Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
38 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: francés, cabinet.
Otras etimologías que dieron: céltico, caban (Oficial 1884); latín, capanna (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 516 · el artículo y su página →
«Del célt. caban. de cab choza.»
lengua: céltico · étimo: «caban»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 474 · el artículo y su página →
«1. Del francés cabinet, diminutivo de cabine: italiano, gabinetto; provenzal y ginebrino, cabinet; catalán, gabinet. 2. Del céltico caban; de cab, choza.»
lengua: francés · étimo: «cabinet»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 479 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, gaditanus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 878 · el artículo y su página →
«Gades: latín, gãditanus, gaditano; gaditani, los naturales de Cádiz: GADITANA civitas, la ciudad de Cádiz; catalán, gaditá, na.»
lengua: latín · étimo: «gãditanus» (a su lema, gaditanus) · formación: derivado de «gades»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 517 · el artículo y su página →
«Del lat. gaditanus de Gades. Cádiz.»
lengua: latín · étimo: «gaditanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 476 · el artículo y su página →
«Del latin gaditanus, gaditano; de Gädes, Cádiz: catalán, gaditá, na.»
lengua: latín · étimo: «gaditanus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 480 · el artículo y su página →
«Del lat. vaditánus, de vades, Cádiz»
lengua: latín · étimo: «vaditánus» (a su lema, gaditanus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «gaditánus» (a su lema, gaditanus) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «γαλaκτωςις (galaktösis)» (a su lema, galaktosis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «galan» (a su lema, galan) · formación: derivado de «galan» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 480 · el artículo y su página →
«De galán.»
lengua: formación castellana · étimo: «galan» (a su lema, galan) · formación: derivado de «galan» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «galante».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 882 · el artículo y su página →
«Galante: italiano y catalán, galantería; francés, galanterie.»
lengua: formación castellana · étimo: «galante» (a su lema, galante) · formación: derivado de «galante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 517 · el artículo y su página →
«De galante.»
lengua: formación castellana · étimo: «galante» (a su lema, galante) · formación: derivado de «galante»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 479 · el artículo y su página →
«De galante: italiano y catalán, galanteria, francés, galanterie.»
lengua: formación castellana · étimo: «galante» (a su lema, galante) · formación: derivado de «galante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 480 · el artículo y su página →
«De galante.»
lengua: formación castellana · étimo: «galante» (a su lema, galante) · formación: derivado de «galante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: árabe, calabbac.
Otras etimologías que dieron: árabe, calapaq (Covarrubias); formación castellana, anglo-sajon (Barcia); turco, tortuga (Oficial 1884); griego (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 882 · el artículo y su página →
«De tortuga se dixo atortuxar, que va le apretar a vno de vna parte y de otra, como tortuga con las dos conchas que la tienen apretada. Et padre Guz dix dize, que este vorablo galapago es Arabigo de calapaq, que sinifica lo mismo que testudo, del mismo parecer es el maestro Tamarid.»
lengua: árabe · étimo: «calapaq»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 882 · el artículo y su página →
«Anglo-sajón creopan: frisón, Friapo; holandés, kruipen; bajo latín, crapaldus, crapollus, forma intermedia; italiano, rospo; francés del siglo xiI, crapo; moderno, crapaud; provenzal, grapaut, crapaut; catalán antiguo, grapalt, grapaut; moderno, calápat; Berry, grapaud; picardo, crapeux; walón, crapau. (GRANDGAGNARE, D, LTÉ.)»
lengua: formación castellana · étimo: «anglo-sajon» (a su lema, anglo-sajon) · formación: derivado de «anglo-sajon»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1117 · el artículo y su página →
«Del turco aAneli captu baga, tortuga.»
lengua: turco · étimo: «tortuga»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 404 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^Ai calabbac, «tartaruga» en R. Martín, «galápago» en P. de Alcalá, que bajo la forma (jfiv^ calábac, se encuentra en Aben Buclárix y en Aben Cholchol, vocablo ant. esp., probablemente celta, según Simonet.»
lengua: árabe · étimo: «calabbac»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 479 · el artículo y su página →
«I. Del árabe alabbae, galápago. 2. Del turco, caplubaga, tortuga. (ACADEMIA.) 3. Del anglosajón creopan: italiano, rospo, francés, crapaud; provenzal, grapaut, crapaut; catalán, calápat.»
