Etimologías de época · de «estabilidad» a «estipular»
De «estabilidad» a «estipular»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «stabilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 429 · el artículo y su página →
«Del lat. stadilitas»
lengua: latín · étimo: «stadilitas» (a su lema, stabilitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, stabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 559 · el artículo y su página →
«Estar: latin, stábilis; italiano, stabile; francés del siglo XII, estaule; XIII, estable; moderno, stable; provenzal, estable, istable; catalán, estable; portugués, estavel.»
lengua: latín · étimo: «stábilis» (a su lema, stabilis) · formación: derivado de «estar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 463 · el artículo y su página →
«Del lat. stabïlis.»
lengua: latín · étimo: «stabïlis» (a su lema, stabilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 250 · el artículo y su página →
«Del latin stdbilis: italiano, stabile; francés, stable; pro venzal, estable, istable; catalán, estable; portugués, estavel.»
lengua: latín · étimo: «stdbilis» (a su lema, stabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 429 · el artículo y su página →
«Del lat. stabilis.»
lengua: latín · étimo: «stabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 646 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «establecer».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 559 · el artículo y su página →
«Establecer: provenzal y catalán, establiment; francés del siglo xII, establisement; moderno, établissement; italiano, stabilimento.»
lengua: formación castellana · étimo: «establecer» (a su lema, establecer) · formación: derivado de «establecer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 463 · el artículo y su página →
«De establecer.»
lengua: formación castellana · étimo: «establecer» (a su lema, establecer) · formación: derivado de «establecer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 250 · el artículo y su página →
«De establecer: provenzal y catalán, establiment; francés, établissement; italiano, stabilimento.»
lengua: formación castellana · étimo: «establecer» (a su lema, establecer) · formación: derivado de «establecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 429 · el artículo y su página →
«De establecer.»
lengua: formación castellana · étimo: «establecer» (a su lema, establecer) · formación: derivado de «establecer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, stabulum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, stare (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 800 · el artículo y su página →
«Dixose ab stando, porque alli estan, paran, y descã san. El Toscano le llama Stala, viene del Latino stabulum, y sinifica, no solo el lugar donde ponen las bestias; pero tambien en el que paran los hombres que van de camino, como veta, o meson.»
lengua: latín · étimo: «stando» (a su lema, stare)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 313
«Vino de Stabulo ablat. del n. neut. lat. stabulum, li, que tiene la expresada significacion.»
lengua: latín · étimo: «stabulum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 559 · el artículo y su página →
«Estar: latín, stábülum, morada fija; provenzal y catalán, estable; Berry, étaule, étoule; picardo, etale, ctave, etaule; walón, stâf; francés del siglo XII, estable; moderno, étable; italiano antiguo, stabulo.»
lengua: latín · étimo: «stábülum» (a su lema, stabulum) · formación: derivado de «estar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 463 · el artículo y su página →
«Del lat. stabülum.»
lengua: latín · étimo: «stabülum» (a su lema, stabulum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 251 · el artículo y su página →
«Del latin stabulum, morada fija: provenzal y catalán, estable; francés, étable; italiano antiguo, stabulo.»
lengua: latín · étimo: «stabulum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 429 · el artículo y su página →
«Del lat. stabúlem.»
lengua: latín · étimo: «stabúlem» (a su lema, stabulum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: alemán, stach.
Otras etimologías que dieron: latín, dicitur (Covarrubias); griego, styphos (Barcia); latín, stagnare (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 800 · el artículo y su página →
«Lat. Dicitur Vacerra, palus vel stipes hu mi defixus, ad castra munienda, vel hortos claudendos.»
lengua: latín · étimo: «Dicitur» (a su lema, dicitur)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 559 · el artículo y su página →
«1. Griego grózoe (styphos), tronco; ctórq (stypë), corteza: latín, stipes, palo hincado en tierra, rama gruesa de árbol, el árbol mismo; stipa, paja apretada; stipare, apretar. (Anónimo.) 2. Es lástima seguramente que una etimología tan erudita no sea verdadera; pero no lo es, según lo demuestra la siguiente derivación. Derivación. Antiguo alto alemán, staca; alemán, Stechen, pequeño trozo de madera; flamenco, stahe, stihhe; inglés, stahe, bastón; italiano, stecca, stecco; francés antiguo, estache, estaque, estecade; moderno, estacade (estacada); catalán, estaca; bajo latín, staqua, forma intermedia.»
lengua: griego · étimo: «grózoe (styphos)» (a su lema, styphos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 463 · el artículo y su página →
«Del al. stach, bastón, palo.»
lengua: alemán · étimo: «stach»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 251 · el artículo y su página →
«Del aleman, stach, bastón, palo: italiano, stecca; francés, estacade (estacada); catalán, estaca; bajo latin, staqua, forma intermedia.»
lengua: alemán · étimo: «stach» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 429 · el artículo y su página →
«Del al. stach, bastón, palo.»
lengua: alemán · étimo: «stach» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 646 · la obra aún no está publicada en La lengua
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 647 · la obra aún no está publicada en La lengua
lengua: alemán · étimo: «stach» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, statio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 560 · el artículo y su página →
«1. Estar: latín, stãtto, la acción de estar en pie; y extensivamente, mansión, vivienda: forma sustantiva abstracta de status, estado: catalán, estació; provenzal, estatio, istacio, statio; francés del siglo XII, statiun; moderno, station; italiano, stazione. 2. El latín stat́o corresponde al sanscrito sthânan; godo, stads; alemán, Stütte, Stand; inglés, stead; ruso, stat.»
