Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
57 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exactio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 614 · el artículo y su página →
«Exigir: latín, exactìo, cobranza de rentas y tributos; forma sustantiva abstracta de exactus, exacto: catalán, exacció; francés y provenzal, exaction; italiano, esazione.»
lengua: latín · étimo: «exactìo» (a su lema, exactio) · formación: derivado de «exigir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat. eractro.»
lengua: latín · étimo: «eractro» (a su lema, exactio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 303 · el artículo y su página →
«Del latin exactio, cobranza de rentas y tributos: catalán, exacció; francés y provenzal, exaction; italiano, esazione.»
lengua: latín · étimo: «exactio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. ezactio.»
lengua: latín · étimo: «ezactio» (a su lema, exactio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exacerbare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 614 · el artículo y su página →
«Latín exàcerbãre; de ex, fuera de medida, y acerbãre, forma verbal de acerbus, acerbo: catalán, exacerbar; italiano, exacerbare. 1. Medicina.—Producir un crecimiento pasajero de intensidad, tratándos…»
lengua: latín · étimo: «exàcerbãre» (a su lema, exacerbare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat eracerbare.»
lengua: latín · étimo: «eracerbare» (a su lema, exacerbare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 303 · el artículo y su página →
«Del latin exacerbâre; de ex, fuera de medida, y acerbare, forma verbal de acerbus, acerbo: catalán, exacerbar; italiano, exacerbare.»
lengua: latín · étimo: «exacerbâre» (a su lema, exacerbare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. exacerbare.»
lengua: latín · étimo: «exacerbare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «exacto» (a su lema, exacto) · formación: derivado de «exacto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«De exacto.»
lengua: formación castellana · étimo: «exacto» (a su lema, exacto) · formación: derivado de «exacto»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exactus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 614 · el artículo y su página →
«Latín exãctus, participio pasivo de exigère, exigir: catalán, exacte, a; francés, eract; italiano, esatto. Sentido etimológico.—El latín exãctus perdió una gran parte de su sentido al pasar á las len…»
lengua: latín · étimo: «exãctus» (a su lema, exactus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat, eractus.»
lengua: latín · étimo: «eractus» (a su lema, exactus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 303 · el artículo y su página →
«Del latin exactus, participio pasivo de exigère, exigir: catalán, exacte, a; francés, exact; italiano, esatto.»
lengua: latín · étimo: «exactus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. ezactus.»
lengua: latín · étimo: «ezactus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, eraggeratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 614 · el artículo y su página →
«Latin exaggërãtlo, forma sustantiva abstracta de exaggèrãtus, exagerado: catalán, exageració; francés, exagération; italiano, esagerazione, essaggerazione.—El sentido de encarecimiento que tiene la v…»
lengua: latín · étimo: «exaggërãtlo» (a su lema, eraggeratio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat. eraggeratio f. Acción y efecto de exagerar.»
lengua: latín · étimo: «eraggeratio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 303 · el artículo y su página →
«Del latin exaggerãtio, forma sustantiva abstracta de exaggerâtus, exagerado: catalán, exageració; francés, exagération; italiano, esagerazione, essaggerazione.»
lengua: latín · étimo: «exaggerãtio» (a su lema, eraggeratio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. eraggeratio.»
lengua: latín · étimo: «eraggeratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, exaggerare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 819 · el artículo y su página →
«as nubes, del verbo Lat. exagero.as. amplificare, & verbis extollere: y esto aludiendo á los que hazen montones de cosas, que los leuantan en alto: los quales montones se llaman aggeres.»
lengua: latín · étimo: «exagero» (a su lema, exaggerare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 614 · el artículo y su página →
«Latin exaggérãre, acumular, amplificar, encarecer; de ex, fuera de medida, y agger, montón de tierra: catalán, exagerar; francés del siglo XVI, exaggerer; moderno, exagérer; italiano, esagerare. 1. L…»
lengua: latín · étimo: «exaggérãre» (a su lema, exaggerare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat. exaggerare.»
