Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
42 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «focus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «fogon».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 788 · el artículo y su página →
«Fogón: catalán, fogonada.»
lengua: formación castellana · étimo: «fogon» (a su lema, fogon) · formación: derivado de «fogon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 418 · el artículo y su página →
«(De fogón: catalán, fogonada.»
lengua: formación castellana · étimo: «fogon» (a su lema, fogon) · formación: derivado de «fogon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 466 · el artículo y su página →
«Do fogón, 2.* acop.»
lengua: formación castellana · étimo: «fogon» (a su lema, fogon) · formación: derivado de «fogon»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «fogoso».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 788 · el artículo y su página →
«Fogoso: catalán, fogositat.»
lengua: formación castellana · étimo: «fogoso» (a su lema, fogoso) · formación: derivado de «fogoso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 502 · el artículo y su página →
«De fogoso.»
lengua: formación castellana · étimo: «fogoso» (a su lema, fogoso) · formación: derivado de «fogoso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 418 · el artículo y su página →
«De fogoso: catalán, fogositat.»
lengua: formación castellana · étimo: «fogoso» (a su lema, fogoso) · formación: derivado de «fogoso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 466 · el artículo y su página →
«De fogoso.»
lengua: formación castellana · étimo: «fogoso» (a su lema, fogoso) · formación: derivado de «fogoso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «fuego» (a su lema, fuego) · formación: derivado de «fuego» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 466 · el artículo y su página →
«Do fuego.»
lengua: formación castellana · étimo: «fuego» (a su lema, fuego) · formación: derivado de «fuego»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, foliatura.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 789 · el artículo y su página →
«Folio: latín, foliatura, la disposición de las hojas en los árboles.»
lengua: latín · étimo: «foliatura» · formación: derivado de «folio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 419 · el artículo y su página →
«De folio: latin, foliatura, la disposición de las hojas en los árboles.»
lengua: latín · étimo: «foliatura» · formación: derivado de «folio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, folliculus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 789 · el artículo y su página →
«Latín follis, bolsa; follìcùlus, saco de cuero, bolsillo, arca de la naturaleza, en que está encerrada la simiente de las plantas y de los árboles: francés, follicule.»
lengua: latín · étimo: «follis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 419 · el artículo y su página →
«Del latin follì cùlus, saco de cuero: francés, follicule.»
lengua: latín · étimo: «follì, cùlus» (a su lema, folliculus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 466 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, fomentare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, do (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 858 · el artículo y su página →
«dar calor, fauorecer, atuzar algun negocio, à fouendo vel calefaciẽdo; de do se dixo el Fomes pec cati: nam per translationẽ dicitur, Quid quid excitat nos, & accendit ad aliquid agen- agendum. Los Medicos usan deste termino en al sunas miedicinas que aplicã, a los quales llaman Fomentaciones.»
lengua: formación castellana · étimo: «do» (a su lema, do) · formación: derivado de «do» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «fauore cer» → «fauorecer»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 790 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fomentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 790 · el artículo y su página →
«1. Latín fomentum, contracción de fovimentum, de fovẽre, dar calor. (LITTRÉ.) 2. Esta derivación es positivamente errónea. Si fomentum representara la contracción de fovimentum, tendría la o breve de fovère; lo cual quiere decir que sería fômentum, ortografía bárbara. 3. La o larga de fomentum es la o larga de fomes, raíz evidente del vocablo que se discute: fomes, fomẽntum, fomentâre, abrigar, dar calor; esto es, comunicar el fomes. […]»
lengua: latín · étimo: «fomentum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 503 · el artículo y su página →
«Del lat fomentum, contrac. de forimentum. de forere, abrigar, calentar»
lengua: latín · étimo: «fomentum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 421 · el artículo y su página →
«1. Del latin fomentum, contracción de fovimentum, de fovère, dar calor. 2. Del latin fomes, yesca; foméntum, abrigo, calor: catalán, foment, italiano. fomento. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «fomentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 467 · el artículo y su página →
«Del lat. fomentum, contrace. de Fovimentum; de fovóre, abrigar, calentar.»
lengua: latín · étimo: «fomentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, fundus.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, budhna (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 859 · el artículo y su página →
«del nombre Lat. fundũ funtinima pats cuiuse; rei, quæ aliquid liquoris in se continet, velad continendum facta est, vt dolinnauis, alueifluminis, lacus maris, & c. Este vocablo escrito y pronũciado con f.o con h.haze en algunas dicciones diferente sentido.»