lengua: latín · étimo: «stãtto» (a su lema, statto) · formación: derivado de «estar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 463 · el artículo y su página →
«Del lat. statio.»
lengua: latín · étimo: «statio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 251 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «stàtiõnãlis» (a su lema, stationalis) · formación: derivado de «estacionario»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 251 · el artículo y su página →
«Del latin stationalis: francés, stationnale; catalán, estacionat.»
lengua: latín · étimo: «stationalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 429 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «estadio».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, statualis (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 560 · el artículo y su página →
«Estadío: catalán, estadal.»
lengua: formación castellana · étimo: «estadio» (a su lema, estadio) · formación: derivado de «estadio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 252 · el artículo y su página →
«De estadio: catalán, estadal.»
lengua: formación castellana · étimo: «estadio» (a su lema, estadio) · formación: derivado de «estadio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 429 · el artículo y su página →
«De estado.»
lengua: formación castellana · étimo: «estado» (a su lema, estado) · formación: derivado de «estado»
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 649 · la obra aún no está publicada en La lengua
«8237. *statuális ,zum Standbild gehórig*. Afrz. estavel, prov. estad(ojal, portg. estadal ,Kerze*, katal., span. estadal » Wachsstockrolle*, ,geweihtes Band, das man am Halse trigt* R. XXXIV, 202; RL. XI, 18. (Die Bedeutungsentwickelung ist nicht erklárt; *sTATALE ,Stange* scheinen obwald. $tadal, engad. stadel »Zugstange des einspinnigen Wagens*, , des Schlittens*, katal., span., portg. estadal ,Lingenmaf* zu fordern).»
lengua: latín · étimo: «*statuális» (a su lema, statualis)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «estar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 560 · el artículo y su página →
«Estada.»
lengua: formación castellana · étimo: «estada» (a su lema, estada) · formación: derivado de «estada»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 252 · el artículo y su página →
«De estar.»
lengua: formación castellana · étimo: «estar» (a su lema, estar) · formación: derivado de «estar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 429 · el artículo y su página →
«De estar»
lengua: formación castellana · étimo: «estar» (a su lema, estar) · formación: derivado de «estar»
lengua: latín · étimo: «stàdìum» (a su lema, stadium) · formación: derivado de «espacio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 252 · el artículo y su página →
«Del latin stádium, del griego gtaõtov: italiano, estadeo; francés, stade; catalán, estadi.»
lengua: latín · étimo: «stádium» (a su lema, stadium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 429 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «estado» (a su lema, estado) · formación: derivado de «estado» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 429 · el artículo y su página →
«De estado.»
lengua: formación castellana · étimo: «estado» (a su lema, estado) · formación: derivado de «estado»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «estadista».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 561 · el artículo y su página →
«Estadista: italiano, statistica; francés, statistique; catalán, estadística. Resenña.—Achenwal creó y dió nombre á la ESTADÍSTICA á mediados del siglo XVIII.»
lengua: formación castellana · étimo: «estadista» (a su lema, estadista) · formación: derivado de «estadista»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 252 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «estadis» (a su lema, estadis) · formación: derivado de «estadis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 429 · el artículo y su página →
«De estadista.»
lengua: formación castellana · étimo: «estadista» (a su lema, estadista) · formación: derivado de «estadista»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, status.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, sthitis (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 801 · el artículo y su página →
«Lat. status, conditio, ha bitus.»
lengua: latín · étimo: «status»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 561 · el artículo y su página →
«Estar: sanscrito, sthitis; griego, gcazóc (statós); latín, stàtus, statùs, reposo, situación, postura, condición, cualidad, salud, sistema, clima; forma sustantiva abstracta de stãtus, participio pasivo de stãre, estar; catalán, estat; provenzal, estat, stat, francés del siglo XVI, estat; moderno, état; burguiñón, étay; italiano, stato. Sentido etimológico.—El significado de sistema es muy frecuente en el latín clásico: STATus mundi, cœli, aeris, «sistema del mundo, del cielo, del aire.»»
lengua: sánscrito · étimo: «sthitis» · formación: derivado de «estar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 464 · el artículo y su página →
«Del lat status.»
lengua: latín · étimo: «status»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 252 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «sthitis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 429 · el artículo y su página →
«Del lat. status.»
lengua: latín · étimo: «status» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: italiano, staffa.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, estapa (Covarrubias); latín, stapes (Monlau); griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 801 · el artículo y su página →
«Dixose estafa, ab stando, porque esta el hombre sobre las estafas, o estriuos firme y derecho. O se dixo estafa, quasi estapa, del nombre Latino estapeda.»
lengua: latín · étimo: «estapa»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 267 · el artículo y su página →
«Del l. stapes, stapetum (c. de stare y pes), formó el italiano staffa, estribo, y de staffa formó staffare y staffeggiare, perder el estribo, salirse el pié del estribo. De su significacion recta en italiano pasó Estafa á significar metafóricamente, en castellano, engaño, petardo, pillada; y Estafar equivalió á engañar, pegar un petardo, dejar á uno como colgados los piés del estribo. b. y c.—Estafador, Estafero, a., Estafeta (correo ordinario que va á caballo, ó con estribos), Estafetero, Estafetil, etc.»
lengua: latín · étimo: «stapes, stapetum (c. de stare y pes)» (a su lema, stapes)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 561 · el artículo y su página →
«Italiano staffa, del latín posterior stàpes; de stãre, estar, y pes, pie: catalán, estafa.»
