Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
36 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «estofa».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 577 · el artículo y su página →
«Estofar 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «estofar» (a su lema, estofar) · formación: derivado de «estofar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 577 · el artículo y su página →
«Estofar 2.»
lengua: formación castellana · étimo: «estofar» (a su lema, estofar) · formación: derivado de «estofar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 469 · el artículo y su página →
«De estofa.»
lengua: formación castellana · étimo: «estofa» (a su lema, estofa) · formación: derivado de «estofa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 273 · el artículo y su página →
«De estofa.»
lengua: formación castellana · étimo: «estofa» (a su lema, estofa) · formación: derivado de «estofa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 434 · el artículo y su página →
«De estofa»
lengua: formación castellana · étimo: «estofa» (a su lema, estofa) · formación: derivado de «estofa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, stola.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, stole (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 808 · el artículo y su página →
«Lat. stola, es nõbre Grie go selà, stolæ indumentum, y sinificaua todo genero de vestidura, como cerca de nosotros, si dixessemos ropa, pero en particular sinificaua cierta vestidura de muger honesta, larga q la cubria toda: y Apuley o lib. vlt.»
lengua: latín · étimo: «stola» (a su lema, stolere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 578 · el artículo y su página →
«Griego ctolń (stole), túnica talar, tunica talaris; forma de téAAω (stéllö), yo aderezo, yo ordeno, yo dispongo: latín, stòla; alemán, Stellen; italiano, stola; francés del siglo xIn, estole; moderno, étole; portugués y catalán, estola, Estolarca. Antiguedades griegas. Jefe de la marina entre los atenienses. ETIMOLOGÍA. Griego stolos, flota, y archẽ, mando.»
lengua: griego · étimo: «ctolń (stole)» (a su lema, stole)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 469 · el artículo y su página →
«Del lat. stola. del gr. 270bá, vestido.»
lengua: latín · étimo: «stola»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 273 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «gtoλq (stole)» (a su lema, stole) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 434 · el artículo y su página →
«Del lat. stola; del gr. oroAí, vestido.»
lengua: latín · étimo: «stola» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «gróna (stóma)» (a su lema, stoma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 434 · el artículo y su página →
«Del lat. stomachus; del gr. oro: paxos»
lengua: latín · étimo: «stomachus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, stupa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, stype (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 809 · el artículo y su página →
«Lat. stupa, vel stypa, es lo gruesso del lino, que queda en el rastrillo quãdo se peyna y rastrilla, aGræc. sυπειομ, quod stupam significat, vel a stipando, quod ea stipentur, hoc est obturẽ tur nauiom rimæ.»
lengua: latín · étimo: «stupa»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 579 · el artículo y su página →
«Griego ctónn (stypẽ), la corteza del cáñamo, estopa; latín, stũppa; italiano, stoppa; francés del siglo XV, estoupe, en Froissard; moderno, étcupe; provenzal, stopa, estopa; catalán, estopa; walón, sitop, stop.»
lengua: griego · étimo: «ctónn (stypẽ)» (a su lema, stype)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 469 · el artículo y su página →
«Del lat. stupa.»
lengua: latín · étimo: «stupa»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 435 · el artículo y su página →
«Del lat. stupa»
lengua: latín · étimo: «stupa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, exturbare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 580 · el artículo y su página →
«1. Latin exturbare, turbar, trastornar, demoler, confundir; de ex, fuera, y turbäre, turbar.—La forma etimológica es extorbar, según lo demuestra el verbo latino. 2. Escrita la etimología anterior, hallamos el texto siguiente: «Viene del latino turbare, y en lo antiguo se decía destorbar.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «exturbare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 470 · el artículo y su página →
«Del lat extartare»
lengua: latín · étimo: «extartare» (a su lema, exturbare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 276 · el artículo y su página →
«Del latin exturbare, turbar; de ex, fuera, y turbare, turbar.»
lengua: latín · étimo: «exturbare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 435 · el artículo y su página →
«Del lat. exturbare.»
lengua: latín · étimo: «exturbare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, sternuere.
