Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
25 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, flagellatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 770 · el artículo y su página →
«Flagelar: latín, flagellãtio, forma sustantiva abstracta de flágellãtus, flagelado; italiano, fagellazione; frances, Magellation; catalán, flagel-lació.»
lengua: latín · étimo: «flagellãtio» (a su lema, flagellatio) · formación: derivado de «flagelar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 499 · el artículo y su página →
«Del lat. flagellatto.»
lengua: latín · étimo: «flagellatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 403 · el artículo y su página →
«De flagelar: latin, flagellatio, forma sustantiva abstracta de flagellatus, flagelado: italiano, flagellazione; francés, flagellation; catalán, flagel-lació. I.»
lengua: latín · étimo: «flagellatio» · formación: derivado de «flagelar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 463 · el artículo y su página →
«Del lat. ?agellatio.»
lengua: latín · étimo: «agellatio» (a su lema, flagellatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, flagellare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 770 · el artículo y su página →
«Latín Aagellare, forma verbal de flàgellum, diminutivo de flagrum, azote; derivado de flagrãre, arder, porque el azote encendía las carnes de los azotados: catalán, flagellar; provenzal, flagelar; francés, flageller; italiano, flagellare.»
lengua: latín · étimo: «Aagellare» (a su lema, flagellare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 499 · el artículo y su página →
«Del lat flagellare.»
lengua: latín · étimo: «flagellare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 404 · el artículo y su página →
«Del latin flagellare, forma verbal de flagéllum, diminutivo de flagrum, azote: catalán, flagellar; provenzal, flagelar, francés, flageller; italiano, flagellare.»
lengua: latín · étimo: «flagellare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 463 · el artículo y su página →
«Del lat. fagellare.»
lengua: latín · étimo: «fagellare» (a su lema, flagellare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, flagrantia. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 771 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, flammans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 771 · el artículo y su página →
«Latín fammans, flammantis, ardiente, encendido; forma adjetiva de flamma, llama; ó bien participio de presente de flammäre, encender: catalán, flamant, a. 1. FLAMANTE significa luciente como la FLAMA: tal es el sentido etimológico. 2. Después se advirtió que lo nuevo brilla ó reluce, y lo FLAMANTE pasó á expresar la idea de nuevo: tal es el sentido figurado.»
lengua: latín · étimo: «fammans, flammantis» (a su lema, flammans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 499 · el artículo y su página →
«Del lat. flammans, flam mantis.»
lengua: latín · étimo: «flammans»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 404 · el artículo y su página →
«Del latin flamans, flamantis, ardiente, encendido; forma adjetiva de flamma, llama: catalán, flamant, a.»
lengua: latín · étimo: «flamans, flamantis» (a su lema, flammans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 463 · el artículo y su página →
«Del lat. fummans, fanmmantis.»
lengua: latín · étimo: «fummans, fanmmantis» (a su lema, flammans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «flanco» (a su lema, flanco) · formación: derivado de «flanco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 463 · el artículo y su página →
«De fanco.»
lengua: formación castellana · étimo: «fanco» (a su lema, fanco) · formación: derivado de «fanco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «flaco».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, faro (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 775 · el artículo y su página →
«Flaco: catalán, flaquejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «flaco» (a su lema, flaco) · formación: derivado de «flaco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 499 · el artículo y su página →
«De flaco.»
lengua: formación castellana · étimo: «flaco» (a su lema, flaco) · formación: derivado de «flaco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 405 · el artículo y su página →
«De flaco: catalán, flaquejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «flaco» (a su lema, flaco) · formación: derivado de «flaco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 463 · el artículo y su página →
«De faro.»
lengua: formación castellana · étimo: «faro» (a su lema, faro) · formación: derivado de «faro»
lengua: formación castellana · étimo: «flaco» (a su lema, flaco) · formación: derivado de «flaco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 463 · el artículo y su página →
«De faco.»
lengua: formación castellana · étimo: «faco» (a su lema, faco) · formación: derivado de «faco»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, flatus.
