Etimologías de época · de «evacuación» a «evolución»
De «evacuación» a «evolución»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
17 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, evacuare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 609 · el artículo y su página →
«Latín vàcuãre, vaciar, forma verbal de väcùus, vacío: italiano, evacuare; francés, évacuer; provenzal y catalán, evacuar.—Estacio hizo famoso el latín vàcuare con una expresión verdaderamente sublime: VACUARE sœcula, «vaciar los siglos;» esto es, vaciar el mundo, desocuparlo, dejarlo desierto.»
lengua: latín · étimo: «vàcuãre» (a su lema, vacuare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 474 · el artículo y su página →
«Del lat, evacuare.»
lengua: latín · étimo: «evacuare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 298 · el artículo y su página →
«Del latin evacuare, vaciar: italiano, evacuare, francés, évacuer; provenzal y catalán, evacuar.»
lengua: latín · étimo: «evacuare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 439 · el artículo y su página →
«Del lat evacuare.»
lengua: latín · étimo: «evacuare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, evadere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 609 · el artículo y su página →
«Latin évadère, escapar; de e, por ex, fuera, y vadère, partir; forma verbal de vàdus, vado: catalán, evadir; provenzal, evazir; francés, évader; italiano, evadere.»
lengua: latín · étimo: «évadère» (a su lema, evadere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 474 · el artículo y su página →
«Del lat, evadère.»
lengua: latín · étimo: «evadère» (a su lema, evadere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 298 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «evadère» (a su lema, evadere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 439 · el artículo y su página →
«Del lat. evadére.»
lengua: latín · étimo: «evadére» (a su lema, evadere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, evangelicus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, crangel (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 609 · el artículo y su página →
«Evangelio: latín, evangè́licus; italiano, evangelico; francés, évangélique; catalán, evangélich, ca, y evangélichs, plural, con relación á los anabaptistas.»
lengua: latín · étimo: «evangè́licus» (a su lema, evangelicus) · formación: derivado de «evangelio»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 474 · el artículo y su página →
«Del lat, crangel. cus.»
lengua: latín · étimo: «crangel»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 299 · el artículo y su página →
«Del latin evangélieus: italiano, evangelico; francés, évangé lique; catalán, evangélich, ca, y evangétichs, plural, con relación á los anabaptistas.»
lengua: latín · étimo: «evangélieus» (a su lema, evangelicus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 439 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, evangelizare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 610 · el artículo y su página →
«Evangelio: catalán, evangelisar; provenzal, evangelizar; francés, évangéliser; italiano, evangelizzare, del latín evangèlizare. (SAN ISIDORO.)»
lengua: formación castellana · étimo: «evangelio» (a su lema, evangelio) · formación: derivado de «evangelio»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 299 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, evaporatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 610 · el artículo y su página →
«Latín evûpõrãtlo: forma sustantiva abstracta de ẽvdpõrãtus, evaporado: catalán, evaporació; francés, évaporation; italiano, evaporazione. 1. Física.—Pasaje de un líquido al estado de gas, mediante la dilatación de sus moléculas por el calórico, ó por la disminución de presión. 2. Subida lenta y gradual de un líquido que se extiende en la atmósfera, convirtiéndose en flúido aeriforme. 3. EVAPORACIÓN espontánea; transformación de los líquidos en vapores á la temperatura y presión ordinarias. 4. Operación en cuya virtud se separa la sal del agua que contiene. 5. Metá fora. […]»
lengua: latín · étimo: «evûpõrãtlo» (a su lema, evaporatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat eraporato»
lengua: latín · étimo: «eraporato» (a su lema, evaporatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 299 · el artículo y su página →
«Del latin evaporatio, forma sustantiva abstracta de evaporatus, evaporado: catalán, evaporació; francés, évaporation; italiano, evaporazione.»
lengua: latín · étimo: «evaporatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. evaporatro.»
lengua: latín · étimo: «evaporatro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, evaporare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 610 · el artículo y su página →
«Latín ẽvâporare, echar de sí el vapor; de e, por ex, fuera, y vapor, vêporis: catalán, evaporar; provenzal, evaporar, ervaporar; francés, évaporer; italiano, evaporare.»
lengua: latín · étimo: «ẽvâporare» (a su lema, evaporare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat, evaporare.»
lengua: latín · étimo: «evaporare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 299 · el artículo y su página →
«Del latin evaporare, echar de si el vapor; de e, por ex, fuera, y vapor, vaporis: catalán, evaporar; provenzal, evaporar, ervaporar; francés, évaporer; italiano, evaporare.»
lengua: latín · étimo: «evaporare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. evaporare»
lengua: latín · étimo: «evaporare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, eventus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 611 · el artículo y su página →
«Evenir: latin, evẽntus, cvẽntûs, caso, éxito, suceso imprevisto; forma simétrica de ẽventum, acaecido, supino de ̃vènire: catalán, evento; francés, événement; italiano, evento, evenimento.»
lengua: latín · étimo: «evẽntus, cvẽntûs» (a su lema, eventus) · formación: derivado de «evenir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat, evëntus.»
lengua: latín · étimo: «evëntus» (a su lema, eventus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 300 · el artículo y su página →
«Del latin éventus: catalán, evento; francés, événiment; italiano, evento, evenimento.»
lengua: latín · étimo: «éventus» (a su lema, eventus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat, eventus.»
lengua: latín · étimo: «eventus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, evictio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 611 · el artículo y su página →
«Latin ẽvittlo, forma sustantiva abstracta de ẽvictus, debelado; participio pasivo de ẽvincère, recobrar por justicia lo que otro adquirió con derecho; de ex, fuera, y vincère, vencer: catalán, evicció; francés, éviction; italiano, evizione.»