Otras etimologías que dieron: griego, xrapvosbat (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 810 · el artículo y su página →
«ESTORNVDA R, del verbo Lat. sternue, sternuis, flatum e pectore exur gentem cum capitis cõcussione emitto.»
lengua: latín · étimo: «sternue» (a su lema, sternuere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 580 · el artículo y su página →
«Griego xrápvosbat y πτάρvoμαι (ptárnusthai, ptárnumai); latín, sternuere; italiano, starnutare; francés, éternuer; provenzal, estornudar, stornudar, estrunidar; catalán, esternudar; walón, stierni; Berry, étourner; burguiñón, étarnué.— Inútil parece decir que la verdadera raíz de este verbo, como la de todas las voces que pertenecen al lenguaje de la naturaleza, es la armonía imitativa, esa grande y maravillosa etimología de la creación. Así vemos que el provenzal estrunidar nos comunica irresistiblemente la sensación del trueno.»
lengua: griego · étimo: «xrápvosbat» (a su lema, xrapvosbat)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 276 · el artículo y su página →
«Del griego πτάρνοοθαt y *ταΩvonAt (ptárnusthai y ptárnumai): latin, sternuère; italiano, starnutare; francés, éternuer; provenzal, estornudar, stornudar, estrunidar; catalan, esternudar.»
lengua: latín · étimo: «sternuère» (a su lema, sternuere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, sternutatio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 809 · el artículo y su página →
«Lat. sternuta Gcc 2 men me nium, Grατὲπιαρασς, & ςερνοτοπια, pecrort, percusto.»
lengua: latín · étimo: «sternuta» (a su lema, sternutatio)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 580 · el artículo y su página →
«Estornudar: latín, sternutãtío, en Apuleyo; sternutamẽntum, en Cicerón; sternũmentum, en Plinio; sternũmen, en las Glosas de san Cipriano; italiano, starnutamento, stornuto; francés antiguo, esternument; moderno, éternument; provenzal, estornudament; catalán antiguo, esternudament; moderno, esternut.»
lengua: latín · étimo: «sternutãtío» (a su lema, sternutatio) · formación: derivado de «estornudar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 276 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «sternutatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, stratum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, stratos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 810 · el artículo y su página →
«Latinè stratus, ab sternendo, sed potius a Græc. sρωτος, stratus.»
lengua: latín · étimo: «stratus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 581 · el artículo y su página →
«1. Griego erpatóc (stratós), extendido; y figuradamente, ejército, forma de ctogévvopt (storénnumi, storénnymi), extender: latin, strãtus, la ropa de la cama, aludiendo á que se extiende sobre ella, en Aulo Gelio; la misma cama, en san Jerónimo; catalán, estrado; alemán, Streut; inglés, stremd. 2. La raíz de esta serie es el sanscrito star, stra (W.), extender, repartir; stratas, extendido. 3.»
lengua: griego · étimo: «erpatóc (stratós)» (a su lema, stratos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 277 · el artículo y su página →
«Del griego otparóg (stratós), extendido: latin, stratum, la ropa de la cama; catalán, estrado.»
lengua: griego · étimo: «otparóg (stratós)» (a su lema, stratos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 435 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, strages.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 581 · el artículo y su página →
«Latín strages, ruina, trastorno, matanza, en Cicerón; monton, en Tito Livio, simétrico de strãtus, extendido; participio pasivo de sternère, extender (DE MIGUEL Y Mo RANTE): catalán, estrago; italiano, strage. El latín strãges es sumamente clásico: quantas STRAGES edidi, «¡cuán rudos golpes descargué sobre mis enemigos!» (CICERÓN.)»
lengua: latín · étimo: «strages»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 470 · el artículo y su página →
«Del lat strages»
lengua: latín · étimo: «strages»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 277 · el artículo y su página →
«Del latin strages, ruina, trastorno, matanza: catalán, estrago; italiano, strage.»