lengua: italiano · étimo: «staffa»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 464 · el artículo y su página →
«Del gr. Etgogrit. engaño.»
lengua: griego · étimo: «Etgogrit»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 253 · el artículo y su página →
«1. Del italiano staffa; del latin posterior stâpes; de stare, estar, y pes, pie: catalán, estafa. 2. Del griego ctgoon engaño. (AcA DEMIA.)»
lengua: italiano · étimo: «staffa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 430 · el artículo y su página →
«Del gr. orpuon, engaño.»
lengua: griego · étimo: «orpuon» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 430 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, stalagma. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 465 · el artículo y su página →
«Del gr. cráhaqa liquido filtrado gota á gota.»
lengua: griego · étimo: «cráhaqa»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 255 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «craAayna (stálagma)» (a su lema, stalagma)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 430 · el artículo y su página →
«Dol gr. oráraypa, líquido filtrado gota á gota.»
lengua: griego · étimo: «oráraypa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «estampar» (a su lema, estampar) · formación: derivado de «estampar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 465 · el artículo y su página →
«Del ital. stampa.»
lengua: italiano · étimo: «stampa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 256 · el artículo y su página →
«Del italiano stampa: francés, estampe; catalán, estampa.»
lengua: italiano · étimo: «stampa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 430 · el artículo y su página →
«Del ital. stampa.»
lengua: italiano · étimo: «stampa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: antiguo alto alemán, stamfon.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 563 · el artículo y su página →
«Antiguo alto alemán stamfou, golpear con el pie; italiano, stampare; francés, estamper; portugués, estampar; provenzal, estampir; normando, estamper; catalán, estampar.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «stamfou»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 465 · el artículo y su página →
«Del ant. alto al. stamfon. golpear con el pie.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «stamfon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 256 · el artículo y su página →
«Del antiguo alto alemán stamfón, golpear con el pie: italiano, stampare; francés, estamper; portugués, estampar; provenzal, estampir; catalán, estampar.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «stamfón» (a su lema, stamfon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 431 · el artículo y su página →
«Del ant. alto al. stamphón, golpear con el pie.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «stamphón» (a su lema, stamphon) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 647 · la obra aún no está publicada en La lengua
lengua: formación castellana · étimo: «estampa» (a su lema, estampa) · formación: derivado de «estampa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, stagnare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, estanque (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 802 · el artículo y su página →
«parar vna cosa, y no passar adelante, como haze el agua en el estaque, que no corre, ni fe menea y de estanque se dixo tambien estanco, que vale embargo, retencion, cessacion: dixose ab stãdo, quia stat: y mas inmediatamente, del nombre Latino, stagnum, de la fuente Griega, sryvoy, a verbo, seyt contineo, retineo, non elabi sino: porque el estanque retiene el agua y no la dexa correr.»
lengua: formación castellana · étimo: «estanque» (a su lema, estanque) · formación: derivado de «estanque»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 564 · el artículo y su página →
«Estanque: latín, stagnãre; italiano, stancare; francés del siglo xIn, estanchier; moderno, étancher; provenzal, estancar, estanquar; portugués y catalán, estancar; walón, istanchi, stanchi.»
lengua: latín · étimo: «stagnãre» (a su lema, stagnare) · formación: derivado de «estanque»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 465 · el artículo y su página →
«Del lat. stagnare.»
lengua: latín · étimo: «stagnare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 257 · el artículo y su página →
«Del latin stagnare: italiano, stancare; francés, étancher; provenzal, estancar, estanquar; portugués y catalán, estancar.»
lengua: latín · étimo: «stagnare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 431 · el artículo y su página →
«Del lat. stagnare.»
lengua: latín · étimo: «stagnare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «estar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 564 · el artículo y su página →
«Estar: italiano, stanza; francés antiguo, estance, situación; moderno, estancia, establecimiento rural, tomado de la voz española; provenzal, estanza, estar acomodado, tener posibles; catalán, estáncia.»
lengua: formación castellana · étimo: «estar» (a su lema, estar) · formación: derivado de «estar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 465 · el artículo y su página →
«De estar.»
lengua: formación castellana · étimo: «estar» (a su lema, estar) · formación: derivado de «estar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 257 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «estar» (a su lema, estar) · formación: derivado de «estar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 431 · el artículo y su página →
«De estar.»
lengua: formación castellana · étimo: «estar» (a su lema, estar) · formación: derivado de «estar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «estancar» (a su lema, estancar) · formación: derivado de «estancar» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «Est andal» → «Estandal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 431 · el artículo y su página →
«De estancar.»
lengua: formación castellana · étimo: «estancar» (a su lema, estancar) · formación: derivado de «estancar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: germánico, stand.
Otras etimologías que dieron: latín, extendart (Covarrubias); bajo latín, standardum (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 803 · el artículo y su página →
«Estan dart. id est, vexillum quasi extendart. ab extẽdendo, quod in aerem extendatur.»
lengua: latín · étimo: «extendart»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 564 · el artículo y su página →
«1. Germánico stand, estar de pie, fijo, inmoble; del griego stáo: latín, stare, estar, ser estable. (DU CANGE.) 2. Latín extendère, extender, desplegar. (DÍEZ.) 3. La a, que domina en las varias formas del romance, decide la cuestión en favor de la etimología alemana. (LITTRÉ.) 4. Díez ha debido tener presente el italiano stendardo, que parece ser una forma del verbo stendere, del latín extendère, extender; pero esta apariencia de forma y de sentido es engañosa. […]»
lengua: germánico · étimo: «stand»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 465 · el artículo y su página →
«Del germánico stand, estar derecho.»
