Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
52 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: italiano, fracassare + cassare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 808 · el artículo y su página →
«Italiano fracassare, de fra, entre, y cassare, romper; derivado del latín cassum, caído, supino de cadère, caer: francés, fracasser; catalán, fracassar.»
lengua: italiano · étimo: «fracassare» (a su lema, fracassare + cassare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 436 · el artículo y su página →
«Del italiano fracassare, de fra, entre, y cassare, romper: francés, fracasser; catalán, fracassar.»
lengua: italiano · étimo: «fracassare» (a su lema, fracassare + cassare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 470 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «fracasar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, tal (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 809 · el artículo y su página →
«Fracasar: italiano, fracasso; francés, fracas; catalán, fracás. Fracastor (J). Médico y poeta italiano, que nació en Verona en 1483. Enseñó filosofía en Padua y después fué médico de Paulo III. Se le…»
lengua: formación castellana · étimo: «fracasar» (a su lema, fracasar) · formación: derivado de «fracasar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 436 · el artículo y su página →
«Del italiano fracasso; francés, fracas: catalán, fracás.»
lengua: italiano · étimo: «fracasso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 470 · el artículo y su página →
«Del tal. fracasa»
lengua: formación castellana · étimo: «tal» (a su lema, tal) · formación: derivado de «tal»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «fraccion».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 809 · el artículo y su página →
«Fracción: francés, fractionnaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «fraccion» (a su lema, fraccion) · formación: derivado de «fraccion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 436 · el artículo y su página →
«De fracción: francés, fractionnaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «fraccion» (a su lema, fraccion) · formación: derivado de «fraccion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 470 · el artículo y su página →
«De fracción»
lengua: formación castellana · étimo: «fraccion» (a su lema, fraccion) · formación: derivado de «fraccion»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fractura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 809 · el artículo y su página →
«Latín fractura, rotura; forma abstracta de fractus, roto; participio pasivo de frangère, romper: catalán, fractura; francés, fracture; italiano, frattura.»
lengua: latín · étimo: «fractura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 507 · el artículo y su página →
«Del lat. fractura.»
lengua: latín · étimo: «fractura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 436 · el artículo y su página →
«Del latin fractura, rotura, forma abstracta de fractus, roto, participio pasivo de frangère, romper: catalán, fractura; francés, fracture; italiano, frattura.»
lengua: latín · étimo: «fractura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 470 · el artículo y su página →
«Del lat fractara»
lengua: latín · étimo: «fractara» (a su lema, fractura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «fractura» (a su lema, fractura) · formación: derivado de «fractura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 470 · el artículo y su página →
«De fractura»
lengua: formación castellana · étimo: «fractura» (a su lema, fractura) · formación: derivado de «fractura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fragrantía» (a su lema, fragrantia) · formación: derivado de «fragante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 507 · el artículo y su página →
«Del lat. fragrantia.»
lengua: latín · étimo: «fragrantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 437 · el artículo y su página →
«Del latin fragrantia: italiano, fragrancia; catalán, fragáncia.»
lengua: latín · étimo: «fragrantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 470 · el artículo y su página →
«Del lat. fragrantía»
lengua: latín · étimo: «fragrantía» (a su lema, fragrantia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fragrans.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 810 · el artículo y su página →
«Latin fragrans, fragrantis, participio de presente de fragrare, oler mucho: catalán, fragant; francés, fragrant.—El latín fragräre es simétrico de flagrare, tema intensivo de flare, soplar.»
lengua: latín · étimo: «fragrans, fragrantis» (a su lema, fragrans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 507 · el artículo y su página →
«Del lat. fragrans, fragrantis, p. a. de fragrare, exhalar olor.»
lengua: latín · étimo: «fragrans, fragrantis» (a su lema, fragrans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 437 · el artículo y su página →
«Del latin fragrans, fragrantis, participio de presente de fragrâre, oler mucho: catalán, fragant; francés, fragrant.»
lengua: latín · étimo: «fragrans, fragrantis» (a su lema, fragrans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 470 · el artículo y su página →
«Del lat. fragrans, fragrantis, p. a. de fragráre, exhalar olor.»