lengua: latín · étimo: «strages» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 435 · el artículo y su página →
«Del lat. strages.»
lengua: latín · étimo: «strages» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: árabe, persa.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 277 · el artículo y su página →
«Del árabe persa, tarjon, derivado del griego boanov: latin, draso; francés, estragon; portugués, estragdo, targone. Estrá gulo. Masculino. Botánica. Una de las cubiertas de la flor, en las gramineas. ETIMOLOGIA. Del latin, stragúlum, tapete, cubierta; de sternère, extender: francés, stragule.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, strangulatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 582 · el artículo y su página →
«Latín strangùlãtlo, el acto de ahogar; forma sustantiva abstracta de strangulatus, estrangulado: italiano, strángolo; francés, étranglement; provenzal, estrangolament.»
lengua: latín · étimo: «strangùlãtlo» (a su lema, strangulatlo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 470 · el artículo y su página →
«Del lat. strangulatio.»
lengua: latín · étimo: «strangulatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 278 · el artículo y su página →
«Del latin strangulatio, el acto de ahogar; forma sustantiva abstracta de strangulatus, estrangulado: italiano, strángolo; francés, étranglement; provenzal, estrangolament.»
lengua: latín · étimo: «strangulatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 435 · el artículo y su página →
«Del lat. strangulatio.»
lengua: latín · étimo: «strangulatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, stratus + facere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 582 · el artículo y su página →
«Latín strãtus, extendido, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: francés, stratifier; italiano, stratificare.»
lengua: latín · étimo: «strãtus» (a su lema, stratus + ficare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 470 · el artículo y su página →
«Del lat. stretus. ex tendido, y facère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «stretus» (a su lema, stretus + facere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 436 · el artículo y su página →
«Del lat. stratus, y facére, hacer.»
lengua: latín · étimo: «stratus» (a su lema, stratus + facere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «stratus» (a su lema, stratus + facere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, stringere.
Otras etimologías que dieron: latín, estringur (Covarrubias); latín, striga (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 811 · el artículo y su página →
«refregar vna cosi con otra, quasi estringur, del verbo strin go stringie.»
lengua: latín · étimo: «estringur»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 583 · el artículo y su página →
«Latín stringère, apretar, comprimir: italiano, stregghiare, stregliare; francés antiguo, estriller; moderno, étriller; provenzal, estrilhar; walón, strii; catalán, estrijolar. —Estregar y estrechar son la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «stringère» (a su lema, stringere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 471 · el artículo y su página →
«Del lat. stringère, rozar»
lengua: latín · étimo: «stringère» (a su lema, stringere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 280 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «stringère» (a su lema, stringere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 436 · el artículo y su página →
«Del lat. stringere, rozar.»
lengua: latín · étimo: «stringere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, stellaris.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 584 · el artículo y su página →
«Estrella: latín, stellare; italiano, stellare; francés, étoiler; catalán, estrellarse. Sentido etimológico. — Dijose estrellar, aludiendo á las estrellas que chocan entre sí.»
lengua: latín · étimo: «stellare» · formación: derivado de «estrella»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 471 · el artículo y su página →
«Del lat. stellaris.»
lengua: latín · étimo: «stellaris»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 281 · el artículo y su página →
«Del latin stelldris: italiano, stellare; francés, étoiler; catalán, estrellarse.»
lengua: latín · étimo: «stelldris» (a su lema, stellaris) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 436 · el artículo y su página →
«Del lat. stelaris.»
lengua: latín · étimo: «stelaris» (a su lema, stellaris) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «estrena».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 584 · el artículo y su página →
«Estreno: provenzal, estrenar; walon, strimé; portugués, estrear; francés del siglo xin, estrener, estrainer, estriner; formas verbales del antiguo estregne, estraine, estrine, estrene; moderno, étrenner; catalán, es Itrenar.»
lengua: formación castellana · étimo: «estreno» (a su lema, estreno) · formación: derivado de «estreno»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 471 · el artículo y su página →
«De estrena.»
