengua: latín · étimo: «spècies» (a su lema, species)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 457 · el artículo y su página →
«De especie.»
lengua: formación castellana · étimo: «especie» (a su lema, especie) · formación: derivado de «especie»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 225 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «spècies» (a su lema, species) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 423 · el artículo y su página →
«Do especie»
lengua: formación castellana · étimo: «especie» (a su lema, especie) · formación: derivado de «especie» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, specialis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 532 · el artículo y su página →
«Especie: latín, spèciãlis; italiano, speziale; francés, espe Iciauls (siglo xIII), especial (siglo xIV moderno, spécial; provenzal y catalan, especial.»
lengua: latín · étimo: «spèciãlis» (a su lema, specialis) · formación: derivado de «especie»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 457 · el artículo y su página →
«Del lat. specialis.»
lengua: latín · étimo: «specialis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 225 · el artículo y su página →
«Del latin specialis; ita liano, speziale; francés, spécial; provenzal y catalán, especial.»
lengua: latín · étimo: «specialis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 423 · el artículo y su página →
«Del lat. specialis.»
lengua: latín · étimo: «specialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «spéciãlítas» (a su lema, specialitas) · formación: derivado de «especial»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 457 · el artículo y su página →
«Del lat. specialitas.»
lengua: latín · étimo: «specialitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 226 · el artículo y su página →
«Del latin specialitas: catalán, especialitat; francés, spécialité; italiano, spezialità.»
lengua: latín · étimo: «specialitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 423 · el artículo y su página →
«Del lat. specialitas.»
lengua: latín · étimo: «specialitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, species.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 266 · el artículo y su página →
«Species: del verbo inusitado specio, spicio, spicere, mirar, contemplar, presentar, cuyo frecuentativo es spectare.»
lengua: latín · étimo: «Species» (a su lema, species)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 533 · el artículo y su página →
«Latín spècles, forma sustantiva del antiguo specère, mirar atentamente, primitivo de spectare, considerar con atención: italiano, specie; francés, espèce; portugués, especie; catalán, espécie.—El lat…»
lengua: latín · étimo: «spècles» (a su lema, specles)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 226 · el artículo y su página →
«Del latín spècies, forma sustantiva del antiguo specère, mirar atentamente, primitivo de spectare, considerar con atención: italiano, specie; francés, espèce; portugués, especie: catalán, especie.»
lengua: latín · étimo: «spècies» (a su lema, species) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 423 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «spècificus» (a su lema, specificus) · formación: derivado de «especificar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 458 · el artículo y su página →
«Del lat specificus»
lengua: latín · étimo: «specificus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 424 · el artículo y su página →
«Del lat. specificus.»
lengua: latín · étimo: «specificus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, specimen.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 534 · el artículo y su página →
«Especie: latín, spèctmen, de spécio, yo miro atentamente: francés, spécimen.»
lengua: latín · étimo: «spèctmen» (a su lema, specimen) · formación: derivado de «especie»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 227 · el artículo y su página →
«Del latín spécimen, de spècio, yo miro atentamente: francés, spécimen.»
lengua: latín · étimo: «spécimen» (a su lema, specimen) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «speciõsus» (a su lema, speciosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «espectroscopo» (a su lema, espectroscopo) · formación: derivado de «espectroscopo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 228 · el artículo y su página →
«De espectróscopo: francés, spectroscopie.»
lengua: formación castellana · étimo: «espectroscopo» (a su lema, espectroscopo) · formación: derivado de «espectroscopo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, speculatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 534 · el artículo y su página →
«Latín spẽcùlat?o, acecho, espionaje, contemplación; forma sustantiva abstracta de spèculãtus, especulado: catalán, especulació; francés, spéculation; italiano, speculazione.—El francés del siglo xIy …»
lengua: latín · étimo: «spẽcùlato» (a su lema, speculatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 228 · el artículo y su página →
«Del latin speculatio, acecho, espionaje, forma sustantiva abstracta de speculatus, especulado: catalán, especulació; francés, spéculation; italiano, speculazione.»