lengua: árabe · étimo: «alabbae»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 480 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «galardon» (a su lema, galardon) · formación: derivado de «galardon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 481 · el artículo y su página →
«De galardón.»
lengua: formación castellana · étimo: «galardon» (a su lema, galardon) · formación: derivado de «galardon» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: griego, galenos. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 884 · el artículo y su página →
«Griego yalvós (galẽnós), de galénẽ, calma.»
lengua: griego · étimo: «yalvós (galẽnós)» (a su lema, galenos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 518 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿ahgvéz, apacible, tranquilo.»
lengua: griego
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 481 · el artículo y su página →
«De galenismo: francés, galéniste.»
lengua: formación castellana · étimo: «galenismo» (a su lema, galenismo) · formación: derivado de «galenismo»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 481 · el artículo y su página →
«Del griego yaAnvós (galenós); de galené, calma.»
lengua: griego · étimo: «yaAnvós (galenós)» (a su lema, galenos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 481 · el artículo y su página →
«Del gr. yalnyós, apacible, tranquilo.»
lengua: griego · étimo: «yalnyós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «galea» (a su lema, galea) · formación: derivado de «galea» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 481 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: bajo latín, galera.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: italiano, galera (Alemany, Barcia); árabe, chali (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 883 · el artículo y su página →
«E. Italiano la llama galea: o porque fue inuencion de los Franceses Gallos, o del nombre Latino Galea, armadura de la cabeca que comunmente llamamos celada, por tener alguna forma della.»
lengua: latín · étimo: «Galea» (a su lema, galea)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 885 · el artículo y su página →
«1. Arabe chali, vasija de barro y embarcación muy grande. (MURATORI.) 2. Griego gále, en el sentido de galería (exédra, ftòpa), puesto que la galera era larga y angosta como una galería. (HEsiQUIo.) 3. Griego galë, gato ó comadreja, aludiendo á la velocidad del buque. (MÉNAGE.) 4. Latín galea, escudo, casco, porque las galeras llevaban un casco pintado en la proa, ó representado por escultura de madera. (DU CANGE.)—Esta última es la verdadera etimología, como lo demuestra el bajo latín galea, que aparece en un texto del siglo ix; bajo griego galéa, galaia (yahéa, ya4αta). Derivación. […]»
lengua: árabe · étimo: «chali»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 885 · el artículo y su página →
«Galera 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «galera» (a su lema, galera) · formación: derivado de «galera»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 885 · el artículo y su página →
«Galera 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «galera» (a su lema, galera) · formación: derivado de «galera»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 518 · el artículo y su página →
«Del b. lat. galëra.»
lengua: bajo latín · étimo: «galëra» (a su lema, galera)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 482 · el artículo y su página →
«Del latin gàléa, escudo, casco; del bajo latin galera: griego, galéa, galaia; italiano, galea; francés, galère; provenzal, galea, galeia, gale, quale; catalán, galera.»
lengua: latín · étimo: «gàléa» (a su lema, galea) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 481 · el artículo y su página →
«Del b. lat. galéra»
lengua: bajo latín · étimo: «galéra» (a su lema, galera) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, ballimatia.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 890 · el artículo y su página →
«1. Voz que empezó á admitir la Academia Española enlano vena edición de su Diccionario (1843). Está tomada del francés gallimathias, vocablo usado de muy antiguo en Francia, como que se formó en la época en que los abogados hacían sus informes y defensas en latín. «Cierto día (dice el docto Huet, obispo de Avranches), se trataba de un a cuya propiedad reclamaba una de las partes, que se llamaba Matías. […]»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 484 · el artículo y su página →
«Del bajo latin ballimatia, cimbalo.»
lengua: bajo latín · étimo: «ballimatia»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 482 · el artículo y su página →
«Del b. lat. dallimatia, címbalo»
lengua: bajo latín · étimo: «dallimatia» (a su lema, ballimatia)
lengua: formación castellana · étimo: «gallardo» (a su lema, gallardo) · formación: derivado de «gallardo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 487 · el artículo y su página →
«De gallardo: catalán, gallardia; francés, gaillardise; italiano. g gtiardia, gagliardezza.»
lengua: formación castellana · étimo: «gallardo» (a su lema, gallardo) · formación: derivado de «gallardo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 482 · el artículo y su página →
«De gallardo.»
lengua: formación castellana · étimo: «gallardo» (a su lema, gallardo) · formación: derivado de «gallardo»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «gallo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 894 · el artículo y su página →
«Gallo.»