lengua: formación castellana · étimo: «estrena» (a su lema, estrena) · formación: derivado de «estrena»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 436 · el artículo y su página →
«De estrena.»
lengua: formación castellana · étimo: «estrena» (a su lema, estrena) · formación: derivado de «estrena» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, stria.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 585 · el artículo y su página →
«Latin, stría; italiano, stria; francés, strie; catalán, éstria. 1. El latín strìa representa una forma de stringère, apretar. (Cita De MIGUEL Y MORANTE.) 2. El latín strìa es el griego coyé, etptyyós (strigx, striggós), estriadura de la columna: striatura columnæ.»
lengua: latín · étimo: «stría» (a su lema, stria)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 471 · el artículo y su página →
«Del lat. stria.»
lengua: latín · étimo: «stria»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 282 · el artículo y su página →
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 437 · el artículo y su página →
«Del lat. aria»
lengua: latín · étimo: «aria» (a su lema, stria) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, striare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 585 · el artículo y su página →
«Estría: latín, striãre; catalán, estriar.»
lengua: latín · étimo: «striãre» (a su lema, striare) · formación: derivado de «estria»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 471 · el artículo y su página →
«Del lat. striare.»
lengua: latín · étimo: «striare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 283 · el artículo y su página →
«Del latin stridre: catalán, estriar.»
lengua: latín · étimo: «stridre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 437 · el artículo y su página →
«Del lat. striare»
lengua: latín · étimo: «striare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «estribo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 585 · el artículo y su página →
«Estribo: catalán, estribar y estrebar.»
lengua: formación castellana · étimo: «estribo» (a su lema, estribo) · formación: derivado de «estribo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 471 · el artículo y su página →
«De estribo.»
lengua: formación castellana · étimo: «estribo» (a su lema, estribo) · formación: derivado de «estribo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 283 · el artículo y su página →
«De estribo: catalán, estribar y estrebar.»
lengua: formación castellana · étimo: «estribo» (a su lema, estribo) · formación: derivado de «estribo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 437 · el artículo y su página →
«De estribo.»
lengua: formación castellana · étimo: «estribo» (a su lema, estribo) · formación: derivado de «estribo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «estribo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 585 · el artículo y su página →
«Estribo: catalán, estribillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «estribo» (a su lema, estribo) · formación: derivado de «estribo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 471 · el artículo y su página →
«d. de estribo.»
lengua: formación castellana · étimo: «estribo» (a su lema, estribo) · formación: diminutivo de «estribo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 283 · el artículo y su página →
«De estribo: catalán, estribillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «estribo» (a su lema, estribo) · formación: derivado de «estribo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 437 · el artículo y su página →
«d. de estribo.»
lengua: formación castellana · étimo: «estribo» (a su lema, estribo) · formación: diminutivo de «estribo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «islandico».
Otras etimologías que dieron: anglosajón, steorbord (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 586 · el artículo y su página →
«1. Dextri-bord, borde de la derecha; costado derecho del buque, mirando de popa á proa. (Mon 2. La siguiente derivación prueba el error de la etimología citada. Derivación.—Catalán, estribor, francés stribord, tribord; italiano, triborde; anglo-sajón, steor-bord, del irlandés styribord; compuesto de styri, steor, gobernalle, timón, y bord, borde; «borde del gobernalle,» que quiere decir: «borde de la derecha,» porque á la derecha llevaban el timón las naves del Norte. 3. El elemento stri representa styri, steor, gobernalle. Por consiguiente, no tiene relación alguna con el latin dextra, la derecha.»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 472 · el artículo y su página →
«Del istándico stgribord, lado del gobernalle.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 283 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «islandico» (a su lema, islandico) · formación: derivado de «islandico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 437 · el artículo y su página →
«Del islándico stiornboráhi; de stiorn, gobernalle, timón, y bordhi, borde, flanco.»
lengua: formación castellana · étimo: «islandico» (a su lema, islandico) · formación: derivado de «islandico»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, strophe.