lengua: latín · étimo: «exaggerare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 303 · el artículo y su página →
«Del latin exaggerare, acumular, amplificar, encarecer; de ex, fuera de medida, y agger, montón de tierra: catalán, exagerar; francés, exagérer; italiano, esagerare.»
lengua: latín · étimo: «exaggerare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. exaggerare»
lengua: latín · étimo: «exaggerare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exaltare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 615 · el artículo y su página →
«Latín exaltare, levantar, en Séneca; alabar ó ensalzar, en san Jerónimo; de ex, fuera de medida, y altus, alto: provenzal y catalán, exaltar; francés, exalter; italiano, esaltare.»
lengua: latín · étimo: «exaltare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat, exaltare.»
lengua: latín · étimo: «exaltare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 304 · el artículo y su página →
«Del latin exaltare, levantar; de ex, fuera de medida, y altus, alto: provenzal y catalán, exaltar; francés, exalter; italiano, esaltare.»
lengua: latín · étimo: «exaltare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat eraltare.»
lengua: latín · étimo: «eraltare» (a su lema, exaltare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, examinare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 820 · el artículo y su página →
«EXAMINAR, del verbo Latino examino, scrutor, inuestigo, perpendo, expendo pódero, excutio. Examinador, et que exammna:examen prupriè dicitur noua apunt soboles: quam parentes ex suis aluearibus ad no…»
lengua: latín · étimo: «examino» (a su lema, examinare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 615 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «examlnãre» (a su lema, examinare) · formación: derivado de «examen»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat, examinare.»
lengua: latín · étimo: «examinare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 304 · el artículo y su página →
«Del latin examinare, enjambrar: catalán, examinar; francés, examiner; italiano, esaminare.»
lengua: latín · étimo: «examinare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. erzaminare.»
lengua: latín · étimo: «erzaminare» (a su lema, examinare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, exanimis.
Otras etimologías que dieron: latín, exun (Barcia); latín, eranomis (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 615 · el artículo y su página →
«Latín exún? mis, muerto; y figuradamente, débil, sin fuerzas, consternado; de ex, sin, y anima, alma; «sin alma, sin vida:» italiano, esánime; catalan, cxúnime.»
lengua: latín · étimo: «exún, mis» (a su lema, exun)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 304 · el artículo y su página →
«Del latin exanimis, muerto; de ex, sin, y animus, alma: italiano, esánime; catalán, emánim»
lengua: latín · étimo: «exanimis»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 440 · el artículo y su página →
«Del lat. eranomis; do ex priv. y animus, espíritu.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exasperare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 616 · el artículo y su página →
«Latín exasperare, poner áspero, desigual; y figuradamente, irritar el ánimo; de ex, fuera de medida, y aspèrare, tema verbal de asper, áspero: catalán, exasperar; francés, exaspérer; italiano, esaspe…»
lengua: latín · étimo: «exasperare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 305 · el artículo y su página →
«Del latin exasperare, poner áspero, desigual; de ex, fuera de medida, y aspèrare, tema verbal de asper, áspero: catalán, exasperar; francés, exaspérer; italiano, esasperare.»
lengua: latín · étimo: «exasperare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excavatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 617 · el artículo y su página →
«Latín excùvatlo, la cava; forma sustantiva abstracta de excavãtus, excavado: italiano, scavazione; catalán, excavació; francés, excavation.»
lengua: latín · étimo: «excùvatlo» (a su lema, excavatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. ercavatio.»
lengua: latín · étimo: «ercavatio» (a su lema, excavatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 306 · el artículo y su página →
«Del latin excavatio, la cava; forma sustantiva abstracta de excavatus, excavado: italiano, scavazione; catalán, excavació; francés, excavation.»
lengua: latín · étimo: «excavatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. ezcavatío.»
lengua: latín · étimo: «ezcavatío» (a su lema, excavatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excavare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 617 · el artículo y su página →
«Latin excâvare, en Plinio; de ex, fuera, y câvãre, cavar: italiano, scavare; francés, excaver; catalán, excavar, escavar.»