lengua: latín · étimo: «speculatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 424 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, speculator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 534 · el artículo y su página →
«Especular: latín, spècũlãtor; catalán, especulador, a; francés, spéculateur; italiano, speculatore. El latín spècùlãtor significa: «observador, explorador, espía,» en Cicerón; «guardias de corps y co…»
lengua: latín · étimo: «spècũlãtor» (a su lema, speculator) · formación: derivado de «especular»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 458 · el artículo y su página →
«Del lat specu 1ator.»
lengua: latín · étimo: «specu»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 228 · el artículo y su página →
«Del latin speculãtor: catalán, especulador, a; francés, spéculateur; italiano, speculatore. l. Especular. Activo. Registrar, mirar con atención alguna cosa para reconocerla y examinarla. ! Metáfora. …»
lengua: latín · étimo: «speculãtor» (a su lema, speculator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 424 · el artículo y su página →
«Del lat. speculator.»
lengua: latín · étimo: «speculator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 6 de 6 fuentes independientes: latín, speculari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 534 · el artículo y su página →
«Latín spèculari, mirar desde una atalaya, observar, estar sobre aviso; forma verbal de spècula, atalaya, simétrico de spècùlum, espejo, puesto que en el espejo nos miramos: catalán, especular; francé…»
lengua: latín · étimo: «spèculari» (a su lema, speculari)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 534 · el artículo y su página →
«Espejo: latín, spècùlãris, diáfano, transparente (SENECA): SPECULARIS lapis, piedra especular; esto es, piedra transparente, la cual cortada en láminas delgadas, hacía las veces de vidriera. (PLINIO.)»
lengua: latín · étimo: «spècùlãris» (a su lema, specularis) · formación: derivado de «espejo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 458 · el artículo y su página →
«Del lat specutaris. de specutum, expejo»
lengua: latín · étimo: «specutaris» (a su lema, speculari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 458 · el artículo y su página →
«Del lat speculari, a Registrar, mirar con atención una cosa para reconocerla y examinarla, tig. Medi tar, contemplar, considerar, reflexionar»
lengua: latín · étimo: «speculari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 228 · el artículo y su página →
«Del latin specularis, diáfano, transparente.»
lengua: latín · étimo: «specularis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 424 · el artículo y su página →
«Del lat. specularis; de sper lum, espejo.»
lengua: latín · étimo: «specularis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 424 · el artículo y su página →
«Del lat. speculari»
lengua: latín · étimo: «speculari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «spèculãtivus» (a su lema, speculativus) · formación: derivado de «especular»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 458 · el artículo y su página →
«Del lat specu latirus»
lengua: latín · étimo: «specu, latirus» (a su lema, specu)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 228 · el artículo y su página →
«Del latin speculativus: catalán, especulatiu, va; francés, speculatif; italiano, speculativo.»
lengua: latín · étimo: «speculativus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 424 · el artículo y su página →
«Del lat. speculativts.»
lengua: latín · étimo: «speculativts» (a su lema, speculativus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «espejo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 535 · el artículo y su página →
«Espejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «espejo» (a su lema, espejo) · formación: derivado de «espejo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 229 · el artículo y su página →
«De espejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «espejo» (a su lema, espejo) · formación: derivado de «espejo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 424 · el artículo y su página →
«De espejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «espejo» (a su lema, espejo) · formación: derivado de «espejo»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, speculum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 790 · el artículo y su página →
«ESPE¡O. Lat. Speculum. Es tã an tigua la inuencion del espejo que Ciceron en el lib.2, de natura Deorum,la anibuye a Esculapio. Hazense de diferẽ tes materias, de azero, de plata bruñida, y de otros …»
lengua: latín · étimo: «Speculum» (a su lema, speculum)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 229 · el artículo y su página →
«Del latin espéculum.»
lengua: latín · étimo: «espéculum» (a su lema, speculum)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 424 · el artículo y su página →
«Del lat. specúlum.»
lengua: latín · étimo: «specúlum» (a su lema, speculum)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, sperabilis.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 536 · el artículo y su página →
«Esperar: latin, spërabélis.»
lengua: latín · étimo: «spërabélis» (a su lema, sperabilis) · formación: derivado de «esperar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 230 · el artículo y su página →
«De esperar: latin, sperabilis.»