lengua: latín · étimo: «fragrans, fragrantis» (a su lema, fragrans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. fragrans, antem, p. a. de fragrare, exhalar olor»
lengua: latín · étimo: «fragrans» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, fragilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, frangere (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 861 · el artículo y su página →
«ilmente se quiebra. Lat. fragilis. le. quod facilé frãgi po test, caducus. Alguna vez se trãsfiere al animo,como dezir, La mu ger es de naturaleza fragil, &c. 4 Fragilidad. Latfragilitas, facilitas f…»
lengua: latín · étimo: «fragilis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 810 · el artículo y su página →
«Latín frangère, romper; fractus, roto; fràgllis, que se rompe con facilidad: catalán, frágil; francés, fragile, que es la forma italiana»
lengua: latín · étimo: «frangère» (a su lema, frangere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 507 · el artículo y su página →
«Del lat. frägilis.»
lengua: latín · étimo: «frägilis» (a su lema, fragilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 437 · el artículo y su página →
«Del latin fragilis, que se rompe con facilidad: catalán, frágil; francés, fragile, que es la forma italiana.»
lengua: latín · étimo: «fragilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 470 · el artículo y su página →
«Del lat. fragilis»
lengua: latín · étimo: «fragilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «frâgllitas» (a su lema, fragilitas) · formación: derivado de «fragil»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 507 · el artículo y su página →
«Del lat. fragîlitas.»
lengua: latín · étimo: «fragîlitas» (a su lema, fragilitas)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 470 · el artículo y su página →
«Del lat. fragititas.»
lengua: latín · étimo: «fragititas» (a su lema, fragilitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «fragua».
Otras etimologías que dieron: gótico, vurkjan (Oficial 1884); árabe, farraga (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 811 · el artículo y su página →
«Fragua.»
lengua: formación castellana · étimo: «fragua» (a su lema, fragua) · formación: derivado de «fragua»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 507 · el artículo y su página →
«Del godo vurkjan, obrar, trabajar.»
lengua: gótico · étimo: «vurkjan»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 438 · el artículo y su página →
«Del godo vurkjan, obrar, trabajar. (ACADEMIA.)»
lengua: gótico · étimo: «vurkjan» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 470 · el artículo y su página →
«Del godo vurkjan, obrar, trabajar.»
lengua: gótico · étimo: «vurkjan» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 470 · el artículo y su página →
«Del ár. ,e, fárraga, ligar con un cimento.»
lengua: árabe · étimo: «fárraga» (a su lema, farraga)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: holandés, braambezie. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 811 · el artículo y su página →
«Holandés braambezie: antiguo alto alemán, brâmberi; de bram, zarzal, breña, y bezie, fruta sin hueso; francés, framboise; ardenés, frambâche, frambanche; Malmedy, frambaihe; walón, frombe; ginebrino,…»
lengua: holandés · étimo: «braambezie»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 507 · el artículo y su página →
«Del hol. braambezie.»
lengua: holandés · étimo: «braambezie»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 439 · el artículo y su página →
«Del holandés braambezie: antiguo alto alemán, brâmberi; de bram, zarzal, breña, y bezie, fruta sin hueso; francés, framboise.»
lengua: holandés · étimo: «braambezie» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 471 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: bajo latín, francus.
Otras etimologías que dieron: anglosajón, franca (Alemany, Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 280 · el artículo y su página →
«Del bajo l. francus, ó de la voz germánica franck, que significa libre, independiente. Francos se llamaron las tribus ó los pueblos germánicos que habitaban en las riberas del Rin, y que á principios…»
lengua: bajo latín · étimo: «francus»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 835 · el artículo y su página →
«1. Nombre de origen céltico. (DIEFENBACH.) 2. Godo, freis; alemán, frei, libre. 3. Anglo-sajón, franca, lanza que se arrojaba con la mano. (Cita d: LTTRÉ.)—Partiendo de este último origen, la derivac…»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 507 · el artículo y su página →
«Del lat. francus.»
lengua: latín · étimo: «francus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 440 · el artículo y su página →
«1. Del anglosajón franca, lanza arrojadiza: bajo latin, francus; italiano, franco; francés, franc; catalán, franch. 2. Del latin francus. (ACADEMIA.)»
lengua: anglosajón · étimo: «franca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 471 · el artículo y su página →
«Del lat. frances.»
lengua: latín · étimo: «frances» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «franja».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 837 · el artículo y su página →
«Franja: francés, franger.»
lengua: formación castellana · étimo: «franja» (a su lema, franja) · formación: derivado de «franja»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 441 · el artículo y su página →
«De franja: francés, franger.»