lengua: latín · étimo: «excâvare» (a su lema, excavare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 306 · el artículo y su página →
«Del latin excaväre, de ex, fuera, y cavâre, cavar: italiano, scavare, francés, excaver; catalán, excavar, escavar.»
lengua: latín · étimo: «excaväre» (a su lema, excavare + cavare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excedere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 617 · el artículo y su página →
«Latin excẽdère, de ex, fuera, y cedère, ceder: italiano, eccedere; francés, excéder; catalán, excedir.»
lengua: latín · étimo: «excẽdère» (a su lema, excedere + cedere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. ercedere»
lengua: latín · étimo: «ercedere» (a su lema, excedere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 306 · el artículo y su página →
«Del latin excedère; de ex, fuera, y cedère, ceder. italiano, eccedere; francés, exceder; catalán, excedir.»
lengua: latín · étimo: «excedère» (a su lema, excedere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. excedére.»
lengua: latín · étimo: «excedére» (a su lema, excedere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «excellentìa» (a su lema, excellentia) · formación: derivado de «excelente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. excellentia.»
lengua: latín · étimo: «excellentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 306 · el artículo y su página →
«Del latin excellentia: catalán, excel-léncia; francés, excellence; italiano, eccellenzia.»
lengua: latín · étimo: «excellentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. excellentía.»
lengua: latín · étimo: «excellentía» (a su lema, excellentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excellens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 617 · el artículo y su página →
«Latín excellens, excellentis, participio de presente de excẽllère, sobresalir; de ex, fuera, y del antiguo cẽllère, elevarse, hacerse superior, distinguirse: catalán, excellent; francés y provenzal, …»
lengua: latín · étimo: «excellens, excellentis» (a su lema, excellens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat, excellens, excellentis.»
lengua: latín · étimo: «excellens, excellentis» (a su lema, excellens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 306 · el artículo y su página →
«Del latin excellens, excellentis, participio de presente de excellère, sobresalir: catalán, excellent; francés y provenzal, excellent; italiano, eccellente.»
lengua: latín · étimo: «excellens, excellentis» (a su lema, excellens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. excellens, excellentis.»
lengua: latín · étimo: «excellens, excellentis» (a su lema, excellens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excelsus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 617 · el artículo y su página →
«Latín excelsus, soberano, supremo; participio pasivo de excẽllère, ser superior, sobresalir: italiano, eccelso; catalán, excels, a.— Excelso y excelente son la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «excelsus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 306 · el artículo y su página →
«Del latin excelsus, soberano, supremo: italiano, eccelso; catalán, excels, a.»
lengua: latín · étimo: «excelsus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «excentrico».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 617 · el artículo y su página →
«Excéntrico: catalán, excentricitat; francés, excentricité; italiano, eccentricità. 1. Astronomía antigua.—Distancia entre el centro de la tierra y el centro del círculo descrito por un astro, cuando …»
lengua: formación castellana · étimo: «excentrico» (a su lema, excentrico) · formación: derivado de «excentrico»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 476 · el artículo y su página →
«De encentrico»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 306 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «excentrico» (a su lema, excentrico) · formación: derivado de «excentrico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Do excéntrico.»
lengua: formación castellana · étimo: «excentrico» (a su lema, excentrico) · formación: derivado de «excentrico»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, excentricus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, do + centrico (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 617 · el artículo y su página →
«Bajo latin excentrícus; de ex, fuera, y céntrico: catalán, excéntrich, ca; francés, excentrique; italiano, eccentrico. 1. Geometría.—Circulos EXCÉNTRIcos; dícese de las elipses considera das con rela…»
lengua: bajo latín · étimo: «excentrícus» (a su lema, excentricus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. excentricus.»
lengua: latín · étimo: «excentricus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 307 · el artículo y su página →
«Del latin excentricus; de ex, fuera, y centrico: catalán, excentrich, ca; francés, excentrique, italiano, eccentrico.»
lengua: latín · étimo: «excentricus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. ercentricus.»