lengua: germánico · étimo: «stand»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 257 · el artículo y su página →
«Del germánico stand, estar derecho: bajo latin, standardum; italiano, stendardo; francés, étendard; provenzal, estandart, estandard; catalán, estandart, estandarder.»
lengua: germánico · étimo: «stand» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 431 · el artículo y su página →
«Del germ. stand, estar derecho.»
lengua: germánico · étimo: «stand» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «estanco».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 565 · el artículo y su página →
«Estanco: catalán, estanquillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «estanco» (a su lema, estanco) · formación: derivado de «estanco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 258 · el artículo y su página →
«De estanco: catalán, estanquillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «estanco» (a su lema, estanco) · formación: derivado de «estanco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 431 · el artículo y su página →
«d. de estanco.»
lengua: formación castellana · étimo: «estanco» (a su lema, estanco) · formación: diminutivo de «estanco»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, stans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 565 · el artículo y su página →
«Latin stante, ablativo de stans, stantis, participio de presente de stãre, estar: catalán, estans, estant; francés, étant, siendo; italiano, stante.»
lengua: latín · étimo: «stante» (a su lema, stans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 466 · el artículo y su página →
«Del lat. stans, stantis.»
lengua: latín · étimo: «stans, stantis» (a su lema, stans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 258 · el artículo y su página →
«Del latin stans, stantis, participio de presente de stare, estar: catalán, estans, estant; francés, étant, siendo; italiano, stante.»
lengua: latín · étimo: «stans, stantis» (a su lema, stans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 431 · el artículo y su página →
«Del lat, stans, stantis.»
lengua: latín · étimo: «stans, stantis» (a su lema, stans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, stare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, stha (Barcia).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 804 · el artículo y su página →
«del verbo Lat. stare, en rigor vale estar en pie, pero como quiera que esté en algun lugar, es estar alli pre sente.»
lengua: latín · étimo: «stare»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 268 · el artículo y su página →
«Del l. Stare, ser, estar, existir, en g. staó, stó, permanecer, detenerse, pararse, perteneciente á la familia de histémi, histamai, d. de có, cimi, yo soy.— Una forma de stare es-sin duda el inusitado l, steo, stes, stevi, del cual formó el francés antiguo su estre y estere (que hoy escribe être), y del cual tenemos nosotros, dice Puigblauch, la primera persona del presente de indicativo estoy, por estoe, el cual se dijo por estéo, traspuesta la vocal e, á la manera que soy es de soe, por seo, derivado de sedeo, sedes, en la significacion de ser, estar ó residir. […]»
lengua: latín · étimo: «Stare» (a su lema, stare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 565 · el artículo y su página →
«Sanscrito stha (MI.) estar de pie: griego cráw (stáo); latín, stãre; alemán, stehen; inglés, stand; italiano, stare; francés, ester: ESTER en jugement, «estar en juicio;» portugués y catalán, estar.—En el provenzal se hallan tres formas: estar, istar, star.»
lengua: sánscrito · étimo: «stha (MI.)» (a su lema, stha)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 466 · el artículo y su página →
«Del lat sture»
lengua: latín · étimo: «sture»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 259 · el artículo y su página →
«Del sanscrito stha, estar de pie: griego, grát (stáo); del latin, stare; italiano, stare; francés, ester; portugués y catalán, estar.»
lengua: sánscrito · étimo: «stha» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 431 · el artículo y su página →
«Del lat. stare»
lengua: latín · étimo: «stare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 648 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, statua.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 804 · el artículo y su página →
«en Lat. statua. æ. simu lacrum ex ære, alio ve metallo, quod alicui, vel mortuo, vel etiã viuenti antiqui tus decernebatur, & in foro aut aliquo loco cõspicuo collocabatur, ad alicuius rei benegestæ memoriam.»
lengua: latín · étimo: «statua»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 566 · el artículo y su página →
«Latin stùtna, forma simétrica de stâtuo, yo establezco, erijo, pongo en pie; verbo frecuentativo de stäre, estar: italiano, statua; francés, statue; provenzal, estatua; ginebrino, estatue; catalán, estátua. La ortografia etimológica es estatua, según lo demuestra el vocablo latino, cuya primera a, así como la u, es breve: st tia. Es de desear que la Academia adopte la ortografía etimológica.»
lengua: latín · étimo: «stùtna» (a su lema, statua)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 467 · el artículo y su página →
«Del lat, statua.»
lengua: latín · étimo: «statua»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 260 · el artículo y su página →
«Del latin stâtua, forma simétrica de stâtúo, yo establezco, erijo, pongo en pie: italiano, statua; francés, statue; provenzal, estatua; catalán, estátua.»
lengua: latín · étimo: «stâtua» (a su lema, statua) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 432 · el artículo y su página →
«Del lat. statia»
lengua: latín · étimo: «statia» (a su lema, statua) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 649 · la obra aún no está publicada en La lengua
lengua: latín · étimo: «statuère» (a su lema, statuere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 432 · el artículo y su página →
«Dal lat. statuère.»
lengua: latín · étimo: «statuère» (a su lema, statuere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, stannum.