lengua: formación castellana · étimo: «franja» (a su lema, franja) · formación: derivado de «franja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, phrasis + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 839 · el artículo y su página →
«Griego phrásis, frase, y lógos, manera: italiano y catalán, fraseología; francés, phraséologie.»
lengua: griego · étimo: «phrásis» (a su lema, phrasis + logos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 442 · el artículo y su página →
«Del griego phrásis, frase, y lógos, manera: italiano y catalán, fraseologia; francés, phraséologie.»
lengua: griego · étimo: «phrásis» (a su lema, phrasis + logos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 471 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «fraterno» (a su lema, fraterno) · formación: derivado de «fraterno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 471 · el artículo y su página →
«De fraterno»
lengua: formación castellana · étimo: «fraterno» (a su lema, fraterno) · formación: derivado de «fraterno» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fraternitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 839 · el artículo y su página →
«Fraterno: latín, fraternîtas; italiano, fraternitù; francés, fraternité; catalán, fraternitat; portu gués, fraternidade. Fraternidad de armas. Historia. Alianza entre dos guerreros en tiempos de la c…»
lengua: latín · étimo: «fraternîtas» (a su lema, fraternitas) · formación: derivado de «fraterno»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 508 · el artículo y su página →
«Del lat. fraternitas»
lengua: latín · étimo: «fraternitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 442 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «frãternitas» (a su lema, fraternitas) · formación: derivado de «fraterno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 471 · el artículo y su página →
«Del lat. fraternitas.»
lengua: latín · étimo: «fraternitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «fraterno» (a su lema, fraterno) · formación: derivado de «fraterno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 471 · el artículo y su página →
«Do fraterno»
lengua: formación castellana · étimo: «fraterno» (a su lema, fraterno) · formación: derivado de «fraterno» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fraternus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 839 · el artículo y su página →
«Latín fraternus, forma adjetiva de frãter, hermano: italiano, fraterno; catalán, fraterno, a.»
lengua: latín · étimo: «fraternus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 508 · el artículo y su página →
«Del lat. fratermun de prater. hermano» adj. Perteneciente : los herruanos Fratres. H. del lat, frater. hermano»
lengua: latín · étimo: «fratermun» (a su lema, fraternus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 442 · el artículo y su página →
«Del latin fratérnus, forma adjetiva de frâter, hermano: italiano, fraterno; catalán, fraterno, a.»
lengua: latín · étimo: «fratérnus» (a su lema, fraternus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 471 · el artículo y su página →
«Del lat. fraternus; de frater, hermano.»
lengua: latín · étimo: «fraternus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fraternus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fraudülentus» (a su lema, fraudulentus) · formación: derivado de «fraude»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 508 · el artículo y su página →
«Del lat, fraudulentus»
lengua: latín · étimo: «fraudulentus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 443 · el artículo y su página →
«Del latin fraudulentus: italiano, fraudolento, francés, frauduleux; catalán, fraudulent, a.»
lengua: latín · étimo: «fraudulentus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 471 · el artículo y su página →
«Del lat. fraudulentus.»
lengua: latín · étimo: «fraudulentus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, frequentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 840 · el artículo y su página →
«Latín frèquentèa, forma sustantiva abstracta de frèquens, fréquentis, frecuente: italiano, frequenza; francés, fréquence; catalán, frequéncia.»
lengua: latín · étimo: «frèquentèa» (a su lema, frequentia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 508 · el artículo y su página →
«Del lat. freguentta.»
lengua: latín · étimo: «freguentta» (a su lema, frequentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 443 · el artículo y su página →
«Del latin frequentia, forma sustantiva abstracta de frequens, frequentis, frecuente: italiano, frequenza; francés, frequence; catalán, frequencia.»
lengua: latín · étimo: «frequentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 472 · el artículo y su página →
«Del lat. frequentia»
lengua: latín · étimo: «frequentia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, frequentare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 840 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «frequentare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 472 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «frèguens, frèquentis» (a su lema, freguens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 508 · el artículo y su página →
«Del lat. fréguens, fre quentis.»
lengua: latín · étimo: «fréguens» (a su lema, freguens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 444 · el artículo y su página →
«Del latin frèquens, frequentis: italiano, frequente; francés, frêquent; catalán, frequent.»
lengua: latín · étimo: «frèquens, frequentis» (a su lema, frequens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 472 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «fregar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 840 · el artículo y su página →
«Fregar: catalán, fregador.»