lengua: latín · étimo: «ercentricus» (a su lema, excentricus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, exceptio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, quaedam (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 700 · el artículo y su página →
«exceprio sic dicta, quasi quædam exclusio, quæ interponi actioni cuiusque rei folet, ad excludendum id, quod in inten tionem, contentionemque deductum est, Vlpianus, in l. 2. ff. de exceptionibus.»
lengua: latín · étimo: «quædam exclusio» (a su lema, quaedam)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 618 · el artículo y su página →
«Latín exceptlo, exclusión; forma sustantiva abstracta de exceptus, excepto: catalán, excepció; francés, erception; italiano, eccezione.»
lengua: latín · étimo: «exceptlo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. exceptio.»
lengua: latín · étimo: «exceptio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 307 · el artículo y su página →
«Del latin exceptio, exclusión, forma sustantiva abstracta de exceptus, excepto: catalán, excepció; francés, exception; italiano, eccezione.»
lengua: latín · étimo: «exceptio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. exceptio.»
lengua: latín · étimo: «exceptio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat erceptus, retirado, sacado.»
lengua: latín · étimo: «erceptus» (a su lema, exceptus)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. erxcepóus, retirado, sacado.»
lengua: latín · étimo: «erxcepóus» (a su lema, exceptus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exceptare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 618 · el artículo y su página →
«Latín exceptare, forma frecuentativa de excépère, recibir, tomar á su cargo; compuesto de ex, fuera de medida, y cỳpère, tema reiterativo de capère, tomar, coger; «coger fuera, situar aparte, excluir…»
lengua: latín · étimo: «exceptare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat, exceptare, intens. de ercipère, retirar.»
lengua: latín · étimo: «exceptare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 307 · el artículo y su página →
«Del latin exceptare, forma frecuentativa de excipère, recibir, tomar á su cargo: catalán, exceptuar; provenzal, exceptar; francés, excepter; italiano, eccettuare.»
lengua: latín · étimo: «exceptare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. exceptare, intens. de excipcre, retirar.»
lengua: latín · étimo: «exceptare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «exceso» (a su lema, exceso) · formación: derivado de «exceso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«De exceso»
lengua: formación castellana · étimo: «exceso» (a su lema, exceso) · formación: derivado de «exceso»
lengua: latín · étimo: «excitàbìtis» (a su lema, excitabitis) · formación: derivado de «excitar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excitatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 618 · el artículo y su página →
«Latín excítatlo, el acto de mover; forma sustantiva abstracta de excitatus, excitado: provenzal, ecitasion; catalán, excitació; francés, citation; italiano, eccitazione. Excitador, a. Masculino y fem…»
lengua: latín · étimo: «excítatlo» (a su lema, excitatlo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. ercitatto.»
lengua: latín · étimo: «ercitatto» (a su lema, excitatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 308 · el artículo y su página →
«Del latin excitatio, el acto de mover; forma sustantiva abstracta de excitatus, excitado: provenzal, excitasion; catalán, excitació; francés, excitation, italiano, eccitazione.»
lengua: latín · étimo: «excitatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. excitatio.»
lengua: latín · étimo: «excitatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excitare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 618 · el artículo y su página →
«Latín excitare: italiano, eccitare; francés del siglo xII, esciter; moderno, exciter; provenzal y catalán, excitar. 1. Formación.—El latín cière, mover, forma de ire, ir, produjo exciere, llamar; y e…»
lengua: latín · étimo: «excitare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat, excitare.»
lengua: latín · étimo: «excitare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 308 · el artículo y su página →
«Del latin excitare: italiano, eccitare, francés, exciter; provenzal y catalán, excitar.»
lengua: latín · étimo: «excitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. excitare»
lengua: latín · étimo: «excitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exclamatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 619 · el artículo y su página →
«Exclamar: latin, exclamãtío, grito y figura retórica, en san Jerónimo; forma sustantiva abstracta de exclamãtus: catalán, exclamació; francés, exclamation; italiano, esclamazione.»
lengua: latín · étimo: «exclamãtío» (a su lema, exclamatio) · formación: derivado de «exclamar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. erclamanto.»
lengua: latín · étimo: «erclamanto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 308 · el artículo y su página →
«Del latin exclamãtio, grito, forma sustantiva abstracta de exclamatus: catalán, exclamació; francés, exclamation; italiano, esclamazione.»
