Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
43 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, fons.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 870 · el artículo y su página →
«FVENTE,se dixo del nombre Latino fons, âfundendo, quod fundat aquã, y porque las fuenres fuelen ser origen y principio de rios allegandose a su corriente las de otros manantiales, por alu sion dezimo…»
lengua: latín · étimo: «fons»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 854 · el artículo y su página →
«Latín fons, fontis, por funs, funtis; de fundire, fundir, buscar el fondo, nivelarse: catalán, font; provenzal, fontana, fontayna; francés, fontaine; italiano, fontana.»
lengua: latín · étimo: «fons, fontis» (a su lema, fons)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 512 · el artículo y su página →
«Del lat. fons, fontis.»
lengua: latín · étimo: «fons, fontis» (a su lema, fons)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 458 · el artículo y su página →
«Del latin fons, fontis; de fundère, fundir, buscar el fondo, nivelarse: catalán, font; provenzal, fontana, fontayna; francés, fontaine; italiano, fontana.»
lengua: latín · étimo: «fons, fontis» (a su lema, fons) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 475 · el artículo y su página →
«Do! lat. fons, fontis.»
lengua: latín · étimo: «fons, fontis» (a su lema, fons) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, forum.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, foro (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 871 · el artículo y su página →
«a, &c. Dixose fuero del nombre Latino forum, que vale plaça, porque el juyzio y las audiencias le hazian en los lugares mas publicos de la ciudad, y donde auia mas concurso de gente. En los libros sa…»
lengua: latín · étimo: «forum»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 856 · el artículo y su página →
«Foro.»
lengua: formación castellana · étimo: «foro» (a su lema, foro) · formación: derivado de «foro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 512 · el artículo y su página →
«Del lat. forum, tribunal.»
lengua: latín · étimo: «forum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 459 · el artículo y su página →
«Del latin fórum, tribunal. (ACADEMIA).»
lengua: latín · étimo: «fórum» (a su lema, forum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 475 · el artículo y su página →
«Del lat. forum, tribunal»
lengua: latín · étimo: «forum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «forum» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, fortis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 872 · el artículo y su página →
«FVÉRTE, del nombre Latino fortit. Dizese vno ser fuerte, o de animo,o de fuerças corporales. Varon fuerte, el justo, que por guardar la ley de Dios se dexara hazer pedaços, y varon fuerte el que con …»
lengua: latín · étimo: «fortit» (a su lema, fortis)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 856 · el artículo y su página →
«Latín fortis: italiano y portugués, forte; francés, fort, forte; provenzal, fo catalán fray Fuertecico, Ilo, to. Masculino diminutivo de fuerte. ETIMOLOGÍA. Fuerte: catalán, fortet, a.»
lengua: latín · étimo: «fortis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 513 · el artículo y su página →
«Del lat. fortis.»
lengua: latín · étimo: «fortis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 459 · el artículo y su página →
«Del latin fortis: italiano y portugués, forte; francés, fort, forte; provenzal, fort; catalán, fort, a.»
lengua: latín · étimo: «fortis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. fortis»
lengua: latín · étimo: «fortis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, fugacitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 858 · el artículo y su página →
«Fugaz: latín de las glosas, fùgãcitas; italiano, fugacità; francés, fugacité; provenzal, fugacitat.»
lengua: bajo latín · étimo: «fùgãcitas» (a su lema, fugacitas) · formación: derivado de «fugaz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 513 · el artículo y su página →
«Del lat. fugacitas.»
lengua: latín · étimo: «fugacitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 461 · el artículo y su página →
«Del latin fugacitas: italiano, fugacità; francés, fugacité; provenzal, fugacitat.»
lengua: latín · étimo: «fugacitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. fugacitas.»
lengua: latín · étimo: «fugacitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fugare» · formación: derivado de «fuga»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 513 · el artículo y su página →
«Del lat. fugäre.»
lengua: latín · étimo: «fugäre» (a su lema, fugare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 461 · el artículo y su página →
«Del latin fugäre, ahuyentar: italiano, fugare.»