Otras etimologías que dieron: griego, ropiye (Covarrubias); francés antiguo, flaute (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 852 · el artículo y su página →
«Dexado todo esto aparte digo que la palabra Syriaga es nombre Griego, ròpiye, Syrinx, y vale lo mismo q fistula: y porque vn instramento de metal con que echan los clys teles, es en sorma de vna fistula, o cañon gueco, la llamaron geringa, y geringar, romando el nombre de la Ninfa Syringa, de cuyas cañas Pã hizo el instrumen 1o de la flauta, dicha por otro uombre calamus, por ser hueca como lo es la caña, la flauta que era simple se llamò govοκάλαμον, y la que era compuesta de muchos desiguales llamaron πολνκελαuop.»
lengua: griego · étimo: «ròpiye» (a su lema, ropiye)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 775 · el artículo y su página →
«Latín flatum, supino de flare, soplar, de donde se formó flatare, soplar á menudo, y flator, el flautista, en Festo: provenzal y catalán, flauta; portugués, flauta, frauta; francés del siglo xIV, fuste; moderno, flûte; italiano, flauto.»
lengua: latín · étimo: «flatum» (a su lema, flatum + flator)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 499 · el artículo y su página →
«Del lat. flatus, soplo, viento.»
lengua: latín · étimo: «flatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 406 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «flatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 463 · el artículo y su página →
«Del lat. yJatus, soplo, viento.»
lengua: latín · étimo: «yJatus» (a su lema, flatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, floccus.
Otras etimologías que dieron: latín, anccus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 279 · el artículo y su página →
«Del l. floccus, flocci, que en sentido propio, significa la pelusa ó las partículas del vellon, de la lana, que se desprenden naturalmente y no sirven para nada, ó tambien lo que llamamos tamo; y traslaticiamente significa bagatela, fruslería, re nihili.»
lengua: latín · étimo: «floccus, flocci» (a su lema, floccus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 777 · el artículo y su página →
«Latín floccus: catalán, floch; francés y provenzal, floc.»
lengua: latín · étimo: «floccus»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 500 · el artículo y su página →
«Del lat. Anccus.»
lengua: latín · étimo: «Anccus» (a su lema, anccus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 407 · el artículo y su página →
«De latin floccus: catalán, floch; francés y provenzal, floc.»
lengua: latín · étimo: «floccus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 463 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «flete».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 778 · el artículo y su página →
«Flete: francés, fréter; catalán, fetar.»
lengua: formación castellana · étimo: «flete» (a su lema, flete) · formación: derivado de «flete»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 500 · el artículo y su página →
«De fiete»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 409 · el artículo y su página →
«De flete: francés, fréter; catalán, fletar.»
lengua: formación castellana · étimo: «flete» (a su lema, flete) · formación: derivado de «flete» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 464 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: inglés, freight.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ferete (Covarrubias); formación castellana, b (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 854 · el artículo y su página →
«Iloctibus iactmi; porque el que passa la mar va a la ventura delo que las ondat quisietẽ haret del Otros defero. es. pori lenn, quasi ferete &frete Otros à flando, porque ha de ser lleuado en el nauio del viento. En Latin se llama nau lum à naue: pretium quod soluitur pro vectura in naui. Deste vocablo corrom pido, se dize nolito en Español, y nolo en lraliano, q sinifican lo mesmo q flete.»
lengua: formación castellana · étimo: «ferete»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 778 · el artículo y su página →
«Germánico: inglés freight, carga de un buque; alemán, Fracht; danés, fragt; holandés, vragt; francés antiguo, frait; moderno, fret; catálán, flete, flet; bajo latín, fretta, fretum, forma intermedia .Fle uma. Femenino anticuado.»
lengua: inglés · étimo: «freight»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 409 · el artículo y su página →
«Del inglés freight, carga de un buque; alemán, fracht; francés, fret; catalán, flete, flet; bajo latin, fretta, fretum, forma intermedia.»
lengua: inglés · étimo: «freight» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 464 · el artículo y su página →
«Del ingl. Freight, carga de un navío.»
lengua: inglés · étimo: «Freight» (a su lema, freight)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, flextbilitas.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 778 · el artículo y su página →
«Flexible: latín, flextbilitas; italiano, flessibilita; francés, flexibilité; catalán y provenzal, flezibilitat.»
lengua: latín · étimo: «flextbilitas» · formación: derivado de «flexible»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 409 · el artículo y su página →
«Del latin flexibilitas: italiano, flessibilità; francés, flexibilité; catalán y provenzal, flexibilitat.»
lengua: latín · étimo: «flexibilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 464 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, flexio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 778 · el artículo y su página →
«Latín flexto, forma sustantiva abstracta de flexus, doblado, participio pasivo de flectère, doblar: francés, flexion; italiano, flessione, fessura; catalán, flexió.»
lengua: latín · étimo: «flexto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 500 · el artículo y su página →
«Del lat. fierio.»
lengua: latín · étimo: «fierio» (a su lema, flexio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 409 · el artículo y su página →
«Del latín flexio, forma sustantiva abstracta de flexus, doblado: francés, flexion; italiano, flessione, flessura, catalán, flexió.»
lengua: latín · étimo: «flexio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 464 · el artículo y su página →
«Del lat. Zexío.»
lengua: latín · étimo: «Zexío» (a su lema, flexio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, flos.