Otras etimologías que dieron: latín, stagnare (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 803 · el artículo y su página →
«Del nombre Latino stãnum, plumbum candidum, plumbum argentarium, metalli genus, quod in fodinis inuenitur cum argento, & in fornace primum liquescit.»
lengua: latín · étimo: «stãnum» (a su lema, stannum)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 258 · el artículo y su página →
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 431 · el artículo y su página →
«Del lat. stannum.»
lengua: latín · étimo: «stannum»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 431 · el artículo y su página →
«Del lat. stagnum.»
lengua: latín · étimo: «stagnum»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 646 · la obra aún no está publicada en La lengua
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 648 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, stenosis.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 569 · el artículo y su página →
«Griego révogte (sténõsis); de gvvóc (stenós), estrecho: francés, sténose. Sentido técnico.— Estenosis es el encogimiento de alguna abertura natural.»
lengua: griego · étimo: «révogte (sténõsis)» (a su lema, stenosis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 263 · el artículo y su página →
«Del griego grévote (stenõsis); de grevóg (stenós), estrecho: francés, sténose.»
lengua: griego · étimo: «grévote (stenõsis)» (a su lema, stenosis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «stent, rèus» (a su lema, stentoreus) · formación: derivado de «estentor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 467 · el artículo y su página →
«Del lat, stentorêus, de Estentor, guerrero griege del sitio de Troya, célebre por su voz.»
lengua: latín · étimo: «stentorêus» (a su lema, stentoreus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 263 · el artículo y su página →
«Del latin stentòreus: italiano, stentoreo; francés, stentoré.»
lengua: latín · étimo: «stentòreus» (a su lema, stentoreus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 432 · el artículo y su página →
«Del lat. stentoréus, de Estentor, guerrero griego del sitio de Troya, célebre por su voz.»
lengua: latín · étimo: «stentoréus» (a su lema, stentoreus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
«del lat. stentoreus, de Esténtor, guerrero griego del sitio de Troya, célebre por su voz»
lengua: latín · étimo: «stentoreus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «stipes» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «estereotipia» (a su lema, estereotipia) · formación: derivado de «estereotipia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 467 · el artículo y su página →
«De estereotipa.»
lengua: formación castellana · étimo: «estereotipa» (a su lema, estereotipa) · formación: derivado de «estereotipa»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 433 · el artículo y su página →
«De estereotipa»
lengua: formación castellana · étimo: «estereotipa» (a su lema, estereotipa) · formación: derivado de «estereotipa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, sterilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, stari (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 806 · el artículo y su página →
«lo que es infrutuoso, como muger esteril, la que no pare: tierra esteril, la que no da fruto: año esteril del nombre Latino sterilis, infæcundus & fructum non faciens, de rayz Griega a verbo zrepto, priuo, orbo, a quo, greipa sterilis.»
lengua: latín · étimo: «sterilis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 570 · el artículo y su página →
«Sanscrito stari, vaca estéril; griego czeipos (steïros), duro; sreïga (steïra), mujer infecunda; latin, stérélis, infructuoso; italiano, sterile; francés, stérile; catalán, estéril.—El griego ctsĩpoc (steïros), duro, seco, tá en relación con crepsóc (stereós), sólido.»
lengua: sánscrito · étimo: «stari»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 467 · el artículo y su página →
«Del lat, stéritis.»
lengua: latín · étimo: «stéritis» (a su lema, steritis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 265 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «stari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 433 · el artículo y su página →
«Del lat. steritis.»
lengua: latín · étimo: «steritis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «stérìlescère» (a su lema, sterilescere) · formación: derivado de «esteril»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 467 · el artículo y su página →
«Del lat. stérilis, estéril, y facère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «stérilis» (a su lema, sterilis + facere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 265 · el artículo y su página →
«Del latin stérilis, estéril, y facère, hacer: catalán, esterilisar; francés, stériliser; italiano, sterilire.»
lengua: latín · étimo: «stérilis» (a su lema, sterilis + facere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 433 · el artículo y su página →
«Del lat. sterilis, estéril, y fa cère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «sterilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: inglés, sterlings.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 570 · el artículo y su página →
«Moneda antigua que tenía una estrella. (MoNLAU.) Esta etimología es errónea. Derivación.—Catalán, esterlina; francés, sterling; italiano, sterlino, del inglés sterlings: nummis EASTERLINOS, monedas esterlinas, pieza acuñada por los easterlings, comerciantes del Este de Alemania, con relación á la posición topográfica de Inglaterra, vocablo derivado de east, Este.»
lengua: inglés · étimo: «sterlings»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 265 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «esternon» (a su lema, esternon) · formación: derivado de «esternon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, aestuarium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, esterar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 571 · el artículo y su página →
«Esterar.»
lengua: formación castellana · étimo: «esterar» (a su lema, esterar) · formación: derivado de «esterar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 571 · el artículo y su página →
«Latín estuarlum, lugar por donde entra y se retira el mar; de estus, marea: bajo latín, esteríum, entrada de un puerto, en Du Cange. Sentido etimológico.—El latín estus significa marea, porque el mar entra en los esteros cuando las mareas son muy crecidas, y las mareas más crecidas tienen lugar en el verano. Por consiguiente, astus, marea, representa una forma simétrica de astas, estío, ó de estuãre, tener calor, bullir. Nótese que el verbo astuäre toma la u de estus, como si fuese la forma verbal de dicho vocablo.»
lengua: latín · étimo: «estuarlum» (a su lema, aestuarium)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 433 · el artículo y su página →
«Del lat. aestuarium.»
lengua: latín · étimo: «aestuarium»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 45 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, stertere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 571 · el artículo y su página →
«Latín stertère, roncar: francés, sterteur.—Según los eruditos De Miguel y Morante, el latín stertère es el griego 8900 (dérdõ), yo duermo, cuya etimología necesita ser confirmada.»