lengua: latín · étimo: «fugäre» (a su lema, fugare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. fugare.»
lengua: latín · étimo: «fugare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fugax.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 858 · el artículo y su página →
«Fuga: latín, fugax; italiano y francés, fugace.»
lengua: latín · étimo: «fugax» · formación: derivado de «fuga»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 513 · el artículo y su página →
«Del lat. fugax, fugäcis.»
lengua: latín · étimo: «fugax, fugäcis» (a su lema, fugax)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 461 · el artículo y su página →
«Del latin fùgax, fugäcis: italiano y francés, fugace.»
lengua: latín · étimo: «fùgax, fugäcis» (a su lema, fugax) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. fugaz, fugacis»
lengua: latín · étimo: «fugaz, fugacis» (a su lema, fugaz) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fugitivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. fugitivas.»
lengua: latín · étimo: «fugitivas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: árabe, fulan.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
«Arabe fulan (a un cualquiera, el uno indefinido, un quidam: catalán, fulano.»
lengua: árabe · étimo: «fulan»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 513 · el artículo y su página →
«Del ár. Cle, fulán.»
lengua: árabe · étimo: «fulán» (a su lema, fulan)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 461 · el artículo y su página →
«Del árabe fulan, un cualquiera, el uno indefinido, un quidam: catalán, fulano.»
lengua: árabe · étimo: «fulan» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 476 · el artículo y su página →
«Del ár. (NS, fulán»
lengua: árabe · étimo: «fulán» (a su lema, fulan) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fulgor.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
«Fulgente: latín, fulgor, fulgöris; italiano, fulgore; francés del siglo XI, fuldre; moderno, foudre; provenzal, foldre.»
lengua: latín · étimo: «fulgor, fulgöris» (a su lema, fulgor) · formación: derivado de «fulgente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 513 · el artículo y su página →
«Del lat. fulgor.»
lengua: latín · étimo: «fulgor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 461 · el artículo y su página →
«Del latin fulgor, fulgóris: italiano, fulgore; francés, foudre; provenzal, foldre.»
lengua: latín · étimo: «fulgor, fulgóris» (a su lema, fulgor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. fulgor.»
lengua: latín · étimo: «fulgor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fulgurans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
«Latín fulgurans, fulgùrantis, participio de presente de fulgürare, fulgurar: francés, fulgurant.»
lengua: latín · étimo: «fulgurans, fulgùrantis» (a su lema, fulgurans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 513 · el artículo y su página →
«Del lat fulgúrans, fulgurantis.»
lengua: latín · étimo: «fulgúrans, fulgurantis» (a su lema, fulgurans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 462 · el artículo y su página →
«Del latin fulgurans, fulgurantis, participio de presente de fulgurare, fulgurar: francés, fulgurant.»
lengua: latín · étimo: «fulgurans, fulgurantis» (a su lema, fulgurans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. fulgurans, fulgurantis»
lengua: latín · étimo: «fulgurans, fulgurantis» (a su lema, fulgurans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fulgurare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
«Latín fulgurare, forma verbal de fulgur, fulgùris, relámpago, luz, resplandor, rayo; lo cual demuestra la simetría de fulmen, rayo, y fulgur, relámpago. Estos hechos están juntos en la palabra, porqu…»
lengua: latín · étimo: «fulgurare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 513 · el artículo y su página →
«Del lat. fulgurare, de fulgur. relampago.»
lengua: latín · étimo: «fulgurare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 462 · el artículo y su página →
«Del latin fulgurare, forma verbal de fulgur, relámpago.»
lengua: latín · étimo: «fulgurare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. fulgurare; de fulgur, relámpago.»
lengua: latín · étimo: «fulgurare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fulgurare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, fulminans. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 860 · el artículo y su página →
«Latín fulmìnans, fulmìnantis, participio de presente de fulmìnãre, fulminar: italiano, fulminante; francés, fulminant.»