lengua: formación castellana · étimo: «gallo» (a su lema, gallo) · formación: derivado de «gallo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 487 · el artículo y su página →
«De gallo.»
lengua: formación castellana · étimo: «gallo» (a su lema, gallo) · formación: derivado de «gallo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 482 · el artículo y su página →
«De gallo.»
lengua: formación castellana · étimo: «gallo» (a su lema, gallo) · formación: derivado de «gallo»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, gallacus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, caurus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 885 · el artículo y su página →
«viento, Latinè Caurus, i Corus, i. Argestes.»
lengua: latín · étimo: «Caurus» (a su lema, caurus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 894 · el artículo y su página →
«Galicia: latín, gallacus; catalán, gallego.»
lengua: latín · étimo: «gallacus» · formación: derivado de «galicia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 520 · el artículo y su página →
«Del lat. gallaicus»
lengua: latín · étimo: «gallaicus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 482 · el artículo y su página →
«Del lat. gallaleus.»
lengua: latín · étimo: «gallaleus» (a su lema, gallacus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gallo».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 895 · el artículo y su página →
«Gallo: catalán, gallet y gallaret, joven de poco juicio: jove de poch judici.»
lengua: formación castellana · étimo: «gallo» (a su lema, gallo) · formación: derivado de «gallo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 520 · el artículo y su página →
«d. de gallo.»
lengua: formación castellana · étimo: «gallo» (a su lema, gallo) · formación: diminutivo de «gallo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 489 · el artículo y su página →
«De gallo: catalán, gallet y gallaret, joven de poco juicio.»
lengua: formación castellana · étimo: «gallo» (a su lema, gallo) · formación: derivado de «gallo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 483 · el artículo y su página →
«d. de galo.»
lengua: formación castellana · étimo: «galo» (a su lema, galo) · formación: diminutivo de «galo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «gala» (a su lema, gala) · formación: derivado de «gala»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 519 · el artículo y su página →
«Del gr. xáhoc, cuerda, cable. m. Tejido fuerte y estrecho, á manera de cinta, que es de seda ó lana, ó de hilo de oro ó plata, y sirve para guarnecer vestidos ú otras cosas. ! Mar. Listón de madera, que guarnece exteriormente el costado de la embarcación por la parte superior, y á la lumbre del agua.»
lengua: griego · étimo: «xáhoc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 485 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «galopar» (a su lema, galopar) · formación: derivado de «galopar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 482 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «galvanismo» (a su lema, galvanismo) · formación: derivado de «galvanismo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 482 · el artículo y su página →
«De Galvani, físico italiano, el primero que observó este fenómeno.»
lengua: formación castellana · étimo: «galvani» (a su lema, galvani) · formación: derivado de «galvani»
lengua: formación castellana · étimo: «gambeto» (a su lema, gambeto) · formación: derivado de «gambeto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 484 · el artículo y su página →
«De gamba.»
lengua: formación castellana · étimo: «gamba» (a su lema, gamba) · formación: derivado de «gamba» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, ganeare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, ganao (Monlau).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 284 · el artículo y su página →
««Fue vocablo godo, de un verbo hebreo ganaz, que es atesorar, y ganab, hurtar; y ellos lo deducen del nombre gan ó ganá, que significa el huerto; á cuya imitacion nosotros de Granja decimos Granjear y Granjeria. —Tambien parece que como muchas naciones (provincias) de España dicen Guanar, será guadañar, de guadaña, que es cogera ó maniego, de guad, que es mano; y de alli Gañan, cogedor ó segador; y Guante, como guàdante. » (Rosal.)—V. GUANTE.»
lengua: griego · étimo: «ganaó» (a su lema, ganao)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 900 · el artículo y su página →
«Siete eruditos, de naciones distintas, han tomado parte en el famoso pleito de la ruidosa palabra que encabeza el artículo. 1. Fué vocablo godo, de un verbo hebreo ganaz, que es atesorar, y ganab, hurtar; y ellos lo deducen del nombre gan ó ganá, que significa el huerto; á cuya imitación nosotros de granja decimos granjear y granjería. (ROSAL.) 2. También parece que como muchas naciones (provincias) de España dicen guañar, será guadañar, de quadaña, que es cojera ó maniego, de guad, que es mano, y de allí gañán, cogedor ó segador; y guante, como guadante. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «siete» (a su lema, siete) · formación: derivado de «siete» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 494 · el artículo y su página →
«Del bajo latin ganeare; del latin ganéo, quien gana con su cuerpo. (ACADEMIA.)»