Otras etimologías que dieron: griego, strephein (Oficial 1899, Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 270 · el artículo y su página →
«Strophe: del g. strophé, estancia, conversion, retorno ó vuelta, d. de strephó, verbo que tiene los mismos significados. Cualquiera de las partes simétricamente iguales á las demás de que consta una oda ó cancion.—Dos explicaciones se han dado de esta etimologla. […]»
lengua: latín · étimo: «Strophe» (a su lema, strophe)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 587 · el artículo y su página →
«Griego w (stréphein), girar, xtoog (strophẽ), giro, vuelta, porque el coro giraba mientras que cantaba en la tragedia: latín, strôpha, en Macrobio; la parte del himno que se cantaba á la primera vuelta del ara; italiano, strofa; francés, strophe; catalán, estrofa.»
lengua: griego · étimo: «w (stréphein)» (a su lema, strephein)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 285 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «oroégeiy (stré phein)» (a su lema, stre phein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 437 · el artículo y su página →
«Del gr. cop qu, vuelta, conversión; de orpépo, volver.»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, stromnumi.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 587 · el artículo y su página →
«Griego ςτρώμνομε (strómnumi ó strõmnymi), extender; «cõta (strõma), tapiz: francés, stroma; latín, strõma, cubierta de cama, en Capitolino.»
lengua: griego · étimo: «ςτρώμνομε (strómnumi ó strõmnymi)» (a su lema, stromnumi)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 285 · el artículo y su página →
«Del griego orponvont (strõnmnumi ó stromnymi), extender; σtρòμx (stroma), tapiz: francés, stroma; latin, stroma, cubierta de cama»
lengua: griego · étimo: «orponvont (strõnmnumi ó stromnymi)» (a su lema, stronmnumi) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «estronciana».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 587 · el artículo y su página →
«Estronciana: francés, strontium. (LITTRÉ.)»
lengua: formación castellana · étimo: «estronciana» (a su lema, estronciana) · formación: derivado de «estronciana»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 285 · el artículo y su página →
«De estronciana: francés, strontium.»
lengua: formación castellana · étimo: «estronciana» (a su lema, estronciana) · formación: derivado de «estronciana» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 437 · el artículo y su página →
«Do estronciana.»
lengua: formación castellana · étimo: «estronciana» (a su lema, estronciana) · formación: derivado de «estronciana»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, structura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 271 · el artículo y su página →
«Structura : del verbo l. struere, construir, edificar con órden y método. Su raíz parece ser st.—V. ESTAR.»
lengua: latín · étimo: «Structura» (a su lema, structura)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 588 · el artículo y su página →
«Latin structura, forma sustantiva abstracta de structus, fabricado, participio de struère, fabricar: catalán, estructura; francés, structure; italiano, struttura. La estructura viene á ser como la fábrica natural de cada cuerpo, la construcción orgánica de cada individuo.»
lengua: latín · étimo: «structura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 472 · el artículo y su página →
«Del lat. structura.»
lengua: latín · étimo: «structura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 286 · el artículo y su página →
«Del latin structura, forma sustantiva abstracta de structus, fabricado: catalán, structura; francés, structure; italiano, struttura.»
lengua: latín · étimo: «structura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 437 · el artículo y su página →
«Del lat. structúra»
lengua: latín · étimo: «structúra» (a su lema, structura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «estruendo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 588 · el artículo y su página →
«Estruendo.»
lengua: formación castellana · étimo: «estruendo» (a su lema, estruendo) · formación: derivado de «estruendo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 472 · el artículo y su página →
«Do estruendo»
lengua: formación castellana · étimo: «estruendo» (a su lema, estruendo) · formación: derivado de «estruendo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 286 · el artículo y su página →
«De estruendo.»
lengua: formación castellana · étimo: «estruendo» (a su lema, estruendo) · formación: derivado de «estruendo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 437 · el artículo y su página →
«De estruendo.»
lengua: formación castellana · étimo: «estruendo» (a su lema, estruendo) · formación: derivado de «estruendo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, extrusum.