Otras etimologías que dieron: griego, phldos (Barcia); latín, tos (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 855 · el artículo y su página →
«del nóbre Lat. Flos ris, mas. culini generis, à Græco nomine qaoS, phlox, flãma, vt quidam putant, quia emi cat, scintilatq́;, vt flãma; pero el Griego la llama dνθg, anthos.»
lengua: latín · étimo: «Flos» (a su lema, flos)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 779 · el artículo y su página →
«Griego pλóoc (phldos), corteza: latín, flos, floris; italiano, fiore; francés del siglo xi, flur; XII, flor; XIV, fleur, forma moderna; catalán, provenzal y portugués, flor.»
lengua: griego · étimo: «pλóoc (phldos)» (a su lema, phldos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 410 · el artículo y su página →
«Del griego cAóoc (phlóos), corteza; del latin flos, floris: italiano, fiore; francés, fleur; catalán, provenzal y portugués, flor.»
lengua: griego · étimo: «cAóoc (phlóos)» (a su lema, phloos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 464 · el artículo y su página →
«Del lat. tos, Aoris.»
lengua: latín · étimo: «tos, Aoris» (a su lema, tos)
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, flora. (2 con el mismo étimo y 3 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 779 · el artículo y su página →
«Flor: catalán, flora; francés, flore.»
lengua: formación castellana · étimo: «flor» (a su lema, flor) · formación: derivado de «flor»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 779 · el artículo y su página →
«Latín Flõra: catalán, Flora; francés, Flore.»
lengua: latín · étimo: «Flõra» (a su lema, flora)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 780 · el artículo y su página →
«Flora 2.»
lengua: formación castellana · étimo: «flora» (a su lema, flora) · formación: derivado de «flora»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 780 · el artículo y su página →
«Flora 2.»
lengua: formación castellana · étimo: «flora» (a su lema, flora) · formación: derivado de «flora»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 501 · el artículo y su página →
«Del lat. Flora, diosa de las flo res.»
lengua: latín · étimo: «Flora» (a su lema, flora)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 411 · el artículo y su página →
«Del latín Flöra, diosa de las flores: catalán, flora; francés, flore.»
lengua: latín · étimo: «Flöra» (a su lema, flora) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 464 · el artículo y su página →
«Del lat. Flora, diosa de las flores.»
lengua: latín · étimo: «Flora» (a su lema, flora) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «Flora» (a su lema, flora) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, florescere.
Otras etimologías que dieron: latín, aorescire (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 780 · el artículo y su página →
«Flor: latín, florère; italiano, fiorire; francés del siglo xI, flurir; moderno, fleurir; provenzal y catalán, florir; picardo, flourir.»
lengua: latín · étimo: «florère» (a su lema, florere) · formación: derivado de «flor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 501 · el artículo y su página →
«Del lat. forëscère.»
lengua: latín · étimo: «forëscère» (a su lema, florescere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 412 · el artículo y su página →
«Del latin florescère: italiano, fiorire; francés, fleurir; provenzal y catalán, florir.»
lengua: latín · étimo: «florescère» (a su lema, florescere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 464 · el artículo y su página →
«Del lat. Aorescire»
lengua: latín · étimo: «Aorescire» (a su lema, aorescire)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, florentinus.
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 781 · el artículo y su página →
«Flora 2: latín florentini, los florentinos; catalán, florentí, na. rlorentísrino, ma. Aujétivo superlativo de floreciente. Lo que prospera ó florece con excelencia.»
lengua: latín · étimo: «florentini» · formación: derivado de «flora»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 501 · el artículo y su página →
«Del lat. forenti. aus.»
lengua: latín · étimo: «forenti»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 412 · el artículo y su página →
«Del latin florentinus, florentino: catalán, florenti, na.»
lengua: latín · étimo: «florentinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 465 · el artículo y su página →
«Del lat. Jorentinus.»
lengua: latín · étimo: «Jorentinus» (a su lema, florentinus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «flor».