lengua: latín · étimo: «sperabilis» · formación: derivado de «esperar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sperare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 536 · el artículo y su página →
«Latín sperâre, confiar en que sucederá una cosa buena; forma verbal de spes, esperanza: catalán, esperar, esperarse; francés, normando y Berry, espérer; walón, espèrer; italiano, sperare. Moral de la…»
lengua: latín · étimo: «sperâre» (a su lema, sperare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 459 · el artículo y su página →
«Del lat. sperare.»
lengua: latín · étimo: «sperare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 230 · el artículo y su página →
«Del latin sperare, confiar en que sucederá una cosa buena; forma verbal de spes, esperanza: catalán, esperar, esperarse; francés, espérer; italiano, sperare.»
lengua: latín · étimo: «sperare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 424 · el artículo y su página →
«Del lat. speráre.»
lengua: latín · étimo: «speráre» (a su lema, sperare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, spissare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 792 · el artículo y su página →
«liquida, del verbo Lat. spisso. as. Espeso, lo que es códensado, que ni es solido, ni fluido. Espesso llamamos, al q́ no es lim pio, por estar grassiẽto. Espesso el trigo en la haza quando nace junto…»
lengua: latín · étimo: «spisso» (a su lema, spissare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 537 · el artículo y su página →
«Espeso: latín, spissũre; italiano, spessare; francés, épaissir; provenzal, espiessar, espeissar; catalán, espessir.—El provenzal espeissar es el francés espeisser, forma del siglo XII, que quería dec…»
lengua: latín · étimo: «spissũre» (a su lema, spissure) · formación: derivado de «espeso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 459 · el artículo y su página →
«Del lat, spissare.»
lengua: latín · étimo: «spissare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 425 · el artículo y su página →
«Del lat. spissare.»
lengua: latín · étimo: «spissare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «espeto».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, espada (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 792 · el artículo y su página →
«carne en el asador: dixose de la palabra espada;de la qual hemos dicho arriba, q̃ su golpe principal y ordinario es herir de pũta y espetar. O se dixo de, ex, & puto, quãdo sinifica herir de punta:y …»
lengua: formación castellana · étimo: «espada» · formación: derivado de «espada»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 538 · el artículo y su página →
«Espeto: catalán, espetarse, comerse alguna cosa; esto es, tragarla cual si fuera un espeto.—Covarrubias dice viene del nombre espada ó espata. (ACADEMIA, Diccionario de 1126.) "Cortaron lo restante m…»
lengua: formación castellana · étimo: «espeto» (a su lema, espeto) · formación: derivado de «espeto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 232 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «espeto» (a su lema, espeto) · formación: derivado de «espeto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «espiar».
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 792 · el artículo y su página →
«los suyos: pienfo q es nombre Griego, del verbo gurdlo, spio, que vale sequere, seguir;porque la espia va siguiendo al enemigo por todos los passos que anda. Es termino castrense, y muy recebido en t…»
lengua: griego
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 538 · el artículo y su página →
«1. Espiar: francés antiguo, espie; moderno, espion; ginebrino, épion; italiano, spione. 2. La raiz de esta serie es el sanscrito pac, pary (I. WH), ver, mirar atentamente; escita, spúõ (crót), ojo; s…»
lengua: formación castellana · étimo: «espiar» (a su lema, espiar) · formación: derivado de «espiar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 233 · el artículo y su página →
«De espiar: francés, espion; italiano, spione.»
lengua: formación castellana · étimo: «espiar» (a su lema, espiar) · formación: derivado de «espiar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 425 · el artículo y su página →
«De espiar»
lengua: formación castellana · étimo: «espiar» (a su lema, espiar) · formación: derivado de «espiar»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, spica.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, stachys (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 793 · el artículo y su página →
«da su etimolo gia, quasi speca, ab spe: nam cum fruges inspicam exit; spem præbet hominibus. Seruius dictã putat à figura fpiculi quã refert, vbi primò ê falliculo erũpit. Espiga, cerca de los carpin…»
lengua: latín · étimo: «speca» (a su lema, spica)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 539 · el artículo y su página →
«Griego etéyoc (stáchys); eólico, gxáyvc (spáchys); latin, spĩca; provenzal y catalán, espiga; francés del siglo XII, espi; moderno, épi; italiano, spiga.»
lengua: griego · étimo: «etéyoc (stáchys)» (a su lema, stachys)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 459 · el artículo y su página →
«Del lat. spica.»
lengua: latín · étimo: «spica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 234 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «grayvg (stáchys)» (a su lema, stachys) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 425 · el artículo y su página →
«Del lat. spica»
lengua: latín · étimo: «spica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «spicare» · formación: derivado de «espiga»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 459 · el artículo y su página →
«Del lat. spicare.»
lengua: latín · étimo: «spicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 234 · el artículo y su página →
«Del latin spicare: italiano, spigare; francés, épier; provenzal y catalán, espigar.»
lengua: latín · étimo: «spicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 425 · el artículo y su página →
«Del lat. spicare»
lengua: latín · étimo: «spicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «espiga».