Otras etimologías que dieron: italiano, struggere (Barcia); bajo latín, trullare (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 815 · el artículo y su página →
«apretar vna cosa para sacarle el sugo: quasi extra succare.»
lengua: latín · étimo: «extra succare» (a su lema, extra)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 588 · el artículo y su página →
«Italiano struggere, del latin stringère, apretar.»
lengua: italiano · étimo: «struggere»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 472 · el artículo y su página →
«Del lat, extrusum, sunino de extrudere, echar á empellones»
lengua: latín · étimo: «extrusum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 286 · el artículo y su página →
«1. Del italiano struggere, del latin stringère, apretar. 2. Del latin extrusum, supino de extrudère, echar á empellones. (AcADE»
lengua: italiano · étimo: «struggere» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 437 · el artículo y su página →
«Del lat. ertrusum, supino de extrudére, echar á empellones»
lengua: latín · étimo: «ertrusum» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1048 · el artículo y su página →
«De ez, prep. insep. y el b. lat. trullare prensar: del lat. forcilrm. prensa.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, studium.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 815 · el artículo y su página →
«Lat. studium: en la lé gua Latina tiene muchas finificaciones, est enim, studiũ, diligentia, amor, & alacri tas ad aliquam rem.»
lengua: latín · étimo: «studium»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 589 · el artículo y su página →
«Griego crooὸéo, grood̀ to (stoodèo, stoodázõ), yo estudio: latín stúdíum; italiano, studio; francés del siglo XII, estudie; XIII, estuide; moderno, étude; provenzal y catalán, estudi; walón, sitâd, por istud; portugués, estudo.»
lengua: latín · étimo: «stúdíum» (a su lema, studium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 288 · el artículo y su página →
«Del griego croodéco, groobαLo (stoodeo, stoodázo), yo estudio: latin, stúdium; italiano, studio; francés, étude; provenzal y catalán, estudi; portugués, estudo.»
lengua: griego · étimo: «croodéco» (a su lema, croodeco) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, stupefactus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 589 · el artículo y su página →
«Latin stúp factus, participio pasivo de stupè facère, dejar ab sorto; de stúpor, estupor, y facère, hacer; italiano, stupefatto; francés, stupéfait. El italiano tiene el verbo stupefare; francés, stupefier.»
lengua: latín · étimo: «stúp, factus» (a su lema, stupefactus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 473 · el artículo y su página →
«Del lat. stupéfac tus.»
lengua: latín · étimo: «stupéfac, tus» (a su lema, stupefactus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 289 · el artículo y su página →
«Del latin stupéfactus, participio pasivo de stupéfacère, dejar absorto; de stupor, estupor, y facère, hacer: italiano, stupefatto; francés, stupéfait.»
lengua: latín · étimo: «stupéfactus» (a su lema, stupefactus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 438 · el artículo y su página →
«Del lat. stupefactus.»
lengua: latín · étimo: «stupefactus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «stupïdus» (a su lema, stupidus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 438 · el artículo y su página →
«Del lat. stupiídua.»
lengua: latín · étimo: «stupiídua» (a su lema, stupiidua) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, stupor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, stubh (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 590 · el artículo y su página →
«1. Latín stupor, forma de stùpère, derivado del griego tórτω (typtõ), mediante la adición de la s líquida. (DE MIGUEL Y MORAN 2. El sanscrito tiene la raíz stumbh, estar asombrado. Dícese que la bh del sanscrito no toma en latín la forma de p, lo cual dificulta la derivación; pero tanto el sanscrito stumbh como el latín stúpère, pueden venir de la raíz stha; en latin stãre, permanecer de pie, inmóvil. 3. La etimología de los eruditos De Miguel y Morante no tiene en su apoyo ningún ejemplo de la lengua. 4. La de Littré presenta concordancias que deben llamar la atención de los sabios. […]»
lengua: latín · étimo: «stupor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 473 · el artículo y su página →
«Del lat stüpor.»
lengua: latín · étimo: «stüpor» (a su lema, stupor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 289 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.