lengua: formación castellana · étimo: «fregar» (a su lema, fregar) · formación: derivado de «fregar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 444 · el artículo y su página →
«De fregar: catalán, fregador.»
lengua: formación castellana · étimo: «fregar» (a su lema, fregar) · formación: derivado de «fregar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fricare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 863 · el artículo y su página →
«FREGA R, del verbo Latino frica care, que vale tratar vna cola con otra estregandola. Refregar vntar con a. guna cosa estendiendola e incor porãdola.»
lengua: latín · étimo: «frica» (a su lema, fricare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 841 · el artículo y su página →
«Latín frìcari, hacerse estregar en alguna parte del cuerpo (PLAUTO): italiano, fregare; catalán, fregar, fregarse.»
lengua: latín · étimo: «frìcari» (a su lema, fricari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 508 · el artículo y su página →
«Del lat. fricare, frotar, restregar.»
lengua: latín · étimo: «fricare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 444 · el artículo y su página →
«Del latin fricare, frotar, restregar: italiano, fregare; catalán, fregar, fregarse.»
lengua: latín · étimo: «fricare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 472 · el artículo y su página →
«Del lat. fricare, frotar, restregar.»
lengua: latín · étimo: «fricare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fricáre» (a su lema, fricare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «frisol».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 841 · el artículo y su página →
«Frísol.»
lengua: formación castellana · étimo: «frisol» (a su lema, frisol) · formación: derivado de «frisol»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 445 · el artículo y su página →
«De frisol.»
lengua: formación castellana · étimo: «frisol» (a su lema, frisol) · formación: derivado de «frisol» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «frisol».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 841 · el artículo y su página →
«Frísol.»
lengua: formación castellana · étimo: «frisol» (a su lema, frisol) · formación: derivado de «frisol»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 445 · el artículo y su página →
«De frisol.»
lengua: formación castellana · étimo: «frisol» (a su lema, frisol) · formación: derivado de «frisol» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «phrénẽtìcus» (a su lema, phreneticus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 509 · el artículo y su página →
«Del lat phrenetcus, del gr. ppevqrióc.»
lengua: latín · étimo: «phrenetcus» (a su lema, phreneticus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 445 · el artículo y su página →
«Del griego opevnrixoc; del latin phrenẽticus: italiano, frenetico; francés, frénetique; provenzal, frenetic; catalán, frenétich, ca.»
lengua: griego · étimo: «opevnrixoc» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 472 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, frenum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 841 · el artículo y su página →
«Latín frenum, forma de frendere (cita de DE MIGUEL y Mo RANTE): italiano, freno; francés, frein; provenzal, fren, fres; catalán, fre, singular; frens, plural. 1. El latín frendère significa: romper c…»
lengua: latín · étimo: «frenum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 509 · el artículo y su página →
«Del lat. frénum.»
lengua: latín · étimo: «frénum» (a su lema, frenum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 445 · el artículo y su página →
«Del latin frenum, forma de frendère: italiano, freno; francés, frein: provenzal, fren, fres; catalán, fre.»
lengua: latín · étimo: «frenum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 472 · el artículo y su página →
«Del lat. frenum.»
lengua: latín · étimo: «frenum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, frons.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, bhruva (Barcia); formación castellana, fruente (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 864 · el artículo y su página →
«FRENTE, Latine frons, à ferendo, vt quibusdam placet, quòd indicia animi præsef rat, propiamente en el rostro del hombre es aquel espacio que ay de las cejas arriba hasta el cabello, cuyos la dos cie…»
lengua: latín · étimo: «frons»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 842 · el artículo y su página →
«Sanscrito bhruva (phruva): griego, 29(ophrús, ophrys); latín, frons, frontis; italiano, fronte; francés, provenzal y catalán, front. 1. La raíz sanscrita bhruva se conserva en el inglés brow, así com…»
lengua: sánscrito · étimo: «bhruva (phruva)» (a su lema, bhruva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 509 · el artículo y su página →
«Del lat. frons, frontis.»
lengua: latín · étimo: «frons, frontis» (a su lema, frons)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 446 · el artículo y su página →
«I. Del sanscrito bhruva (phruva): griego ògouc (ophrús, ophrys); italiano, fronte; francés, provenzal y catalán, front. 2. Del latin frons, frontis. (AcADE»
lengua: sánscrito · étimo: «bhruva (phruva)» (a su lema, bhruva) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 472 · el artículo y su página →
«Del lat. frons, frontis.»