Otras etimologías que dieron: latín, spiculum (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 539 · el artículo y su página →
«Espiga: catalán, espigó.»
lengua: formación castellana · étimo: «espiga» (a su lema, espiga) · formación: derivado de «espiga»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 459 · el artículo y su página →
«Del lat. spicûlum, aguijón, punta.»
lengua: latín · étimo: «spicûlum» (a su lema, spiculum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 234 · el artículo y su página →
«Del latin spicùlum, aguijón, punta (ACADEMIA): catalán, espigó.»
lengua: latín · étimo: «spicùlum» (a su lema, spiculum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 425 · el artículo y su página →
«Del lat. spicilum, aguijón, punta»
lengua: latín · étimo: «spicilum» (a su lema, spiculum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, spina.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 793 · el artículo y su página →
«laman blanca, dicha en Griego ακάνια Aευκὴ, el Acantio, que et el arbusto do se cria el al godon. Los enebros punchan, y las sabinas: y algunas plantas tienen en las mesmas hojas vnas espinillas, com…»
lengua: griego · étimo: «ακάνια»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 540 · el artículo y su página →
«Latín spina, contracción de spicna, simétrico de spica y spicus, espiga: italiano, spina; francés del siglo xII, espine; moderno, épine; provenzal y catalán, espina; walón, sipeinn; burguiñón, épéne,…»
lengua: latín · étimo: «spina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 235 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: latín, spinacia.
Otras etimologías que dieron: árabe, isñnach (Eguílaz); árabe, persa (Echegaray); persa, anual (Oficial 1899); persa, aspanaj (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 793 · el artículo y su página →
«de azel gas, dicha en Latin spinacia, por ler su si miẽte espinosa. Veras al aguna in Diose. lib.2.C.113.fo.206 histor. plãt. lib. 5.c.9. espinachia, spinacia, & spinaceũ, Otros la llamã Atriplicem H…»
lengua: latín · étimo: «spinacia»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 540 · el artículo y su página →
«1. Latín spina, á causa de las puntas espinosas del cáliz fructífero. (LITTRÉ.) Esta etimología es falsa por dos razones: 1.a Si espinaca viene del latín spina, ¿de dónde se deriva el persa aspanahh,…»
lengua: latín · étimo: «spina»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 391 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del ár.-persa ^'o^*! isñnách ó ^ULíL-l isfánach, «spinachium, sp¡nac(\M olerácea» en Freytag, que algunos han querido trn<'r d"! gr. mod. t-».- váx!.a. Sousa y Marcel Devic.»
lengua: árabe · étimo: «isñnách» (a su lema, isñnach)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 235 · el artículo y su página →
«Del árabe persa isfinach ó isfanach: bajo latín, spinacium; italiano, spinace; francés, épinard; provenzal, espinar; catalán, espinach.»
lengua: árabe · étimo: «persa»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 426 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, spinalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 540 · el artículo y su página →
«Latín spinalis, forma de spina, espina: francés, spinal; italiano, spinale; catalán, espinal.»
lengua: latín · étimo: «spinalis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 460 · el artículo y su página →
«Del lat spinatis»
lengua: latín · étimo: «spinatis» (a su lema, spinalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 235 · el artículo y su página →
«Del latin spinalis, forma de spina, espina: francés, spinal; italiano, spinale; catalán, espinal.»
lengua: latín · étimo: «spinalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 426 · el artículo y su página →
«Del lat. spinalis»
lengua: latín · étimo: «spinalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «espia».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 542 · el artículo y su página →
«Espía: francés, espionage, sustantivo; espionner, verbo; espionement, la acción de espiar.»