lengua: latín · étimo: «fundũ» (a su lema, fundus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 791 · el artículo y su página →
«Sanscrito budhna: antiguo alto alemán, bodam; antiguo escandinavo, botu; griego, róvὸze (púndar), por búndaz, el hueco de un vaso; xubμuny (puthmẽn), fondo; latin, fundus, por bundus, con referencia al sanscrito, ó pundus, con referencia al griego; italiano y catalán, fondo; francés del siglo xI, funz; xII, fonz; XIII, fons, en Joinville; moderno, fond; provenzal, fons; catalán, fondo.»
lengua: sánscrito · étimo: «budhna»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 503 · el artículo y su página →
«Del lat fundus.»
lengua: latín · étimo: «fundus»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 422 · el artículo y su página →
«I. Del sanscritobudhna; griego, xóvòae (púndax), por bundax; xobuyy (puthmén), fondo: italiano y catalán, fondo; francés, fond, provenzal, fons, catalán, fondo. 2. Del latin fundus. (ACADEMIA.)»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 467 · el artículo y su página →
«Del lat. fundus.»
lengua: latín · étimo: «fundus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, phonetihos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, bhanas (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 792 · el artículo y su página →
«Fablar: sanscrito, bhänas, bhanitis, en donde los griegos leían phanas, phanitis, rumor; griego, povn (phinë), voz, sonido, vocablo, verbo, plática, dialecto, lengua, rumor, fama; no (phónẽsis), la emisión de la voz; gvvntixóc (phõnẽtikós); francés, phonétique; catalán, fonétich, ca.»
lengua: sánscrito · étimo: «bhänas, bhanitis» (a su lema, bhanas) · formación: derivado de «fablar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 503 · el artículo y su página →
«Del gr. guyquixéc.»
lengua: griego · étimo: «guyquixéc»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 422 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «govquxég (phõnétihós)» (a su lema, phonetihos)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 467 · el artículo y su página →
«Del gr. gquovnnxós.»
lengua: griego · étimo: «gquovnnxós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, phonc + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 792 · el artículo y su página →
«Griego phõnc, voz, y lógos, tratado: francés, phonologie.»
lengua: griego · étimo: «phõnc» (a su lema, phonc + logos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 504 · el artículo y su página →
«Del gr 2uvf.. voz.» 1276z. tratado»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 423 · el artículo y su página →
«Del griego phoné, voz, y lógos, tratado: francés, phonologie.»
lengua: griego · étimo: «phoné» (a su lema, phone + logos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 467 · el artículo y su página →
«Del gr. quowvíi, voz, y Néyes tratado.»
lengua: griego · étimo: «quowvíi» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 467 · el artículo y su página →
«De fontana»
lengua: formación castellana · étimo: «fontana» (a su lema, fontana) · formación: derivado de «fontana» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: alemán, fock.
Otras etimologías que dieron: alemán, pfock (Oficial 1884); árabe, jurista (Eguílaz); holandés, iok (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 794 · el artículo y su página →
««Contracción de forabuque, porque los foques son velas que están fuera del buque.»— Esta etimología es errónea. Derivación.—Alemán Foch: holandés, fok; danés, fache; sueco, foecha; francés, foc; catalán, foch; árabe, xar (faguih). For (A). Locución adverbial anticuada. A fuer, según estilo ó costumbre.»
lengua: holandés · étimo: «fok»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 504 · el artículo y su página →
«Del al. pfock.»
lengua: alemán · étimo: «pfock»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 400 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De s^faquíh, «jurista» en R. Martín, ((clérigo de orden eclesiástica» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «jurista»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 424 · el artículo y su página →
«Del alemán fock; holandés, foh: francés, foc; catalán, foch. For (A). Locución adverbial anticuada. A fuer, según estilo ó costumbre.»
lengua: alemán · étimo: «fock» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 467 · el artículo y su página →
lengua: bajo latín · étimo: «foranèus» (a su lema, foraneus) · formación: derivado de «fuera»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 424 · el artículo y su página →
«Del bajo latin forandus, del latin foras, de fuera; catalán, forâneo, a; francés, forain; italiano, foraneo.»
lengua: bajo latín · étimo: «forandus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 467 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, forceps.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 794 · el artículo y su página →
«Latín forceps, forcipis, tenazas; de formus, cosa caliente, ascua, y capêre, coger; «coger las ascuas» (FESTO): francés, forceps.»
lengua: latín · étimo: «forceps, forcipis» (a su lema, forceps)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 504 · el artículo y su página →
«Del lat. forceps. tenaza»
lengua: latín · étimo: «forceps»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 425 · el artículo y su página →
«Del latin forceps, forcïpis, tenazas; de formus, cosa caliente, ascua, y capère, coger: francés, forceps.»
lengua: latín · étimo: «forceps, forcïpis» (a su lema, forceps) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 467 · el artículo y su página →
«Del lat. forceps, tenaza.»
lengua: latín · étimo: «forceps» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «forceps» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «forja».