lengua: latín · étimo: «fulmìnans, fulmìnantis» (a su lema, fulminans)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 860 · el artículo y su página →
«Latín de las Inscripciones, fulmìnãtrix (legio), con el mismo significado.»
lengua: latín
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 513 · el artículo y su página →
«Del lat. fulmînans, fulminantis.»
lengua: latín · étimo: «fulmînans, fulminantis» (a su lema, fulminans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 462 · el artículo y su página →
«Del latin fulminans, fulminantis, participio de presente de fulminare, fulminar: italiano, fulminante; francés, fulminant.»
lengua: latín · étimo: «fulminans, fulminantis» (a su lema, fulminans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. fulminans, fulminantis»
lengua: latín · étimo: «fulminans, fulminantis» (a su lema, fulminans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 514 · el artículo y su página →
«Del lat. fumare, humear. arrojar humo.»
lengua: latín · étimo: «fumare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 464 · el artículo y su página →
«Del latin fumare, humear; de fumus, humo, catalán, fumar; francés, fumer; italiano, fumare.»
lengua: latín · étimo: «fumare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 476 · el artículo y su página →
«Del lat. fumáre, humear, arrojar humo.»
lengua: latín · étimo: «fumáre» (a su lema, fumare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fumigare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 862 · el artículo y su página →
«Latín fumìgare, sahumar; de fumus, humo, é igäre, forma frecuentativa de agére, hacer: catalán, fumigar; francés, fumiger; italiano, fumicare.»
lengua: latín · étimo: «fumìgare» (a su lema, fumigare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 514 · el artículo y su página →
«Del lat, famigare, de fumus, humo, y agére, hacer.»
lengua: latín · étimo: «famigare» (a su lema, famigare + agere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 464 · el artículo y su página →
«Del latin fumigare, sahumar; de fúmus, humo, y agère, hacer: catalán, fumigar; francés, fumiger; italiano, fumicare.»
lengua: latín · étimo: «fumigare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. fumigar: de fumus, humo, y agére, hacer.»
lengua: latín · étimo: «fumigar» (a su lema, fumigare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. fumigare: de fumus, humo, y agère, hacer»
lengua: latín · étimo: «fumigare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «funcionar» (a su lema, funcionar) · formación: derivado de «funcionar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
«De funcionar.»
lengua: formación castellana · étimo: «funcionar» (a su lema, funcionar) · formación: derivado de «funcionar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, funda.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 874 · el artículo y su página →
«a, o se dixo funda, quasi defunda à defendendo, porque defiende que la cola no se gaste, ni est rage, vel à fundo, porque tiene hondo y vacio, donde quepa lo que se ha de enfundar en ella.»
lengua: latín · étimo: «defunda à» (a su lema, funda)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 863 · el artículo y su página →
«Latín funda, el hueco del anillo en donde se pone la piedra preciosa; forma sustantiva de fundãre, fundar.»
lengua: latín · étimo: «funda»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 514 · el artículo y su página →
«Del lat. fanda, bolsa.»
lengua: latín · étimo: «fanda» (a su lema, funda)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 465 · el artículo y su página →
«Del latin funda, bolsa.»
lengua: latín · étimo: «funda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. funda, bolsa.»
lengua: latín · étimo: «funda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «funda» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fundatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. fundatio.»
lengua: latín · étimo: «fundatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fundator» · formación: derivado de «fundar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 514 · el artículo y su página →
«Del lat, fundator»
lengua: latín · étimo: «fundator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 465 · el artículo y su página →
«Del latin fundator: italiano, fondatore; francés, fondateur; catalán, fundador, a.»
lengua: latín · étimo: «fundator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. fundátor.»
lengua: latín · étimo: «fundátor» (a su lema, fundator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fundamẽntum» (a su lema, fundamentum) · formación: derivado de «fundar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 514 · el artículo y su página →
«Del lat. fandamen tum.»
lengua: latín · étimo: «fandamen, tum» (a su lema, fandamen)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 466 · el artículo y su página →
«Del latin fundamentum: italiano, fondamento; francés, fondement; catalán, fonament, fundament.»