lengua: formación castellana · étimo: «espia» (a su lema, espia) · formación: derivado de «espia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 237 · el artículo y su página →
«De espia: francés, espionage, sustantivo; espionner, verbo; espionement, la acción de espiar.»
lengua: formación castellana · étimo: «espia» (a su lema, espia) · formación: derivado de «espia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 426 · el artículo y su página →
«De espión.»
lengua: formación castellana · étimo: «espion» (a su lema, espion) · formación: derivado de «espion»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, spiritus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 266 · el artículo y su página →
«Spiritus: del verbo spirare, soplar. Spiritus quiere decir so plo, y tambien el aire que respiramos, y el acto de la respiracion. Spiritus tiene bastante de onomatopeya.»
lengua: latín · étimo: «Spiritus» (a su lema, spiritus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 543 · el artículo y su página →
«I. Latín spiritus, soplo, viento, forma sustantiva de spirãre, soplar: catalán, esperit; provenzal, esperit, sperit; burguiñón, esperí; francés del siglo XIII, espiriz (libro de los psalmos); esperit…»
lengua: latín · étimo: «spiritus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 460 · el artículo y su página →
«Del lat, spiritus.»
lengua: latín · étimo: «spiritus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 238 · el artículo y su página →
«Del latin spiritus, soplo, viento, forma sustantiva de spirare, soplar: catalán, esperit; proyenzal, esperit, sperit; francés, esprit; portugués, spirito; italiano, spirito.»
lengua: latín · étimo: «spiritus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 426 · el artículo y su página →
«Del lat. spiritus.»
lengua: latín · étimo: «spiritus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «spiritualis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 426 · el artículo y su página →
«Del lat. spíritualis»
lengua: latín · étimo: «spíritualis» (a su lema, spiritualis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «espiritu» (a su lema, espiritu) · formación: derivado de «espiritu» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 426 · el artículo y su página →
«De espiritualizar.»
lengua: formación castellana · étimo: «espiritualizar» (a su lema, espiritualizar) · formación: derivado de «espiritualizar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, splendens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 544 · el artículo y su página →
«Latin splendens, splendentis, participio de presente de splendère, brillar: italiano, splendente.»
lengua: latín · étimo: «splendens, splendentis» (a su lema, splendens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 461 · el artículo y su página →
«Del lat. splendens. splendentis.»
lengua: latín · étimo: «splendens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 240 · el artículo y su página →
«Del latin splendens, splendéntis, participio de presente de splendère, brillar: italiano, splendente.»
lengua: latín · étimo: «splendens, splendéntis» (a su lema, splendens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 426 · el artículo y su página →
«Del lat. splendens, splendentis»
lengua: latín · étimo: «splendens, splendentis» (a su lema, splendens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «esplendido» (a su lema, esplendido) · formación: derivado de «esplendido» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 426 · el artículo y su página →
«De espléndido»
lengua: formación castellana · étimo: «esplendido» (a su lema, esplendido) · formación: derivado de «esplendido» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, splendidus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 544 · el artículo y su página →
«Esplendente: latin, splendidus, forma de splendens, esplendente: catalán, espléndit, da; francés, splendide; italiano, spléndido.»
lengua: latín · étimo: «splendidus» · formación: derivado de «esplendente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 461 · el artículo y su página →
«Del lat, splendidus.»
lengua: latín · étimo: «splendidus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 240 · el artículo y su página →
«Del latin splendidus, forma de spendens, esplendente: catalán, esplendit, da; francés, splendide; italiano, splendido.»
lengua: latín · étimo: «splendidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 426 · el artículo y su página →
«Del lat. spiendídus.»
lengua: latín · étimo: «spiendídus» (a su lema, splendidus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «espuela».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 545 · el artículo y su página →
«Espuela: catalán, espoleta.»
lengua: formación castellana · étimo: «espuela» (a su lema, espuela) · formación: derivado de «espuela»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 461 · el artículo y su página →
«De espuela, por la forma»
lengua: formación castellana · étimo: «espuela» (a su lema, espuela) · formación: derivado de «espuela»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 241 · el artículo y su página →
«De espuela, en la acepción de hueso; del italiano spoletta: catalán, espoleta.»