Otras etimologías que dieron: francés, forger (Covarrubias); gótico, varkaan (Oficial 1884); gótico, vurkjan (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 859 · el artículo y su página →
«Es vocablo Frances forger, accudere, fabricare, conflire. Forfan se dixo àfornace, forjar. Quando alguno tiene traçada vna maratia en su pensamiento, antes que ta execute dezimos auerla forjado: y lo mesmo se dize de la mentira.»
lengua: francés · étimo: «forger»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 795 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, forma. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, morpha (Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 859 · el artículo y su página →
«Lat. forma: vratar en forma desta diccion, seria cosa disforme: y assũ lo dexo para los Logicos y Fisicos, que Fff 3 trars̃ trarã ex profeffo de materia y forma.»
lengua: latín · étimo: «forma»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 279 · el artículo y su página →
«Forma: del g. morpha por morphé, mediante una metátesis ó trasposicion de letras: molde, modelo, forma.»
lengua: griego · étimo: «morpha»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 795 · el artículo y su página →
«Latín forma: italiano, forma; francés, forme; walón, fôme. 1. El latín forma viene de un radical fer, que entra en ferre, llevar, porque la forma lleva la esencia de cada objeto. (CURCIO.) 2. El latín forma no es más ni menos que la metátesis del griego morphẽ: morphe, morpha, morfa, forma. Forma: del griego morpha por morphẽ, mediante una metátesis ó transposición de letras: molde, modelo, forma. No es lo mismo forma que figura: la figura depende del perímetro ó contorno de la cosa, del objeto, y la forma resulta de la construcción, de la disposición ú ordenamiento de las partes que constituyen el todo. La figura distinque á los individuos; la forma caracteriza las especies. (MONLAU.)»
lengua: latín · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 504 · el artículo y su página →
«Del lat. Jorma»»
lengua: latín · étimo: «Jorma» (a su lema, jorma)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 426 · el artículo y su página →
«Del latin forma: italiano, forma; francés, forme.»
lengua: latín · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 468 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, formatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 796 · el artículo y su página →
«Latín formatio, la acción de formar, tema sustantivo abstracto de formãtus, formado: provenzal, formatio; catalán, formació; portugués, formarão; francés, formation; italiano, formazione.»
lengua: latín · étimo: «formatio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 504 · el artículo y su página →
«Del lat. formatio.»
lengua: latín · étimo: «formatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 426 · el artículo y su página →
«Del latín formatio, la acción de formar: provenzal, formatio; catalán, formació, portugués, formaçao; francés, formation; italiano, formazione.»
lengua: latín · étimo: «formatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat. formatío.»
lengua: latín · étimo: «formatío» (a su lema, formatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «formãtor» (a su lema, formator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 468 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «formãlis» (a su lema, formalis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 505 · el artículo y su página →
«Del lat. formalis.»
lengua: latín · étimo: «formalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 426 · el artículo y su página →
«Del latin formalis: italiano, formale; francés, formel; catalán, formal.»
lengua: latín · étimo: «formalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat. formalis.»
lengua: latín · étimo: «formalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «formal» (a su lema, formal) · formación: derivado de «formal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 505 · el artículo y su página →
«De formal.»
lengua: formación castellana · étimo: «formal» (a su lema, formal) · formación: derivado de «formal»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 468 · el artículo y su página →
«De formal.»
lengua: formación castellana · étimo: «formal» (a su lema, formal) · formación: derivado de «formal» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «formãre» (a su lema, formare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 505 · el artículo y su página →
«Del lat. formare.»
lengua: latín · étimo: «formare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 427 · el artículo y su página →
«Del latin formâre: italiano, formare; francés, former; provenzal y catalán, formar.»
lengua: latín · étimo: «formâre» (a su lema, formare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat. formare.»