lengua: latín · étimo: «fundamentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, fundare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, fundus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 874 · el artículo y su página →
«FVNDA R, Latine fundo, as. fundamentum iaceo, echar fundamen tos, y cimientoral edificio, à fundo, porque quanto mas hondos estuuieren debaxo de tierra, mas seguro sera lo que se fabsicare encima: de…»
lengua: latín · étimo: «fundo» (a su lema, fundare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 864 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «fundare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. fundare,»
lengua: latín · étimo: «fundare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, fundere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, chuo (Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 874 · el artículo y su página →
«FVNDI R, del verbo Latino fundo, dis, fudi, fusum, vale derramar cofa liquida, pero vulgarmente llamamos fundir, el derretir los metales fusiles, como oro, plata, estaño, y los demas. Fundicion el ac…»
lengua: latín · étimo: «fundo» (a su lema, fundere)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 281 · el artículo y su página →
«Fundere, que algunos derivan del g. chuó, verter, derramar.—De fundere formó el l. futare, que es su frecuentativo, y significaba verter á menudo, ó gota á gota, agua fria sobre agua hirviendo.»
lengua: griego · étimo: «chuó» (a su lema, chuo)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 864 · el artículo y su página →
«Latín fundère, simétrico de fundare, fundar, porque al fondo baja todo lo que se funde: francés y provenzal, fondre; Berry, foindre; catalán antiguo, fondir; moderno, fóndrer, fóndrerse; portugués, f…»
lengua: latín · étimo: «fundère» (a su lema, fundere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 514 · el artículo y su página →
«Del lat. fundère.»
lengua: latín · étimo: «fundère» (a su lema, fundere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 466 · el artículo y su página →
«Del latin fundère, simétrico de fundare, fundar: francés y provenzal, fondre; catalán, fóndrer, fóndrerse; portugués, fundir; italiano, fondere.»
lengua: latín · étimo: «fundère» (a su lema, fundere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. fundére.»
lengua: latín · étimo: «fundére» (a su lema, fundere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, funus.
Otras etimologías que dieron: latín, funeralis (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 864 · el artículo y su página →
«Latín funus, funèris, la muerte, la solemnidad de un entierro, la pompa fúnebre; funérãlia, los funerales, plural de funéralis, lo perteneciente al entierro: catalán, funeral, funeraria; provenzal, f…»
lengua: latín · étimo: «funus, funèris» (a su lema, funus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 514 · el artículo y su página →
«Del lat, runus, funeris. funeral, pompa fánebre.»
lengua: latín · étimo: «runus, funeris» (a su lema, funus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 467 · el artículo y su página →
«Del latin funus, funèris, funeral, pompa fúnebre: catalán, funeral, funeraria; provenzal, funerarias; francés, funérailles, italiano, funerale. Fumerala (A LA).»
lengua: latín · étimo: «funus, funèris» (a su lema, funus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. funus, funéris, funeral, pompa fúnebre.»
lengua: latín · étimo: «funus, funéris» (a su lema, funus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «funérãrìus» (a su lema, funerarius) · formación: derivado de «funeral»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 514 · el artículo y su página →
«Del lat. funera Nus.»
lengua: latín · étimo: «funera, Nus» (a su lema, funera)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 467 · el artículo y su página →
«Del latin funerarius: italiano, funerario; francés, funeraire; catalán, funerari, a.»
lengua: latín · étimo: «funerarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. funerarius.»
lengua: latín · étimo: «funerarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fungõsus» (a su lema, fungosus) · formación: derivado de «fungo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 514 · el artículo y su página →
«Del lat. ungosus: de fungus. hongo.»
lengua: latín · étimo: «ungosus» (a su lema, fungosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 467 · el artículo y su página →
«Del latín fungósus; de fungus, hongo: italiano, fongoso; francés, fonguex.»
lengua: latín · étimo: «fungósus» (a su lema, fungosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. fungosus, de fungus, hongo.»