lengua: latín · étimo: «frons, frontis» (a su lema, frons) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, fraga. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fresa (Barcia); formación castellana, m (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 842 · el artículo y su página →
«Latín fraga, las fresas: italiano, fragola; francés del siglo xIII, frese; moderno, fraise; walón, frése.»
lengua: latín · étimo: «fraga»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 842 · el artículo y su página →
«Fresa I, por semejanza de forma: francés, fraise, lima redonda de relojero. (LITTRÉ.)»
lengua: formación castellana · étimo: «fresa» (a su lema, fresa) · formación: derivado de «fresa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 509 · el artículo y su página →
«Del lat. fräga.»
lengua: latín · étimo: «fräga» (a su lema, fraga)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 447 · el artículo y su página →
«De fresa 1, por semejanza de forma: francés, fraise, lima redonda de relojero.»
lengua: formación castellana · étimo: «fresa» (a su lema, fresa) · formación: derivado de «fresa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 472 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «fresco» (a su lema, fresco) · formación: derivado de «fresco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 473 · el artículo y su página →
«De fresco.»
lengua: formación castellana · étimo: «fresco» (a su lema, fresco) · formación: derivado de «fresco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fraxinus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 843 · el artículo y su página →
«Latín fraxinus: francés del siglo XI, fraisne; moderno, frêne; Berry, frâgne; catalán, freix, freixe. El apellido catalán Freixe, Freixa, es la misma palabra.»
lengua: latín · étimo: «fraxinus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 509 · el artículo y su página →
«Del lat. frazinus.»
lengua: latín · étimo: «frazinus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 448 · el artículo y su página →
«Del latin fraxinus: francés, frêne; catalán, freix, freixe.»
lengua: latín · étimo: «fraxinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 473 · el artículo y su página →
«Del lat. frazínus.»
lengua: latín · étimo: «frazínus» (a su lema, frazinus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «frio».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 844 · el artículo y su página →
«Frío: catalán antiguo, fredura; moderno, fredor; provenzal, freidor, frejor; francés del siglo XIII, froidor; moderno, froideur; italiano, freddore, freddezza, freddura.»
lengua: formación castellana · étimo: «frio» (a su lema, frio) · formación: derivado de «frio»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 510 · el artículo y su página →
«De frto.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 449 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «frio» (a su lema, frio) · formación: derivado de «frio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 473 · el artículo y su página →
«Do frío.»
lengua: formación castellana · étimo: «frio» (a su lema, frio) · formación: derivado de «frio»
lengua: formación castellana · étimo: «frigido» (a su lema, frigido) · formación: derivado de «frigido» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 473 · el artículo y su página →
«De frigido.»
lengua: formación castellana · étimo: «frigido» (a su lema, frigido) · formación: derivado de «frigido» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 510 · el artículo y su página →
«Del lat. frigidus.»
lengua: latín · étimo: «frigidus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 450 · el artículo y su página →
«Del latin frigidus, cosa fría, muerta: italiano, frigido.»
lengua: latín · étimo: «frigidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 473 · el artículo y su página →
«Del lat. frigídus.»
lengua: latín · étimo: «frigídus» (a su lema, frigidus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, frigus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, aqui (Covarrubias); sánscrito, bhrais (Barcia); formación castellana, frido (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 866 · el artículo y su página →
«to nninca lo mismo, de aqui se dixo, enfriar, resfriar, resfriado, y fiambre. Esta dicho arriba Frisa, cierta tela de lana delgada con pelo que se suele retorcer, algunos quieren que aya tomado el no…»
lengua: formación castellana · étimo: «aqui» (a su lema, aqui) · formación: derivado de «aqui»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 281 · el artículo y su página →
«Frigus, frigoris: del g. rhigos, rigor, frio rigoroso, ó de phriké horripilacion, temblor de frio, accion de tiritar, formado de phrissó tiritar. — Parece que la raiz de esta voz y de sus c. y d. es …»
lengua: latín · étimo: «Frigus, frigoris» (a su lema, frigus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 846 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito bhrais, temblar, cuya bh se tornó en ph, f, lo cual explica las diferentes formas griegas, latinas, germánicas y romanas. Para el sentido etimológico, el sanscrito bhrais representa phra…»
lengua: sánscrito · étimo: «bhrais»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 450 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: francés, fronde. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, funda (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 848 · el artículo y su página →
«Rrancés fronde, del latin funda, honda.»