lengua: latín · étimo: «stertère» (a su lema, stertere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat stertor.»
lengua: latín · étimo: «stertor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 266 · el artículo y su página →
«1. Del latin stertère, roncar: francés, sterteur. 2. Del latin stertor. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «stertère» (a su lema, stertere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 433 · el artículo y su página →
«Del lat. stertére, roncar.»
lengua: latín · étimo: «stertére» (a su lema, stertere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «stertère» (a su lema, stertere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, stercus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 805 · el artículo y su página →
«ESTIERCO L, el excremento de las bestias, del nombre Lat.stercus, stercoris, coris, ab extergendo deduci videtur, quod vndique abstergi folear.»
lengua: latín · étimo: «stercus»
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 315
«SIHO Vino de Stercore ablat. del n. neut. lat. stercus, coris, que tiene la expresada significacion. S OD mOON l. Stercore » Estiercol. »»
lengua: latín · étimo: «stercus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 572 · el artículo y su página →
«1. Latin stercus, forma de tergère, limpiar. (DE MIGUEL Y Mo RANTE.) 2. Esta etimología es inadmisible de todo punto. El latin stercus está en relación con el griego oxatóc (shatós), genitivo de cxop (shor), estiércol: exopía (shõría); así como estas formas griegas se relacionan con el sanscrito cakrt, excremento. Derivación.—Sanscrito, cakrt, inmundicia; griego, exatós (shatós); latín, stercus; italiano, sterco; catalán antiguo, estércol.»
lengua: latín · étimo: «stercus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat. stercus.»
lengua: latín · étimo: «stercus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 267 · el artículo y su página →
«1. Del latin stercus, forma de tergère, limpiar. (ACADEMIA.) 2. Del sanscrito çakrt, inmundicia: griego, oxatóc (skatós); latin, stercus; italiano, sterco; catalán antiguo, estercol.»
lengua: latín · étimo: «stercus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 433 · el artículo y su página →
«Del lat. stercus.»
lengua: latín · étimo: «stercus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, stigmatizein. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 573 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «cutyuatCety (stigmatizein)» (a su lema, stigmatizein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 433 · el artículo y su página →
«Del gr. oriyuarilo, marcar, señalar.»
lengua: griego · étimo: «oriyuarilo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, stylus.
Otras etimologías que dieron: griego, stuo (Barcia, Covarrubias); griego, stao (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 806 · el artículo y su página →
«Lat. stylus, es nombre Griego, y vale tanto como colunilla del gula, y porque en los lilos de memoria, o tablas enceradas, rascuñauan las le tras con vnos puncones de hierro, que tenian forma de colunillas: se toma estilo, por la plumilla de hierro, con que se rascuña, y passando mas adelante el dia de oy sinifica la trauazon y contextura de la oracion, y el modo y frasis de dezir, o escriuir, y en mas larga sinificació la costumbre, y modo de proceder vn hombre en todas sus cofas: en Latin tiene otras sinificaciones no vsadas en nues nuestra lengua, aunque a la colunilla del relox de Sol, que señala las horas llamamos estilo. […]»
lengua: griego
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 270 · el artículo y su página →
«Stylus : del g. stylos, coluna, y tambien punzon, buril, instrumento á manera de colunita, como nuestros lapiceros, con el cual escribian los antiguos en tablas enceradas ó en cortezas de árbol, etc., por no conocerse en aquella época la tinta ni el papel. Por metonimia pasó luego stylus, instrumento para escribir, á significar la manera de escribir, diciéndose buen estilo, mal estilo, como hoy decimos buena ó mala pluma.»
lengua: latín · étimo: «Stylus» (a su lema, stylus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 573 · el artículo y su página →
«Griego gráo (stúo), estar de pie; etó (styõ), erigir; stoloc (stylos), columna: latin, stylus, forma correcta; stilus, forma bárbara; italiano, stilo; francés, style; provenzal y catalán, estil. 1. Marina. La punta sobre que gira la rosa náutica. 2. Botánica. Parte del pistilo de las plantas, situada entre el ovario y el estigma.»
lengua: griego · étimo: «gráo (stúo)» (a su lema, stuo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat. stilus ó stylus, del gr 2*540s»
lengua: latín · étimo: «stilus, stylus» (a su lema, stylus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 268 · el artículo y su página →
«Del griego ordo (stáõ), estar de pie; otóo (styo), erigir; otbAoc (stylos), columna: latin, stylus ó stilus; italiano, stilo; francés, stule; provenzal y catalán, estil.»
lengua: griego · étimo: «ordo (stáõ)» (a su lema, stao)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 433 · el artículo y su página →
«Del lat. stilus ó stylus; del gr. orúkoc.»
lengua: latín · étimo: «stilus, stylus» (a su lema, stylus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 651 · la obra aún no está publicada en La lengua
«8260. stílus ,Sliel*, ,Stil*, 2. stylos. 1. lHtal. stelo ,Stengel*; [ital. stilo -—,Dolch*, frz. style (> ital. stile), span., portg. estilo ,Stil*) Auch portg. esteio »Pfeiler* oder zu 8241. Vgl. 8340. 2. Siz. stiddu ,Ochsenstachel*.»
lengua: latín · étimo: «stílus» (a su lema, stylus)
lengua: formación castellana · étimo: «estimar» (a su lema, estimar) · formación: derivado de «estimar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 468 · el artículo y su página →
«D. estimar.»
lengua: formación castellana · étimo: «d» (a su lema, d) · formación: derivado de «d»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 269 · el artículo y su página →
«De estimar: provenzal y catalán, estima; francés, estime; italiano, stima.»