lengua: latín · étimo: «ẽvittlo» (a su lema, evictio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat. evictio.»
lengua: latín · étimo: «evictio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 300 · el artículo y su página →
«Del latin evictio, forma sustantiva abstracta de evictus, debelado: catalán, evicció; francés, eviction; italiano, evicione.»
lengua: latín · étimo: «evictio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. evictio.»
lengua: latín · étimo: «evictio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «evidencia».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 611 · el artículo y su página →
«Evidencia: catalán, evidenciar.»
lengua: formación castellana · étimo: «evidencia» (a su lema, evidencia) · formación: derivado de «evidencia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«De evidencia.»
lengua: formación castellana · étimo: «evidencia» (a su lema, evidencia) · formación: derivado de «evidencia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 301 · el artículo y su página →
«De evidencia: catalán, evidenciar.»
lengua: formación castellana · étimo: «evidencia» (a su lema, evidencia) · formación: derivado de «evidencia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«De evidencia»
lengua: formación castellana · étimo: «evidencia» (a su lema, evidencia) · formación: derivado de «evidencia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, evidens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 612 · el artículo y su página →
«Latin ẽvìdens, evldentis, patente, claro, manifiesto; de e, por ex, fuera, y vìdere, ver: catalán, evident, forma provenzal; francés, évident, évidente; italiano, evidente.»
lengua: latín · étimo: «ẽvìdens, evldentis» (a su lema, evidens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat, éridens, evidentis.»
lengua: latín · étimo: «éridens, evidentis» (a su lema, evidens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 301 · el artículo y su página →
«Del latin évidens, evidéntis, patente, claro, manifiesto; de e, por ex, fuera, y vidère, ver: catalán, evident, forma provenzal; francés, évident, évidente; italiano, evidente.»
lengua: latín · étimo: «évidens, evidéntis» (a su lema, evidens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, evitare.
Otras etimologías que dieron: latín, anitara (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 612 · el artículo y su página →
«Latín evitare; de e, por ex, fuera, y vitare, evadirse: catalán y provenzal, evitar; francés, éviter; italiano, evitare. 1. «El latín ëvitare viene de un radical vit, que se halla en in-vitãre, invitar, y el simple vitare, huir.» (LIT 2. La lengua latina no conoce el radical vit de que habla el ilustre autor. El latín vitare se compone de vía, camino, y de itare, forma frecuentativa de ire: via-itare, vi-itare, vitare; «ir á menudo por la vía; frecuentar el camino, huir, evadirse.» El sentido es tan perfecto como la forma: la forma es tan perfecta como el sentido. 3. Nótese la simetría de prosodia: via-ire, via-itare, vitare, escapar.»
lengua: latín · étimo: «evitare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat, eritare.»
lengua: latín · étimo: «eritare» (a su lema, evitare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 301 · el artículo y su página →
«Del latin evitare; de e, por ex, fuera, y vitare, evadirse: catalán y provenzal, evitar; francés, eviter; italiano, evitare.»
lengua: latín · étimo: «evitare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. evitare»
lengua: latín · étimo: «evitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, evocatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 612 · el artículo y su página →
«Latín ẽvòcãtio, Ilamamiento hacia fuera; el acto de implorar la ayuda de los dioses; leva repentina de gente, en San Jerónimo; forma sustantiva abstracta de ẽvòcãtus, evocado: provenzal, evocació; francés, évocation; italiano, evocazione. 1.»
lengua: latín · étimo: «ẽvòcãtio» (a su lema, evocatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat. erocatio.»
lengua: latín · étimo: «erocatio» (a su lema, evocatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 302 · el artículo y su página →
«Del latin evocatio, Ilamamiento hacia fuera: provenzal, evocacio; francés, évocation; italiano, evocazione.»
lengua: latín · étimo: «evocatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. evocatio.»
lengua: latín · étimo: «evocatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, evocare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 612 · el artículo y su página →
«Latin ẽvòcare, Ilamar fuera: de e, por ex, fuera, y vôcare, llamar: catalán, evocar; francés, évoquer; italiano, evocare.»
lengua: latín · étimo: «ẽvòcare» (a su lema, evocare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat evocare.»
lengua: latín · étimo: «evocare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 302 · el artículo y su página →
«Del latin evocare, Ilamar fuera; de e, por ex, fuera, y vocare, llamar: catalán, evocar; francés, "voquer; italiano, evocare.»
lengua: latín · étimo: «evocare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. evocare.»
lengua: latín · étimo: «evocare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, evolutio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 612 · el artículo y su página →
«Latín évolutlo, la acción de abrir, de recorrer, forma sustantiva abstracta de evòlutus, desenvuelto, participio pasivo de cvoloère, desenro Ilar; de e, por ex, fuera, y volvère, volver: catalán, evolució; francés, évolution; italiano, evoluzione. 1. La acción y efecto de evolucionar. 2. Botánica.—Desenvolvimiento natural de los vegetales. 3. Fisiología.—Sistema de los que creen que los seres preexistan al acto generativo que los puso en movimiento, por contraposición al sistema de la apigenesis. 4. Familiar.—Todo movimiento análogo al de la milicia. 5. Metáfora. […]»
lengua: latín · étimo: «évolutlo» (a su lema, evolutlo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat evolutio.»
lengua: latín · étimo: «evolutio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 302 · el artículo y su página →
«Del latin evolutio, la acción de abrir, de recorrer: catalán, evolució; francés, évolution; italiano, evoluzione.»
lengua: latín · étimo: «evolutio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. evolutio.»
lengua: latín · étimo: «evolutio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.