lengua: latín · étimo: «funda»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 848 · el artículo y su página →
«Fronda !.—Las locuciones: partido de la FRONDA, querras de la FRONDA, quieren decir: «partido "de la HONDA, guerras de la HONDA.»»
lengua: formación castellana · étimo: «fronda» (a su lema, fronda) · formación: derivado de «fronda»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 452 · el artículo y su página →
«Del francés fronde, del latin funda, honda.»
lengua: francés · étimo: «fronde»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, frons.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 848 · el artículo y su página →
«Latín fron, frondis, la hoja del árbol. (VIRGILIO.)»
lengua: latín · étimo: «fron, frondis» (a su lema, frons)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 452 · el artículo y su página →
«Del latin frons, frondis, la hoja del árbol.»
lengua: latín · étimo: «frons, frondis» (a su lema, frons) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
«Del lat. frons, frondis.»
lengua: latín · étimo: «frons, frondis» (a su lema, frons)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «frondoso».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 848 · el artículo y su página →
«Frondoso: catalán, frondositat.»
lengua: formación castellana · étimo: «frondoso» (a su lema, frondoso) · formación: derivado de «frondoso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 452 · el artículo y su página →
«De frondoso: catalán, frondositat.»
lengua: formación castellana · étimo: «frondoso» (a su lema, frondoso) · formación: derivado de «frondoso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
«De frondoso.»
lengua: formación castellana · étimo: «frondoso» (a su lema, frondoso) · formación: derivado de «frondoso»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, frons. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 849 · el artículo y su página →
«Latin frontalia, adornos que ponían en la frente á los caballos y elefantes; forma adjetiva de frons, frontis, la frente: italiano, frontale; francés, frontal, fronteau; provenzal y catalán, frontal;…»
lengua: latín · étimo: «frontalia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 510 · el artículo y su página →
«Del lat, frons, frontis. tiente.»
lengua: latín · étimo: «frons, frontis» (a su lema, frons)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 452 · el artículo y su página →
«Del latin frons, frontis, la frente: italiano, frontale; francés, frontal, fronteau; provenzal y catalán, frontal.»
lengua: latín · étimo: «frons, frontis» (a su lema, frons) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, frons.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 849 · el artículo y su página →
«Latín frontis, genitivo de frons, frente: catalán, fróntis.»
lengua: latín · étimo: «frontis» (a su lema, frons)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 511 · el artículo y su página →
«Del lat. frons, frontis, fren te.»
lengua: latín · étimo: «frons, frontis» (a su lema, frons)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 453 · el artículo y su página →
«Del latin frontis, genivo de frons, frente: catalán, frontis.»
lengua: latín · étimo: «frontis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
«Del lat. frons, frontis, frente.»
lengua: latín · étimo: «frons, frontis» (a su lema, frons) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, frons + spicere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 849 · el artículo y su página →
«Bajo latín frontispicíum, inspección de la frente del hombre: FRONTIS hominis inspectio; del latín frons, frontis, frente, y del antiguo specére, mirar: catalán, frontispici; francés, frontispice; it…»
lengua: bajo latín · étimo: «frontispicíum» (a su lema, frontispicium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 511 · el artículo y su página →
«Del lat. frons, frente, y spïcère. ver, examinar.»
lengua: latín · étimo: «frons» (a su lema, frons + spicere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 453 · el artículo y su página →
«Del latin frons, frontis, frente, y spicère, ver, examinar: catalán, frontispici; francés, frontispice; italiano, frontispizio. Fronto. Tecnicismio. Voz que entra en la composición de otras muchas an…»
lengua: latín · étimo: «frons, frontis» (a su lema, frons + spicere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
«Del lat. frons, frente, y spicére, ver, examinar.»
lengua: latín · étimo: «frons» (a su lema, frons + spicere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. frons, frontem, frente, y spicère, ver, examinar»
lengua: latín · étimo: «frons» (a su lema, frons + spicere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «fronte» (a su lema, fronte) · formación: derivado de «fronte» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
«Do fronte»
lengua: formación castellana · étimo: «fronte» (a su lema, fronte) · formación: derivado de «fronte» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.