lengua: latín · étimo: «fungosus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: francés, fourgon.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, tourvonn (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 869 · el artículo y su página →
«Francés fourgon, carro largo y cubierto de que se sirven para el transporte de los bagajes; forma de fourche, horquilla, por semejanza de figura: provenzal, furguon.»
lengua: francés · étimo: «fourgon»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 514 · el artículo y su página →
«Dal Fr Tourvonn»
lengua: francés · étimo: «Tourvonn» (a su lema, tourvonn)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 468 · el artículo y su página →
«Del francés fourgon.»
lengua: francés · étimo: «fourgon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «furia» · formación: derivado de «furor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. furia»
lengua: latín · étimo: «furia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, furibundus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 869 · el artículo y su página →
«Latín fúrìbundus: italiano, furibundo; francés, furibond. Sentido etimológico.—I. Airado. (Ci CERÓN.) 2. Inspirado de los dioses. (Ovi 3. Estacio tiene una expresión sublime, la cual nos hace ver que…»
lengua: latín · étimo: «fúrìbundus» (a su lema, furibundus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 515 · el artículo y su página →
«Del lat. furibundus.»
lengua: latín · étimo: «furibundus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 469 · el artículo y su página →
«Del latin furibundus; italiano, furibundo: francés, furibond.»
lengua: latín · étimo: «furibundus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. furidundus.»
lengua: latín · étimo: «furidundus» (a su lema, furibundus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «furiosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 477 · el artículo y su página →
«Del lat. furiósus»
lengua: latín · étimo: «furiósus» (a su lema, furiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «furtious» (a su lema, furtivus) · formación: derivado de «furto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 515 · el artículo y su página →
«Del lat. furtirus.»
lengua: latín · étimo: «furtirus» (a su lema, furtivus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 469 · el artículo y su página →
«Del latin furtivus: catalán, furtiu, va, furtible, furtivol; provenzal, furtiu; francés, furtif; italiano, furtivo.»
lengua: latín · étimo: «furtivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat. furtivus»
lengua: latín · étimo: «furtivus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fusibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 871 · el artículo y su página →
«Fusión: latín, fusibtlis; italiano, fusibile; francés, fusible. 1. Estoy persuadido de que todo es FUSIBLE en la naturaleza, puesto que todo ha sido fundido. (BUFFÓN, Mineralogía, tomo f.°, página 47…»
lengua: latín · étimo: «fusibtlis» (a su lema, fusibilis) · formación: derivado de «fusion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 515 · el artículo y su página →
«Del lat. fusibilis.»
lengua: latín · étimo: «fusibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 470 · el artículo y su página →
«Del latin fusibdis: italiano, fusibile, francés, fusible.»
lengua: latín · étimo: «fusibdis» (a su lema, fusibilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat. fusibidis.»
lengua: latín · étimo: «fusibidis» (a su lema, fusibilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fusilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 871 · el artículo y su página →
«Latín füsilis, lo que se puede fundir (Ovipio); derretido, derramado (TERTULIANO).»
lengua: latín · étimo: «füsilis» (a su lema, fusilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 515 · el artículo y su página →
«Del lat fusitis.»
lengua: latín · étimo: «fusitis» (a su lema, fusilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 470 · el artículo y su página →
«Del latin fusílis. (AcA DEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «fusílis» (a su lema, fusilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «fusil» (a su lema, fusil) · formación: derivado de «fusil» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 478 · el artículo y su página →
«Do fusil»
lengua: formación castellana · étimo: «fusil» (a su lema, fusil) · formación: derivado de «fusil» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «fusion».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 871 · el artículo y su página →
«Fusión.»
lengua: formación castellana · étimo: «fusion» (a su lema, fusion) · formación: derivado de «fusion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 471 · el artículo y su página →
«De fusión.»