lengua: latín · étimo: «exclamãtio» (a su lema, exclamatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. ezclamatio.»
lengua: latín · étimo: «ezclamatio» (a su lema, exclamatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exclamare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 619 · el artículo y su página →
«Latin exclamare, gritar; de ex, fuera, y clamãre, clamar: catalán, exclamar; francés, exclamer; italiano, esclamare.»
lengua: latín · étimo: «exclamare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat, erclamare.»
lengua: latín · étimo: «erclamare» (a su lema, exclamare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 308 · el artículo y su página →
«Del latin exclamare, gritar; de ex, fuera, y clamare, clamar: catalán, exclamar, francés, exclamer; italiano, esclamare.»
lengua: latín · étimo: «exclamare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. exclamáre»
lengua: latín · étimo: «exclamáre» (a su lema, exclamare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excludere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 619 · el artículo y su página →
«Latín excludère; de ex, fuera, y cludère, tema frecuentativo de claudère, cerrar, derivado de clãpis, llave: catalán, exclóurer, excludir, excluhir; provenzal, esclaure, esclure; francés, exclure; it…»
lengua: latín · étimo: «excludère» (a su lema, excludere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat, excludere.»
lengua: latín · étimo: «excludere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 308 · el artículo y su página →
«Del latin exclúdère; de ex, fuera, y cludère, tema frecuentativo de claudère, cerrar: catalán, erdóurer, excludir, excluhir; provenzal, esclaure, esclure; francés, exclure; italiano, escludere.»
lengua: latín · étimo: «exclúdère» (a su lema, excludere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. excludére»
lengua: latín · étimo: «excludére» (a su lema, excludere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exclusdo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 619 · el artículo y su página →
«Latín exclüsdo, forma sustantiva abstracta de exclũsus, excluído: catalán, exclusió; francés, exclusion; italiano, esclusione.»
lengua: latín · étimo: «exclüsdo» (a su lema, exclusdo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat, exclusto.»
lengua: latín · étimo: «exclusto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 308 · el artículo y su página →
«Del latin exclesdo, forma sustantiva abstracta de exclusus, excluído: catalán, exclusió; francés, exclusion; italiano, esclusione.»
lengua: latín · étimo: «exclesdo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Del lat. ezxclusio,»
lengua: latín · étimo: «ezxclusio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «exclusivo» (a su lema, exclusivo) · formación: derivado de «exclusivo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«De exclusivo»
lengua: formación castellana · étimo: «exclusivo» (a su lema, exclusivo) · formación: derivado de «exclusivo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «exclusivo» (a su lema, exclusivo) · formación: derivado de «exclusivo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 441 · el artículo y su página →
«Do exclusivo»
lengua: formación castellana · étimo: «exclusivo» (a su lema, exclusivo) · formación: derivado de «exclusivo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excrescens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 621 · el artículo y su página →
«Latín excrescens, excrescentis, participio de presente de excrescère, crecer más de lo regular; de ex, fuera de medida, y cresc're, crecer; catalán, excrecéncia; francés del siglo xIV, excressance; m…»
lengua: latín · étimo: «excrescens, excrescentis» (a su lema, excrescens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. excrescens excrescentis, que crece, que se desenvuelve.»
lengua: latín · étimo: «excrescens, excrescentis» (a su lema, excrescens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 310 · el artículo y su página →
«Del latin excrescens, excrescentis, participio de presente de excrescère, crecer más de lo regular; de ex, fuera de medida, y crescère, crecer: catalán, excrecéncia; francés, excroissance, italiano, …»
lengua: latín · étimo: «excrescens, excrescentis» (a su lema, excrescens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat, excreseentís, que crece, que se desenvuelve.»