lengua: formación castellana · étimo: «estimar» (a su lema, estimar) · formación: derivado de «estimar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 433 · el artículo y su página →
«Do estimar»
lengua: formación castellana · étimo: «estimar» (a su lema, estimar) · formación: derivado de «estimar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aestimatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 574 · el artículo y su página →
«Estimar: latín, æstimã tío; forma sustantiva abstracta de timãtus, estimado; catalán, estima francés, estimation; italiano, stimazione.»
lengua: latín · étimo: «æstimã» (a su lema, aestimatio) · formación: derivado de «estimar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat. aestimatio.»
lengua: latín · étimo: «aestimatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 269 · el artículo y su página →
«Del latin aestimatio, forma sustantiva abstracta de aestimãtus, estimado: catalán, estimació; francés, estimation; italiano, stimazione.»
lengua: latín · étimo: «aestimatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 433 · el artículo y su página →
«Del lat. aestimatio.»
lengua: latín · étimo: «aestimatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, aestimare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, riuxo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 807 · el artículo y su página →
«Trae origen æstimare del verbo Griego, riuxo, appretio, honoro.»
lengua: griego · étimo: «riuxo»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 270 · el artículo y su página →
«Æstimare : verbo formado del nombre des, œris, cobre (del cual metal era toda la moneda antigua), de la partícula sufija ó radical tim, que tambien se encuentra en el g. timaó, que equivale á honoro, habeo in pretio, tengo en precio, y de la desinencia infinitiva are ó ar. Literalmente, pues, estimar significa valuar una cosa en cobre, decir lo que vale en dinero; y de esta significacion recta nacieron las demás acepciones derivadas ó metafóricas.»
lengua: latín · étimo: «Æstimare» (a su lema, aestimare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 575 · el artículo y su página →
«Latín estìmare, tasar, pensar, hacer juicio y concepto de una cosa; compuesto de es, moneda, y de un sufijo tim, como en legi-timãre: italiano, stimare; francés del siglo XII, esmer; XIV, extimer; moderno, estimer; provenzal, esmar, estimar; catalán, estimar; walón, astimer; inglés, to aim.»
lengua: latín · étimo: «estìmare» (a su lema, aestimare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat, aestimare.»
lengua: latín · étimo: «aestimare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 269 · el artículo y su página →
«Del latin aestimare, tasar, pensar, hacer juicio y concepto de una cosa: italiano, stimare; francés, estimer; provenzal, esmar, estimar; catalán, estimar. ESTÍ»
lengua: latín · étimo: «aestimare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 433 · el artículo y su página →
«Del lat. aestimare.»
lengua: latín · étimo: «aestimare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «stémùlare» (a su lema, stimulare) · formación: derivado de «estimulo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat. stimulare.»
lengua: latín · étimo: «stimulare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 270 · el artículo y su página →
«Del latin stimulare, aguijonear: catalán, estimular; francés, stimuler; italiano, stimulare.»
lengua: latín · étimo: «stimulare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 434 · el artículo y su página →
«Del lat. stimulare»
lengua: latín · étimo: «stimulare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, stimulus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 575 · el artículo y su página →
«Estígmulo: latín, stìmùlus, por estigmùlus, aguijada para picar á los bueyes; italiano, stimolo; francés, stimule, voz de botánica; stimulus, voz de medicina; catalan, esttmulo, estímul.»
lengua: latín · étimo: «stìmùlus» (a su lema, stimulus) · formación: derivado de «estigmulo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat. stimûlus.»
lengua: latín · étimo: «stimûlus» (a su lema, stimulus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 270 · el artículo y su página →
«Del latin stimúlus, por estigmúlus, aguijada para picar á los bueyes: italiano, stimolo; francés, stimule, voz de botánica; stimulus, voz de medicina; catalán, estimulo, estimul.»
lengua: latín · étimo: «stimúlus» (a su lema, stimulus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 7 fuentes independientes: latín, aestivum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, aestas (Covarrubias); griego, aitho (Monlau); sánscrito, ind (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (9 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 807 · el artículo y su página →
«Lat. æstas, vna parte del año, que empieça del equinocio vernal, y se termina en el equinocio autumal, y cósta de sus meses, porque antiguamente, rodo el año se diuidia en estio, y en hieme, o verano, e inuierno: despues le diuidieron en quatro partes, y empeçò a llamarse estio el tiẽpo de los tres mefes que el sol entra en el signo de Cancro, hastael equinocio autumal q̃ se causa entrando el Sol en Libra, y assi diuidie ron el año en quatro partes; entrando el Sol en Aries, empieça el verano, en Can cro, el estio, en libra, el Autumo, en capricornio, la hieme, o el inuierno.»
lengua: latín · étimo: «æstas» (a su lema, aestas)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 316
«Vino de Aestivo ablat. del n. neut. lat. aestivum, vi, que con la significacion arriba expresada se halla usado por S. Eugenio, arzobispo de Toledo, en el epigrama XXXIX de la Il parte de sus Opusculos.»
lengua: latín · étimo: «aestivum»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 270 · el artículo y su página →
«Æstas, œestivum tempus : del ablativo de œstivum se formó el castellano estío.— Estas se d. de œstuare, hervir, borbollar, que se formó tal vez del g. aithó, arder, ó de hesta, hestia, fuego.—V. ESTE y VESTA.»