lengua: latín · étimo: «formare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «formica» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, formula. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 797 · el artículo y su página →
«Latín formûla, diminutivo de forma: italiano, formula; francés, formule; catalán, fórmula. Sentido etimológico.—La voz latina es mucho más rica que la nuestra, puesto que significa: ejemplar, regla, norma, forma, modo, en Cicerón; lista, en Tito Livio; sentencia, en Marcial: FORMULA lethalis, sentencia de muerte; pleito, en Suetonio: FORMULAM intendere, poner pleito: FORMULA excidere, perderlo; clase, en Tito Livio: in sociorum FORMULAM referre, poner en la clase de los aliados.»
lengua: latín · étimo: «formûla» (a su lema, formula)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 797 · el artículo y su página →
«Fórmula 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «formula» (a su lema, formula) · formación: derivado de «formula»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 505 · el artículo y su página →
«Del lat formûla.»
lengua: latín · étimo: «formûla» (a su lema, formula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 428 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «formùla» (a su lema, formula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat. formúla»
lengua: latín · étimo: «formúla» (a su lema, formula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «formula» (a su lema, formula) · formación: derivado de «formula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 468 · el artículo y su página →
«Do fórmula.»
lengua: formación castellana · étimo: «formula» (a su lema, formula) · formación: derivado de «formula» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fornicatto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 799 · el artículo y su página →
«Latín fornicãtto, forma sustantiva abstracta de fornĩcatus, fornicado: catalán, fornicació; provenzal, fornicacio; francés, fornication, italiano, fornicazione.»
lengua: latín · étimo: «fornicãtto» (a su lema, fornicatto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 505 · el artículo y su página →
«Del lat. fornicatio»
lengua: latín · étimo: «fornicatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 428 · el artículo y su página →
«Del latin fornicatio, for ma sustantiva abstracta de fornicátus, fornicado: catalán, fornicació; provenzal, fornicacio; francés, fornication; italiano, fornicazione.»
lengua: latín · étimo: «fornicatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat. fornicato.»
lengua: latín · étimo: «fornicato» (a su lema, fornicatto) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, fornicari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 860 · el artículo y su página →
«Tambien le podriamus dar origẽ Griego del nombre πògra. ds. meretriz, y de porni, pornicio, pornicario π. mu? tata in ꝙ.forni fornicio, y fornicario.»
lengua: griego
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 799 · el artículo y su página →
«Latín fornécari, cometer el pecado de sensualidad; forma verbal de fornix, fornêcis, bóveda, la fábrica en arco; vocablo que tomó el sentido de lupanar, porque las casas de prostitución eran parajes abovedados: italiano, fornicare; francés, forniquer; provenzal, fornicar, fornigar; ca talán, fornicar.»
lengua: latín · étimo: «fornécari» (a su lema, fornicari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 505 · el artículo y su página →
«Del lat. fornicari.»
lengua: latín · étimo: «fornicari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 429 · el artículo y su página →
«Del latin fornicari, cometer el pecado de sensualidad: italiano, fornicare; francés, forniquer; provenzal, fornicar, fornigar; catalán, fornicar.»
lengua: latín · étimo: «fornicari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 468 · el artículo y su página →
«Del lat, fornicári.»
lengua: latín · étimo: «fornicári» (a su lema, fornicari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fortificare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 802 · el artículo y su página →
«Latín fortìficare, dar fuerza y vigor; de fortis, fuerte, y fìcare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, fortificar; francés, fortifier; italiano, fortificare.»
lengua: latín · étimo: «fortìficare» (a su lema, fortificare)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 469 · el artículo y su página →
«Del lat. fortificare; de fortis, fuerte, y facére, hacer.»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, fortuna.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, bhar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 860 · el artículo y su página →
«Lat. fortuna. næ. est accidentium re rũ fubitus, atq; inopinatus euentus, fors, fors, casos, temeritas.»
lengua: latín · étimo: «fortuna»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 802 · el artículo y su página →
«Sanscrito bhar, llevar, producir: griego, 9spsiv (phereïn); latín, ferre, llevar; fors, fortis, por fers, fertis, la suerte, el destino; fortuna, ventura, hado; italiano, provenzal y catalán, fortuna; francés, fortune; burguiñón, forteugne (forteuñe). (Sistemas de BoPP y de GRIMM.)»
lengua: sánscrito · étimo: «bhar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 506 · el artículo y su página →
«Del lat. fortuna»
lengua: latín · étimo: «fortuna»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 431 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito bahr, llevar, producir: griego, pspetv (phereïn); italiano, provenzal y catalán, fortuna; francés, fortune. 2. Del latin fortuna. (ACADEMIA.)»