lengua: latín · étimo: «excreseentís» (a su lema, excreseentis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excretio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 621 · el artículo y su página →
«Excretar: latin excretio, forma sustantiva abstracta de excrẽtus, excreto: francés, excretion; italiano, escrezione. 1. Fisiologta.—Acción fisiológica, en virtud de la cual los órganos huecos expelen…»
lengua: latín · étimo: «excretio» · formación: derivado de «excretar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat, excretio»
lengua: latín · étimo: «excretio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 310 · el artículo y su página →
«Del latin excretio, forma sustantiva abstracta de excrétus, excreto: francés, excretion; italiano, escrezione.»
lengua: latín · étimo: «excretio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. excretio.»
lengua: latín · étimo: «excretio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excrementum. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 622 · el artículo y su página →
«Excreción: latín, excrẽmẽntum; catalán, excrement; francés, excrement; italiano, escremento. 1. La anterior definición de la Academia es verdaderamente inmejorable. En efecto, el moco, el sudor, la o…»
lengua: latín · étimo: «excrẽmẽntum» (a su lema, excrementum) · formación: derivado de «excrecion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat, ercrementum»
lengua: latín · étimo: «ercrementum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 310 · el artículo y su página →
«Del latin excrementum: catalán, excrement; francés, excrement; italiano, escremento.»
lengua: latín · étimo: «excrementum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. ercrementum.»
lengua: latín · étimo: «ercrementum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excursto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 622 · el artículo y su página →
«Latin excursio, carrera; forma sustantiva abstracta de excursum, superlativo de excurrère, correr hacia fuera: catalán, excursió; francés, excursion; italiano, escursione.»
lengua: latín · étimo: «excursio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. excursto.»
lengua: latín · étimo: «excursto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 310 · el artículo y su página →
«Del latin excursio, carrera: catalán, excursió; francés, excursion; italiano, escursione.»
lengua: latín · étimo: «excursio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. excursto.»
lengua: latín · étimo: «excursto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excusabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 622 · el artículo y su página →
«Excusar: latin, excusabilis; italiano, scusabile; francés, excusable, que es la forma provenzal; catalán, escusable.»
lengua: latín · étimo: «excusabilis» · formación: derivado de «excusar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat, excusabilis.»
lengua: latín · étimo: «excusabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 311 · el artículo y su página →
«Del latin excusabilis: italiano, scusabile; francés, excusable, que es la forma provenzal; catalán, escusable.»
lengua: latín · étimo: «excusabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. excusabilis.»
lengua: latín · étimo: «excusabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, excusare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ezensare (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 623 · el artículo y su página →
«Latín excusare: catalán, escusar, excusar; francés del siglo xII, escuser; moderno, excuser; italiano, scusare. 1. El latín excusare se compone de ex, fuera, y cusãre, por causãre, forma verbal de ca…»
lengua: latín · étimo: «excusare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat, cxcusare.»
lengua: latín · étimo: «cxcusare» (a su lema, excusare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 311 · el artículo y su página →
«Del latin excusare: catalán, escusar, excusar; francés, excuser; italiano, scusare.»
lengua: latín · étimo: «excusare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. ezensáre,»
lengua: latín · étimo: «ezensáre» (a su lema, ezensare)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exsecratlo.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 623 · el artículo y su página →
«Execrar: latin, exsecrãtlo, forma sustantiva abstracta de exsecrãtus, execrado: catalán, execració; francés, execration; italiano, esecrazione.»
lengua: latín · étimo: «exsecrãtlo» (a su lema, exsecratlo) · formación: derivado de «execrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
«Del latín exsecratto, forma sustantiva abstracta de exsecratus, execrado: catalán, execració; francés, exécration; italiano, esecrazione.»
lengua: latín · étimo: «exsecratto» (a su lema, exsecratlo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exemptio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 624 · el artículo y su página →
«Exento: latin exemptĺo, la acción de sacar fuera; forma sustantiva abstracta de exentus, exento: catalán, exempció, forma etimológica; francés, exemption; italiano, esencione, forma bárbara.»
lengua: latín · étimo: «exemptĺo» (a su lema, exemptlo) · formación: derivado de «exento»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat, eremptio.»
lengua: latín · étimo: «eremptio» (a su lema, exemptio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
«Del latin exemptio, la acción de sacar fuera: catalán, exempció; francés, exemption; italiano, esencione.»