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 782 · el artículo y su página →
«Flor: catalán, floret; francés, fleuret; italiano, fioretto.— Llamóse florete, porque el botón que se le pone, para ejercitarse sin peligro en la esgrima, fué comparado al botón ó yema de una flor. En francés fleuret, diminutivo de fleur, y el italiano fioretto, diminutivo de fiore, no permiten dudar.»
lengua: formación castellana · étimo: «flor» (a su lema, flor) · formación: derivado de «flor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 501 · el artículo y su página →
«De flor, 2.a acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «flor» (a su lema, flor) · formación: derivado de «flor»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, fluctus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, flotar (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 856 · el artículo y su página →
«la armada y junta de muchos nauios: dixo se à fluctibus por ir fluctuando por las olas de la mar.»
lengua: latín · étimo: «fluctibus» (a su lema, fluctus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 784 · el artículo y su página →
«Latín fluctus, fs, la ola, el mar; forma sustantiva de fluctum, supino de fuère, manar: italiano, frotta, fiotta, multitud; fotta, flota; francés del siglo xII, flote, muchedumbre; moderno, flotte, flota; catalán antiguo, fot; moderno, fota; portugués, frota; sueco, fiotta; anglosajón, fliet; inglés, fleet; holandés, vloot, por foot.»
lengua: latín · étimo: «fluctus»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 501 · el artículo y su página →
«De flotar.»
lengua: formación castellana · étimo: «flotar» (a su lema, flotar) · formación: derivado de «flotar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 414 · el artículo y su página →
«Del latín fluctus, às, la ola, el mar, forma sustantiva de fluctuni, supino de fluère, manar: italiano, flotta, flota; francés, flotte, flota; catalán, flota, portugués, frota.»
lengua: latín · étimo: «fluctus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 465 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fuctuatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 785 · el artículo y su página →
«Fluctuar: latin, fuctuãtio, movimiento de las olas; forma sustantiva abstracta de fluctuãtus, fluctuado; catalán, fluctuació; francés, fluctuation; italiano, futtazione, fluttuazione.»
lengua: latín · étimo: «fuctuãtio» (a su lema, fuctuatio) · formación: derivado de «fluctuar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 414 · el artículo y su página →
«Del latin fluctuatro, movimiento de las olas; forma sustantiva abstracta de fluctuatus, fluctuado: catalán, fluctuació; francés, fluctuation; italiano, fluttazione, ftuttuazione.»
lengua: latín · étimo: «fluctuatro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 465 · el artículo y su página →
«Del lat. Auctuatio.»
lengua: latín · étimo: «Auctuatio» (a su lema, auctuatio)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fluctuans.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 785 · el artículo y su página →
«Latín fuctuans, fuctuantis, participio de presente de fluctuãre, fluctuar: catalán, fluctuant; francés, fluctuant, ante; italiano, futtante.»
lengua: latín · étimo: «fuctuans, fuctuantis» (a su lema, fluctuans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 501 · el artículo y su página →
«Del lat. fluctüans, fluctuantis.»
lengua: latín · étimo: «fluctüans, fluctuantis» (a su lema, fluctuans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 414 · el artículo y su página →
«Del latin fluctuans, fluctuäntis: participio de presente de fluctuäre, fluctuar: catalán, fluctuant; francés, fluctuant, ante; italiano, fluttante.»
lengua: latín · étimo: «fluctuans, fluctuäntis» (a su lema, fluctuans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 465 · el artículo y su página →
«Del lat. Auctúans, iuctuantis.»
lengua: latín · étimo: «Auctúans, iuctuantis» (a su lema, fluctuans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 502 · el artículo y su página →
«Del lat. Ruerr»
lengua: latín · étimo: «Ruerr» (a su lema, fuere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 415 · el artículo y su página →
«Del latin fluère: italiano, fluire; francés, fluer: catalán, fluir.»
lengua: latín · étimo: «fluère» (a su lema, fluere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 465 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fluxus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 857 · el artículo y su página →
«del nombre Latino fluxus a m.quod fluit.»
lengua: latín · étimo: «fluxus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 786 · el artículo y su página →
«Antiguo fluxo; del latín fluxus, fs, forma sustantiva de fluxum, supino de fluire, fluir: catalán antiguo, fluxo; moderno, flui (fluix de ventre, flujo de vientre); francés y provenzal, flux; italiano, flusso.»
lengua: latín · étimo: «fluxus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 502 · el artículo y su página →
«Del lat fuxus»
lengua: latín · étimo: «fuxus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 415 · el artículo y su página →
«Del latin fluxus, as, forma sustantiva de fluxunt, supino de flüre, fluir: catalán, fluix; francés y provenzal, flux, italiano, flusso.»
lengua: latín · étimo: «fluxus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 465 · el artículo y su página →
«Del lat. fuxus.»
lengua: latín · étimo: «fuxus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, flor. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 786 · el artículo y su página →
«Latín flor, floris; de fluère, fluir: francés, fluor.»
lengua: latín · étimo: «flor, floris» (a su lema, flor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 415 · el artículo y su página →
«Del latin flor, floris; de fluère, fluir: francés, fluor.»
lengua: latín · étimo: «flor, floris» (a su lema, flor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 465 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.