Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
13 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: flamenco, stapel.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 590 · el artículo y su página →
«Flamenco, stapel, depósito; inglés, staple; danés, stabel, cúmulo; francés del siglo xV, estaple (le ministre de l’ESTABLE de laines de toute Anglaterre; «el ministro de la etapa de lanas de toda Inglaterra,» en donde estaple significa mercado público, depósito); francés moderno, étape, paraje en donde un ejército en marcha pasa la noche, porque allí era en donde el soldado tomaba la ración, esto es, las provisiones del mercado ó del depósito; catalán, etapa; bajo latín, stapúla, forma intermedia.»
lengua: flamenco · étimo: «stapel»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 473 · el artículo y su página →
«Del flamenco stapel, lugar de escala.»
lengua: flamenco · étimo: «stapel»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 290 · el artículo y su página →
«Del flamenco stapel, depósito: francés del siglo XV, estaple.»
lengua: flamenco · étimo: «stapel» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, et + cetera.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 590 · el artículo y su página →
«Latín et, y, y cætera ó cẽtèra, plural de catérus, cẽtérus, lo que resta, lo que falta. Etcétera quiere decir literalmente: «y lo demás, todas las demás cosas;» catalán, etcétera. Nótese que el equivalente griego del ETCÉTERA latino, que es zaì d Noïra (haì tà loïpa), significa igualmente «y lo demás, y las demás cosas.»»
lengua: latín · étimo: «et»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 473 · el artículo y su página →
«Del lat et, y, y cetera, pl. de cetérum. lo demás. lo que falta.»
lengua: latín · étimo: «et» (a su lema, et + cetera)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 290 · el artículo y su página →
«Del latin et, y caetèra ó cetèra, plural de caetèrus, cetèrus, lo que resta, lo que falta. Etela, le, lo. Voces compuestas de una interjección y dos pronombres, que tienen fuerza demostrativa para señalar alguna persona ó cosa. ETIMOLOGÍA. De hé-te-la; hé-te-le, héte-lo.»
lengua: latín · étimo: «et» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 438 · el artículo y su página →
«Del lat. et, y, y cetera, pl. de cetérum, Jo demás, lo que falta.»
lengua: latín · étimo: «et» (a su lema, et + cetera) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. et, y, y cetèra, pl, de cetérum, lo demás, lo que falta»
lengua: latín · étimo: «et» (a su lema, et + cetera) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «æthèrèus» (a su lema, aethereus) · formación: derivado de «eter»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 290 · el artículo y su página →
«Del latin aethèrèus: italiano, etereo; francés, éthéré; catalán, etereo, a.»
lengua: latín · étimo: «aethèrèus» (a su lema, aethereus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 438 · el artículo y su página →
«Del lat. acthercus.»
lengua: latín · étimo: «acthercus» (a su lema, aethereus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aeternalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 591 · el artículo y su página →
«Latín aternãlis, forma intensiva de æternus, eterno: italiano, eternale; francés del siglo xII, eternaus; moderno, éternel; provenzal y catalán, eternal.»
lengua: latín · étimo: «aternãlis» (a su lema, aeternalis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 473 · el artículo y su página →
«Del lat. aeternälis.»
lengua: latín · étimo: «aeternälis» (a su lema, aeternalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 290 · el artículo y su página →
«Del latin aeternális: italiano, etérnale; francés, éternel; provenzal y catalán, eternal.»
lengua: latín · étimo: «aeternális» (a su lema, aeternalis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 438 · el artículo y su página →
«Del lat. acternaliz.»
lengua: latín · étimo: «acternaliz» (a su lema, aeternalis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «acternitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 438 · el artículo y su página →
«Del lat. acternitas»
lengua: latín · étimo: «acternitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «eterno» (a su lema, eterno) · formación: derivado de «eterno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 438 · el artículo y su página →
«De eterno»
lengua: formación castellana · étimo: «eterno» (a su lema, eterno) · formación: derivado de «eterno» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, ethice (Covarrubias, Monlau); latín, othica (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 816 · el artículo y su página →
«Llamaró los Medicos Ethica la calene calẽtura arraïgada cõtinua, Gręcè ixTuos πuger G, haziẽdo della tres especies y la q̃ es confirmada en tercera especie la tienen por mortal y desesperada, pof estar arraigada a las venas, Græcè ꝵαρασμὰstις, Etie o, ethicus, o el Filosofo moral, o el enfermo con la calentura, o viene del verboὲδιάο, confuesco; porq se haze confuetudinaria, o continua.»
lengua: latín · étimo: «verboὲδιάο»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 271 · el artículo y su página →
«Ethice: del adjetivo g. éthikos, moral, d. éthos, costumbre: ciencia de las costumbres. Vale tanto como Moral, solo que la etimología de esta última voz es l., pues se deriva de mos, moris, la costumbre.—Véase Mopo.»