lengua: formación castellana · étimo: «espuela» (a su lema, espuela) · formación: derivado de «espuela» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 427 · el artículo y su página →
«De espuela, por la forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «espuela» (a su lema, espuela) · formación: derivado de «espuela» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «espuela».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, esporon (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 546 · el artículo y su página →
«Espuela,»
lengua: formación castellana · étimo: «espuela» (a su lema, espuela) · formación: derivado de «espuela»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 461 · el artículo y su página →
«De espuela.»
lengua: formación castellana · étimo: «espuela» (a su lema, espuela) · formación: derivado de «espuela»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 242 · el artículo y su página →
«De espuela.»
lengua: formación castellana · étimo: «espuela» (a su lema, espuela) · formación: derivado de «espuela» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 427 · el artículo y su página →
«De esporón.»
lengua: formación castellana · étimo: «esporon» (a su lema, esporon) · formación: derivado de «esporon»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, spongia.
Otras etimologías que dieron: griego, croyyoc (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 795 · el artículo y su página →
«ESPONjA. Lat. spongia, àGræco Bbb 3 F7°yO, σαὸγιε, παρέ Τὸ σπᾶν υyρά, quod humoten attrahat, & combibat, σπάω, trahe tyrs humidus. La esponja, ni es plan ta, ni es animal, sino vn tercero,o medio ent…»
lengua: latín · étimo: «spongia»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 546 · el artículo y su página →
«Griego gxóyyoς, groyyú (spóggos, spoggiá): latin, spongla; italiano, spugna; francés del siglo XVI, esponge; moderno, éponge; catalán, ponja.—La forma francesa del siglo xvi se halla en Pareo: l’on t…»
lengua: latín · étimo: «spongla» (a su lema, spongia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 461 · el artículo y su página →
«Del lat. spongìa.»
lengua: latín · étimo: «spongìa» (a su lema, spongia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 243 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «cróyyoc» (a su lema, croyyoc)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 427 · el artículo y su página →
«Del lat. spongia»
lengua: latín · étimo: «spongia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «sponsalía» (a su lema, sponsalia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 427 · el artículo y su página →
«Del lat. sponsalía.»
lengua: latín · étimo: «sponsalía» (a su lema, sponsalia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, spontaneus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 547 · el artículo y su página →
«Antiguo latin spons, spontis, voluntad, deseo; sponte, ablativo del anterior, con beneplácito, de suyo, naturalmente; spontãnéus, voluntario, libre, de la raíz spa, que se halla en el griego gráo (sp…»
lengua: latín · étimo: «spons, spontis» (a su lema, spons)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 244 · el artículo y su página →
«Del latin spontanèus, voluntario, libre.»
lengua: latín · étimo: «spontanèus» (a su lema, spontaneus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 427 · el artículo y su página →
«Del lat. spontanéus.»
lengua: latín · étimo: «spontanéus» (a su lema, spontaneus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, sporadihos.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 547 · el artículo y su página →
«Griego gxoρaòtxóς (sporadihós); de cxopác (sporás), disperso, sembrado: francés, sporadique. 1. Botánica.— Familias ó géneros Es PORÁpICOS; familias ó géneros cuyas especies están diseminadas en dife…»
lengua: griego · étimo: «gxoρaòtxóς (sporadihós)» (a su lema, sporadihos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 244 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «oropadixós (sporadihós)» (a su lema, sporadihos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, sponsa.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 796 · el artículo y su página →
«fente, o de futuro. Lat. sponsa & spõfus, del verbo spondeo. des. por prometer.»
lengua: latín · étimo: «sponsa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 548 · el artículo y su página →
«Esposo: latin, sponsa; catalán, esposa, esposada; francés, épousé; italiano, sposa. El francés del siglo xI era espouse: qui altri ESPOUSE purgist; «quien tomare otra esposa.» (Lois de Guillaume, 14.»
lengua: latín · étimo: «sponsa» · formación: derivado de «esposo»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sponsus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 548 · el artículo y su página →
«Esponsales: latin, sponsus, prometido, esposo, simétrico de sponsum, supino de spondère, empeñar la palabra, forma verbal de sponsus, sponsûs, promesa: italiano, sposo; francés del siglo xI, espós; m…»
lengua: latín · étimo: «sponsus» · formación: derivado de «esponsales»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 462 · el artículo y su página →
«Del lat. sponsus. de xpon dère, prometer solemnemente.»