lengua: latín · étimo: «exemptio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. exemptio»
lengua: latín · étimo: «exemptio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «exento» (a su lema, exento) · formación: derivado de «exento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
«De exento.»
lengua: formación castellana · étimo: «exento» (a su lema, exento) · formación: derivado de «exento» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exemptus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 624 · el artículo y su página →
«Latin exemptus, libre, dispensado, participio pasivo de extmère, libertar; de ex, fuera, y emère, comprar, coger, posesionarse: catalán, crempt, a; francés del siglo xII, exans; moderno, exempt, te; …»
lengua: latín · étimo: «exemptus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat. exemptus.»
lengua: latín · étimo: «exemptus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «exemptus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. eremptus.»
lengua: latín · étimo: «eremptus» (a su lema, exemptus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«Exequatur, s. m. Voz latina con que se designa el pase que da la autoridad civil de un Estado, á las bulas y rescriptos pontificios, para su observancia. Equivale á la fórmula: ejecútese. l La autori…»
lengua: latín · étimo: «Exequatur» (a su lema, exequatur)
«EXEQUATUR. m. Voz latina con que se designa el pase que da la autoridad civil de un estado á las bulas y rescriptos pontificios para su observancia.! La autorizacion que otorga el jefe de un estado á…»
lengua: latín · étimo: «Exequatur» (a su lema, exequatur) · copia a Domínguez; el banco midió copia en 8 de 11 parejas largas (73 %): no vota aparte
da otraGaspar y Roig, Diccionario enciclopédico de la lengua española (1870), p. 974 · el artículo y su página →
«S. m. : voz latina conque se designa el pase que da ! autoridad civil de un Estado a las bulas y rescriptos pontificios, para su observancia. — Autorizacion que otorga e jefe de un Estado a los ajent…»
lengua: latín · étimo: «Exequatur» (a su lema, exequatur) · copia a Salvá; el banco midió copia en 6 de 9 parejas largas (67 %): no vota aparte
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 624 · el artículo y su página →
«Latin exsequatur, ejecútese, cúmplase; imperativo de exèqui, cumplir, ejecutar: catalán antiguo, exequar, exequir, ejecutar.»
lengua: latín · étimo: «exsequatur»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat exxequatur. que cjeeutes de enxequi, ejecutar. cumplimentar»
lengua: latín · étimo: «exxequatur» (a su lema, exequatur)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
«Del latin exsequatur, ejecútese, cúmplase; imperativo de exèqui, cumplir, ejecutar: catalán antiguo, exequar, exequir, ejecutar.»
lengua: latín · étimo: «exsequatur» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. exseguatur, que ejecuto; de exsé ui, ejecutar, cumplimentar.»
lengua: latín · étimo: «exseguatur» (a su lema, exequatur) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, exequje.
Otras etimologías que dieron: latín, exsegujoe (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 821 · el artículo y su página →
«te hazer al difunto.Lat. exequizexequi rrum, funebre officiũ, quod Ivili et in funere exequimur:ab es dictæ,quòd homines pópam sequuntarEsto se colige del lugar de Terencio:. Funus interim procedit,n…»
lengua: latín · étimo: «exequizexequi»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 624 · el artículo y su página →
«Latin exèquïe, de exséqui, ir detrás; compuesto de ex, fuera, y sèqui, seguir: ExSEQUI sextam alicujus, acompañar hasta la última morada (CATULO): catalán, exéquias; italiano, esequie. 1. El francés …»
lengua: latín · étimo: «exèquïe» (a su lema, exequje)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
«Del latin exèquiae, de exséqui, ir detrás; compuesto de ex, fuera, y sèqui, seguir: catalán, exéquias; italiano, esequie.»
lengua: latín · étimo: «exèquiae» (a su lema, exequjae) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. exseguiae»
lengua: latín · étimo: «exseguiae» (a su lema, exsegujae)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, exsequi.