lengua: latín · étimo: «Ethice» (a su lema, ethice)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 592 · el artículo y su página →
«1. Griego 0c (ethos), costumbre; n0txóc (ethikós), lo referente á las costumbres; esto es, á la filosofía moral; 0xi (ethike), ética; latin, ethica y ethïce; italiano, etica; francés, éthique; catalán, ética. 2. El griego éthos, rito, costumbre, representa sẽthos, que es el sanscrito satyan, realidad; sattuan, la esencia; del verbo as (MG.), una de las palabras más antiguas, más profundas y grandes de la lengua humana, prodigiosa hasta por su imponente simplicidad, puesto que dos letras encierran el misterio augusto de la vida, emblema grabado por la mano de Dios en la inmensidad del universo. […]»
lengua: griego
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 473 · el artículo y su página →
«Del gr ¿́teuéz. morel, de à hacostumbres.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 291 · el artículo y su página →
«Del griego 70og (ethos), costumbre; nbtxég (ẽthikós), lo referente á las costumbres: latin, éthica y ẽthice; italiano, etica; francés, éthique; catalán, ética.»
lengua: latín · étimo: «éthica» (a su lema, ethica) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 438 · el artículo y su página →
«Del gr. nr, moral; de ñtoz, costumbres.»
lengua: griego · étimo: «nr» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «etymòlógicus» (a su lema, etymologicus) · formación: derivado de «etimologia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, aitiologia + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 592 · el artículo y su página →
«Griego αἐτιολoyία (aítiología ó ctiología), de ćrioν (aition), causa, y logos, discurso: latin, eiòlògia; francés, étiologie; catalán, etiología.—El latín atiólogla significa: 1.° Proposición para dar razón de otra antecedente. (QUINTILIANO.) 2.° Examen de las causas. (Sa ISIDORO.)»
lengua: griego · étimo: «αἐτιολoyία (aítiología ó ctiología)» (a su lema, aitiologia + logos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 473 · el artículo y su página →
«Del gr. aiviohoyía: de αετιoν, causa, y hóyoc, tratado.»
lengua: griego · étimo: «aiviohoyía»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 291 · el artículo y su página →
«Del griego g̀ttoloyta (aitiologia ó œtiologia), de attoy faition), causa, y lógos, discurso: latin, aetiòtogìa; francés, étiologie; catalán, etiología.»
lengua: griego · étimo: «g̀ttoloyta (aitiologia ó œtiologia)» (a su lema, aitiologia + logos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 438 · el artículo y su página →
«Del er. aimoreyía, de «arios, causa, y Myoz, tratado»
lengua: griego · étimo: «aimoreyía» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, ethnos + graphein. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ethnographia (Monlau).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 272 · el artículo y su página →
«Ethnographia: del g. ethnos, pueblo, nacion, y grafia : descripcion de los pueblos, de las costumbres de una nacion.»
lengua: latín · étimo: «Ethnographia» (a su lema, ethnographia)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 593 · el artículo y su página →
«Griego éthnos, pueblo, y grapheïn, describir: francés, etnographie. Etnográficamente. Con arreglo á la etnografia. ETIMOLOGÍA. Etnográ fica y el sufijo adverbial mente.»
lengua: griego · étimo: «éthnos» (a su lema, ethnos + graphein)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 474 · el artículo y su página →
«Del gr ltroz pucblo y y2a2m de-er ibir»
lengua: griego · étimo: «ltroz»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 439 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿Ovo<, pueblo, y ypúqu, describir.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, ethnos + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 594 · el artículo y su página →
«Griego éthnos, pueblo, y lógos, tratado; francés, ethnologie.»
lengua: griego · étimo: «éthnos» (a su lema, ethnos + logos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 474 · el artículo y su página →
«Del gr. flaz, puetleera 2a. y Tégoc. tratado.»
lengua: griego · étimo: «flaz»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 293 · el artículo y su página →
«Del griego éthnos, pueblo, y lógos, tratado: francés, ethnolotogie.»
lengua: griego · étimo: «éthnos» (a su lema, ethnos + logos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 439 · el artículo y su página →
«Del gr. t0vos, pueblo, raza, y Aóyos, tratado.»
lengua: griego · étimo: «t» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, ethos + logos.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 594 · el artículo y su página →
«Griego ẽthos, las costumbres, y lógos, tratado; latín, ethõlôgĺa; francés, éthologie.»
lengua: griego · étimo: «ẽthos» (a su lema, ethos + logos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 293 · el artículo y su página →
«Del griego ethos, las costumbres, y lógos, tratado: latin, etholonïa; francés, éthologie.»
lengua: griego · étimo: «ethos» (a su lema, ethos + logos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, etruscus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 594 · el artículo y su página →
«Etruria: latín, etrũscus, en Cicerón; etrũsci, plural, los toscanos, en Plinio: francés, étrusque; catalán, etrusch, ca. 1. Nombre de los pueblos confederados que habitaban la parte de Italia que hoy Ilamamos Toscana, los cuales fueron sometidos por los romanos, en cuya civilización ejercieron una grande influencia. 2. El ETRURIO ha dejado inscripciones que los eruditos no han descifrado todavía. 3. Los vasos ETRUSCOS, notabilísimos por su figura y sus dibujos, parecen ser una feliz reproducción del antiguo arte griego.»
lengua: latín · étimo: «etrũscus» (a su lema, etruscus) · formación: derivado de «etruria»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 293 · el artículo y su página →
«Del latin etruscus: francés, étrusque; catalán, etruch, ca.»
lengua: latín · étimo: «etruscus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.