lengua: latín · étimo: «sponsus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 245 · el artículo y su página →
«Del latin sponsus, prometido; de spondore, empeñar la palabra: italiano, sposo; francés, époux; portugués, esposo; provenzal, espos; catalán, espós.»
lengua: latín · étimo: «sponsus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 427 · el artículo y su página →
«Del lat. spon+us; de spondere, prometer solemnemente.»
lengua: latín · étimo: «spon» (a su lema, sponsus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, spicula.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, esperon (Barcia); formación castellana, espuera (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 797 · el artículo y su página →
«ESPVELA, quasi spicula. Latiné calcar, ferreus stimulus, ad Vrgendos equos, sic dictus, quòd ad calcẽ alligetur. Las espuelas se ponen en el carcañal pa ra picar la bestia de silla, que no se descuid…»
lengua: latín · étimo: «spicula»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 552 · el artículo y su página →
«Esperón: catalán, espuela.»
lengua: formación castellana · étimo: «esperon» (a su lema, esperon) · formación: derivado de «esperon»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 462 · el artículo y su página →
«Del lat, xpicula, espiguill»
lengua: latín · étimo: «xpicula» (a su lema, spicula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 245 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «spicúla» (a su lema, spicula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 427 · el artículo y su página →
«Do espuera»
lengua: formación castellana · étimo: «espuera» (a su lema, espuera) · formación: derivado de «espuera»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, sporta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 797 · el artículo y su página →
«ESPVERTA, Lat. sporta, dixose, aut â fparto herba, quæ frequens apud nos Hispanos nascitur, aut ab fportando, erat valis genus, ex vimine,iuncis, aut ex sporto. aut simili leutori materia.»
lengua: latín · étimo: «sporta»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 553 · el artículo y su página →
«Latín sporta: catalán, sporta. — La etimología del griego onvple (spyrís, spurís), no está averiguada.»
lengua: latín · étimo: «sporta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 462 · el artículo y su página →
«Del lat, sporta.»
lengua: latín · étimo: «sporta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 245 · el artículo y su página →
«Del latin sporta: catalán, sporta.»
lengua: latín · étimo: «sporta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 427 · el artículo y su página →
«Del lat. sporta»
lengua: latín · étimo: «sporta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «espumar» (a su lema, espumar) · formación: derivado de «espumar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, spumans. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 553 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «spumans, spumantis» (a su lema, spumans) · formación: derivado de «espumar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 246 · el artículo y su página →
«Del latin spumans, spumantis: italiano, schiumante, spumante, spumeggiante, francés, écumant.»
lengua: latín · étimo: «spumans, spumantis» (a su lema, spumans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 428 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «spumosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 428 · el artículo y su página →
«Del lat. spumósus.»
lengua: latín · étimo: «spumósus» (a su lema, spumosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, spurius.
Otras etimologías que dieron: griego, az (Covarrubias); griego, spora (Barcia); latín, apurime (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 798 · el artículo y su página →
«, nomen adiectioum. Es nombre Griego àz ò 75 σκoρς, idest, à semine : propterea quod nilul habeat à patre nisi semen, vel quasi σπταράδιιω conceptus: y es assi que del no se puede aueriguar mas de qu…»
lengua: griego · étimo: «àz» (a su lema, az)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 267 · el artículo y su página →
«Spurius: del g. spora, en l. semen, satio, genus, proles, semilla, sembradura, sémen, simiente, esperma, prole, etc., y de a, ab, apo: como quien dice mal sembrado, degenerado, apartado de la semilla…»
lengua: latín · étimo: «Spurius» (a su lema, spurius)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 553 · el artículo y su página →
«Griego sporá, grano, semilla; latín, spùrius, bastardo, que no tiene padre conocido (Digesto): catalán, espuri, a. 1. Llámase espurio, porque no pertenece á la simiente de la familia, sig nificación …»
lengua: griego · étimo: «sporá» (a su lema, spora)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 246 · el artículo y su página →
«Del griego sporá, grano, semilla; latín, spûrius, bastardo, que no tiene padre conocido; catalán, espuri, a.»
lengua: griego · étimo: «sporá» (a su lema, spora) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 428 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.