lengua: sánscrito · étimo: «bahr» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 469 · el artículo y su página →
«Del lat. fortina»
lengua: latín · étimo: «fortina» (a su lema, fortuna) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «forzar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 803 · el artículo y su página →
«Forzar: catalán, forsat, da; francés, forcé; italiano, forzato.»
lengua: formación castellana · étimo: «forzar» (a su lema, forzar) · formación: derivado de «forzar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 506 · el artículo y su página →
«De forzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «forzar» (a su lema, forzar) · formación: derivado de «forzar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 432 · el artículo y su página →
«De forzar: catalán, forsat, da; francés, forcé; italiano, forzato.»
lengua: formación castellana · étimo: «forzar» (a su lema, forzar) · formación: derivado de «forzar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 469 · el artículo y su página →
«De forzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «forzar» (a su lema, forzar) · formación: derivado de «forzar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «fuerza» (a su lema, fuerza) · formación: derivado de «fuerza»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 432 · el artículo y su página →
«De fuerza; del bajo latin, fortiare (ACADEMIA): catalán, forsar; portugués, forçar; francés, forcer; italiano, forzare.»
lengua: bajo latín · étimo: «fortiare (ACADEMIA)» (a su lema, fortiare) · formación: derivado de «fuerza» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 469 · el artículo y su página →
«De fuerza; b. lat. fortiáre»
lengua: formación castellana · étimo: «fuerza» (a su lema, fuerza) · formación: derivado de «fuerza»
lengua: formación castellana · étimo: «forza» (a su lema, forza) · formación: derivado de «forza» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fossa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 861 · el artículo y su página →
«Dixose del verbo Lat fodio. dis. fodi. fossum. inde fosa. T’oma se ordinariamẽ re por la sepultura que se abre en la tierra, haziendo hoyo y cauando en ella: y de alli se dixo Fosal, el cementerio, o lugar donde entierran los cuerpos.»
étimo: «Lat»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 804 · el artículo y su página →
«Foso: latín, fossa; francés, fosse; italiano y provenzal, fossa; catalán, fossa, sepultura; fossar, cementerio.»
lengua: latín · étimo: «fossa» · formación: derivado de «foso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 506 · el artículo y su página →
«Del lat. fussa. de fudere, cavar f. Sepultura.»
lengua: latín · étimo: «fussa» (a su lema, fossa)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 432 · el artículo y su página →
«Del latin fossa; de fodére, cavar: francés, fosse; italiano y provenzal, fossa; catalán, fossa, sepultura; fossar, cementerio.»
lengua: latín · étimo: «fossa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 469 · el artículo y su página →
«Del lat. fossa; de fodére, cavar.»
lengua: latín · étimo: «fossa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, fossilis.
Otras etimologías que dieron: latín, usailis (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 805 · el artículo y su página →
«Latín fossélis, forma de fossum, supino de fodère, cavar: italiano y francés, fossile; catalán, fóssil.—Fisil es lo que se saca cavando, como si dijéramos: de un foso.»
lengua: latín · étimo: «fossélis» (a su lema, fossilis)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 506 · el artículo y su página →
«Del lat. usailis. de fussum, suni no dde gudere. cavar., adj. Aplicase á la substancia, de procedencia orgánica, que se extrae de debajo de tierra, ya en su estado primitivo, ya petrificada. También se aplica á la hulla ó carbón de piedra, ó á alguna otra sustancia inorgánica; como la sal gema ó mineral. U. t. c. s»
lengua: latín · étimo: «usailis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 434 · el artículo y su página →
«Del latin fossilis, forma de fossum, supino de fodére, cavar: italiano y francés, fossile; catalán, fóssil.»
lengua: latín · étimo: «fossilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 469 · el artículo y su página →
«Del lat. fossilis; de fossum, supino de fodére, cavar»
lengua: latín · étimo: «fossilis» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «fosilizarse».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 805 · el artículo y su página →
«Fosilizarse: francés, fossilisation.»
lengua: formación castellana · étimo: «fosilizarse» (a su lema, fosilizarse) · formación: derivado de «fosilizarse»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 434 · el artículo y su página →
«De fosilizarse: francés, fossilisation.»
lengua: formación castellana · étimo: «fosilizarse» (a su lema, fosilizarse) · formación: derivado de «fosilizarse» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.