lengua: griego · étimo: «aithó» (a su lema, aitho)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 576 · el artículo y su página →
«Derivación primera.— Sanscrito ind (MTE), arder, en donde los griegos leían aith; griego, «'ôew (atthein), quemar; latín, æstuãre, bullir. Derivación segunda. — Sanscrito, iddhan, aidhas, calor; griego, «?0oc (aithos), el estío; latín, estus; alemán, Hitze; inglés, heat; gaélico, aodh; kimry, ete, italiano, estate, state; francés del siglo XI, ested; xII, estés; XIV, esté; moderno, été; provenzal, estat; catalán, estiu; walón, osté; Berry, sté, asté; burguiñón, étai.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat. aestixum tempus.»
lengua: latín · étimo: «aestixum, tempus» (a su lema, aestivum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 270 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito ind, arder: griego, atbstv (aithein), quemar; latin, aestuare, bullir. 2. Del sanscrito iddhan, aidhas, calor: griego, at0og (aithos), el estio; latin aestus; italiano, estate, state; francés, été; provenzal, estat; catalán, estin. 8. Del latin aestivum tempus. (Aca DEMIA.)»
lengua: sánscrito · étimo: «ind»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 434 · el artículo y su página →
«Del lat. aestivum tempus.»
lengua: latín · étimo: «aestivum, tempus» (a su lema, aestivum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 44 · la obra aún no está publicada en La lengua
«248. aestivus ,sommerlich*, 1. Jtal., limous. estío ,Sommerleinen* : Diez, Wbh. 404. 2. Aapul. stibo, log. istiu, prov., katal, valenc. estiu, span., portg. estío ,Som- mer“. — Ablt.: portg. estiar ,aufhóren zu regnen*, ,aufheitern*, ,abkúblen*. - Merlo, Stag. mes. 31 (estiar wegen der Bedeutung nicht zu 247; ital. stivale »Stiefel* Diez, Wb. 307, s. 8345).»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, stipendium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 807 · el artículo y su página →
«Dixose de stipes.»
lengua: latín · étimo: «stipes»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 576 · el artículo y su página →
«Latín stìpendìum, sueldo, paga de la tropa; forma sustantiva de stípendiari: catalán, estipendi; francés, stipendie; italiano, stipendio.»
lengua: latín · étimo: «stìpendìum» (a su lema, stipendium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat. stipendtum.»
lengua: latín · étimo: «stipendtum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 271 · el artículo y su página →
«Del latin stipendium, sueldo: catalán, estipendi; francés, stipendie; italiano, stipendio.»
lengua: latín · étimo: «stipendium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 434 · el artículo y su página →
«Del lat. stipendium.»
lengua: latín · étimo: «stipendium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, stipes.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 576 · el artículo y su página →
«Latín stipite, ablativo de stipes, stipitis, palo hincado en tierra, puntal: italiano, stipite; catalán, estípite.»
lengua: latín · étimo: «stipite» (a su lema, stipes)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat. stipen, stimtis, estaca. trenco»
lengua: latín · étimo: «stipen, stimtis» (a su lema, stipes)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 271 · el artículo y su página →
«Del latin stipite, ablativo de stipes, stipitis, palo hincado en tierra, puntal: italiano, stipite; catalán, estipite.»
lengua: latín · étimo: «stipite» (a su lema, stipes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 434 · el artículo y su página →
«Del lat. stipes, stípitis, estaca, tronco.»
lengua: latín · étimo: «stipes, stípitis» (a su lema, stipes) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, stipula.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 576 · el artículo y su página →
«Latín stèpàla, paja ó caña de la miés; diminutivo de stípa, la paja ó encañadura con que se cubre el techo de las chozas: italiano, estìpula; francés, stipule; catalán, estipula.»
lengua: latín · étimo: «stèpàla» (a su lema, stipula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 271 · el artículo y su página →
«Del latin stipúla, paja ó caña de la mies; diminutivo de stipa, la paja ó encañadura con que se cubre el techo de las chozas: italiano, estipula; francés, stipule; catalán, estípula.»
lengua: latín · étimo: «stipúla» (a su lema, stipula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 434 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «stipulãtio» (a su lema, stipulatio) · formación: derivado de «estipular» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 434 · el artículo y su página →
«Del lat. stipulati.»
lengua: latín · étimo: «stipulati» (a su lema, stipulatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, stipulari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 807 · el artículo y su página →
«ESTIPVLA R, aceptar vno lo ó otro le promete en cierta forma solemne, del verbo Lat. Stipulari est folemni conceptione verbort postulare sibi aliquidpromirti solemni formula promitte di, dicti ab stipe, & quãuis proprie de irs interrogationibus dicatur, inquibus de pecuria agitur, transfertur tamen ad om nesrogationes, que de quauis re interpo nuntur.»
lengua: latín · étimo: «Stipulari» (a su lema, stipulari)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 576 · el artículo y su página →
«Latín stípùlare, derivado de stîpüla, paja ó caña de la miés; diminutivo de sepa: italiano, stipulare; francés, stipuler; catalán, estipular.»
lengua: latín · étimo: «stípùlare» (a su lema, stipulare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 469 · el artículo y su página →
«Del lat. stipulari.»
lengua: latín · étimo: «stipulari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 271 · el artículo y su página →
«Del latin stipulàre, derivado de stipúla, paja ó caña de la mies: italiano, stipulare; francés, stipuler; catalán, estipular.»
lengua: latín · étimo: «stipulàre» (a su lema, stipulare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 434 · el artículo y su página →
«Del lat. stipulári.»
lengua: latín · étimo: «stipulári» (a su lema, stipulari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.