lengua: formación castellana · étimo: «fusion» (a su lema, fusion) · formación: derivado de «fusion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fustis.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 872 · el artículo y su página →
«Latín fustis, palo, bastón; FUSTEM alicui impingere, «dar á uno de palos.» (CELIO AURELIANO): italiano, fusto; francés del siglo XI, fust; moderno, fût; provenzal, fust, palo; fusta, viga; catalán, f…»
lengua: latín · étimo: «fustis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 515 · el artículo y su página →
«Del lat. fustis, palo.»
lengua: latín · étimo: «fustis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 472 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fustigare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 872 · el artículo y su página →
«Latín fustigare, azotar, forma verbal de fustis, palo, azote, y el sufijo verbal ìgare, forma frecuentativa de agère, hacer: catalán antiguo, fustigar; francés, fustiguer; italiano, fustigare; portug…»
lengua: latín · étimo: «fustigare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 515 · el artículo y su página →
«Del lat. fustigare; de fustis, palo, y agère, mover, menear.»
lengua: latín · étimo: «fustigare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 472 · el artículo y su página →
«Del latin fustigare, azotar; de fustis, palo, y agère, hacer: catalán antiguo, fustigar; francés, fustiguer; italiano, fustigare; portugués, fustigar.»
lengua: latín · étimo: «fustigare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat. fustigare; de fustis, palo, y agere, mover, menear.»
lengua: latín · étimo: «fustigare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. fustigáre; de fustis, palo, y agére, mover, menear»
lengua: latín · étimo: «fustigáre» (a su lema, fustigare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, futilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 281 · el artículo y su página →
«Futilis; de futire, fundere, derramar. Aplicóse primitivamente á cierta especie de vasos que dejaban fundere ó derramar el líquido contenido. Estos vasos se usaban en el culto de Vesta: eran de boca …»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 872 · el artículo y su página →
«Latin futilis, lo que fácilmente derrama el licor; de futirt, primitivo de effutire, charlar; esto es, derramar la palabra: catalán, fútil; francés, futile; italiano, futile.»
lengua: latín · étimo: «futilis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 515 · el artículo y su página →
«Del lat. futuis.»
lengua: latín · étimo: «futuis» (a su lema, futilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 472 · el artículo y su página →
«Del latin futilis, lo que fácilmente derrama el licor; de futire, primitivo de effutire, charlar: catalán, futil; francés, futile; italiano, futile.»
lengua: latín · étimo: «futilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat. futilis.»
lengua: latín · étimo: «futilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «futélitas» (a su lema, futilitas) · formación: derivado de «futil»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 515 · el artículo y su página →
«Del lat. futilitas.»
lengua: latín · étimo: «futilitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 472 · el artículo y su página →
«Del latin futilitas: italiano, futilità; francés, futilité; catalán, futilitat.»
lengua: latín · étimo: «futilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat, futilitas»
lengua: latín · étimo: «futilitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, futurus.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, bhu (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 282 · el artículo y su página →
«Futurus, a, um: de fuere ó de fieri, formado del g. phyó, phuó, nacer. Lo que está por nacer, lo que está por venir.—V. FÍSICA.»
lengua: latín · étimo: «Futurus» (a su lema, futurus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 873 · el artículo y su página →
«Sanscrito bhu (phu), ser: griego, góo (phúṏ, phyo), yo nazco, yo crezco; latín, fui, pretérito remoto de esse, ser; fúturus, lo que ha de existir; italiano, futuro; francés, future; catalán, futur, a.»
lengua: sánscrito · étimo: «bhu (phu)» (a su lema, bhu)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 515 · el artículo y su página →
«Del lat. futurus.»
lengua: latín · étimo: «futurus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 472 · el artículo y su página →
«Del sanscrito bhu (phu), ser; griego 9úo (phuo, phyo), yo nazco, yo crezco; del latin futurus, lo que ha de existir: italiano, futuro; francés, future; catalán, futur, a.»
lengua: sánscrito · étimo: «bhu (phu)» (a su lema, bhu) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat. fufirus»
lengua: latín · étimo: «fufirus» (a su lema, futurus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.