Otras etimologías que dieron: latín, ersezuibilis (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 624 · el artículo y su página →
«Latin exsèqui, cumplir: catalán, exequible.»
lengua: latín · étimo: «exsèqui» (a su lema, exsequi)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
«Del latin exsequibìlis, de exèqui, conseguir. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «exsequibìlis» (a su lema, exsequibilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exhalatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 624 · el artículo y su página →
«Latín exhälãtio, vapor sutil; forma sustantiva abstracta de exhãlãtus, exhalado: catalán, exhalació; francés, exhalation; italiano, esaa zione. I. Fisiología.—Acción en virtud de la cual se derraman …»
lengua: latín · étimo: «exhälãtio» (a su lema, exhalatio)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
«Del at. erhalatio»
lengua: latín · étimo: «erhalatio» (a su lema, exhalatio)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exhalare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 624 · el artículo y su página →
«Latin exhalare, evaporar; de ex, fuera, y haläre, echar de sí olor; forma verbal de halitus, soplo, viento: catalán, exhalar; francés, exhaler; italiano, esalare.»
lengua: latín · étimo: «exhalare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat. exhalure.»
lengua: latín · étimo: «exhalure»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 313 · el artículo y su página →
«Del latin exhalare, evaporar; de ex, fuera, y halare, echar de si olor; forma verbal de halitus, soplo, viento: catalán, exhalar; francés, exhaler; italiano, esalare. TOmOIII»
lengua: latín · étimo: «exhalare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 442 · el artículo y su página →
«Del lat. erhalare»
lengua: latín · étimo: «erhalare» (a su lema, exhalare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exhaustus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 625 · el artículo y su página →
«Latín exhaustus, forma de exhaurire; compuesto de ex, fuera, y haurire, sacar agua, extraer, agotar; derivado de haustus, la porción de líquido que se puede tener en la boca; trago, buche: italiano, …»
lengua: latín · étimo: «exhaustus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 313 · el artículo y su página →
«Del latin exhaustus, forma de exhaurire: italiano, esausto, forma de esaurire, agotar; catalán, exhaust, a.»
lengua: latín · étimo: «exhaustus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. echanstus, p. p. «le exharwire. agotar.»
lengua: latín · étimo: «echanstus» (a su lema, exhaustus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exhibere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 625 · el artículo y su página →
«Latín exhybere, hacer patente, compuesto de ex, fuera, é hîbère, forma frecuentativa de hâbẽre, tener; «tener fuera, presentar, poner de manifiesto:» catalán, exhibir; francés, exhiber; italiano, esi…»
lengua: latín · étimo: «exhybere» (a su lema, exhibere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 313 · el artículo y su página →
«Del latin exhibère, hacer patente: catalán, exhibir; francés, exhiber; italiano, esibere.»
lengua: latín · étimo: «exhibère» (a su lema, exhibere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. erhíbire»
lengua: latín · étimo: «erhíbire» (a su lema, exhibere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exhortatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 625 · el artículo y su página →
«Latin exhortatto; forma sustantiva abstracta de exhortãtus, exhortado: catalán, exhortació, francés, exhortation; italiano, esortazione.»
lengua: latín · étimo: «exhortatto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat. exhortatio.»
lengua: latín · étimo: «exhortatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 313 · el artículo y su página →
«Del latin exhortatio, forma sustantiva abstracta de exhortãtus, exhortado: catalán, exhortació; francés, exhortation; italiano, esortazione.»
lengua: latín · étimo: «exhortatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. exhortatio.»
lengua: latín · étimo: «exhortatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exhortari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 625 · el artículo y su página →
«Latin exhortari, amonestar, inducir con palabras vehementes; de ex, fuera de medida, y hortãri, incitar, mover: catalán, exhortar; francés antiguo, enhorter; moderno, exhorter, que aparece en el sigl…»
lengua: latín · étimo: «exhortari»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat, exhortari.»
lengua: latín · étimo: «exhortari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 314 · el artículo y su página →
«Del latin exhortari, amonestar, inducir con palabras vehementes: catalán, exhortar; francés, exhorter; italiano, esortare.»
lengua: latín · étimo: «exhortari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. exhortari»
lengua: latín · étimo: «exhortari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.