lengua: bajo latín · étimo: «ganeare»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 484 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «garantia».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 904 · el artículo y su página →
«Garantía: provenzal, garentir, guirentir; catalán, garantir; francés del siglo xI, guarantiser, quarantir; moderno, garantir; italiano, guarentire, guarantire; walón, merddi; antiguo alto alemán, meren.—Littré deriva esta importante serie del verbo alemán; pero la anterior derivación pone de manifiesto que las formas germánicas no son otra cosa que una alteración evidente del radical arábigo.»
lengua: formación castellana · étimo: «garantia» (a su lema, garantia) · formación: derivado de «garantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 498 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «garantia» (a su lema, garantia) · formación: derivado de «garantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «garbo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 905 · el artículo y su página →
«Garbo: catalán, garbós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «garbo» (a su lema, garbo) · formación: derivado de «garbo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 500 · el artículo y su página →
«De garbo: catalán, garbós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «garbo» (a su lema, garbo) · formación: derivado de «garbo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «garfa».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 907 · el artículo y su página →
«Garfia: catalán, garfi.»
lengua: formación castellana · étimo: «garfia» (a su lema, garfia) · formación: derivado de «garfia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 524 · el artículo y su página →
«De garfa.»
lengua: formación castellana · étimo: «garfa» (a su lema, garfa) · formación: derivado de «garfa»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 486 · el artículo y su página →
«De garfa»
lengua: formación castellana · étimo: «garfa» (a su lema, garfa) · formación: derivado de «garfa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: bajo latín, gargula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, valrula (Oficial 1899); latín, valvolus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 908 · el artículo y su página →
«Bajo latín gargula; francés, gargouille, formas simétricas del italiano gargagliare, yorgogliare, cuyo origen es la onomatopeya.»
lengua: bajo latín · étimo: «gargula»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 524 · el artículo y su página →
«Del b. lat. gargula; del gr. ¡agyapsév, cuello.»
lengua: bajo latín · étimo: «gargula»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 502 · el artículo y su página →
«Del bajo latin gargula; del griego ygpyapsov, cuello: francés, gargouille, italiano, gargagliare, gorgogliare.»
lengua: bajo latín · étimo: «gargula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 487 · el artículo y su página →
«Del b. lat. gargula; del gr. yapyapeóv, cuello.»
lengua: bajo latín · étimo: «gargula» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 487 · el artículo y su página →
«Del lat. valrúla, vaina de legumbre.»
lengua: latín · étimo: «valrúla» (a su lema, valrula)
lengua: formación castellana · étimo: «garrafal» (a su lema, garrafal) · formación: derivado de «garrafal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 525 · el artículo y su página →
«De garrafa, por la farma»
lengua: formación castellana · étimo: «garrafa» (a su lema, garrafa) · formación: derivado de «garrafa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 504 · el artículo y su página →
«De garrafa, por la forma: catalán, garrafal, grande, enorme, irregular.»
lengua: formación castellana · étimo: «garrafa» (a su lema, garrafa) · formación: derivado de «garrafa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 487 · el artículo y su página →
«De garrafa, por la forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «garrafa» (a su lema, garrafa) · formación: derivado de «garrafa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «garra».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 910 · el artículo y su página →
«Garra, mano, y pata.»
lengua: formación castellana · étimo: «garra + pata» (a su lema, garra + pata) · formación: compuesto de «garra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 525 · el artículo y su página →
«De garra y pata.»
lengua: formación castellana · étimo: «garra + pata» (a su lema, garra + pata) · formación: compuesto de «garra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 504 · el artículo y su página →
«De garra, mano, y pata.»
lengua: formación castellana · étimo: «garra + pata» (a su lema, garra + pata) · formación: compuesto de «garra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 487 · el artículo y su página →
«De garra y pata.»
lengua: formación castellana · étimo: «garra + pata» (a su lema, garra + pata) · formación: compuesto de «garra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «gaza».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, cassa (Covarrubias); árabe, sericum (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 898 · el artículo y su página →
«es vn cierto genero de tela, que estâ texida a manera de red muy menuda: y dixose gasa quasi cassa, de cassis cassis, que vale redz en y»
lengua: formación castellana · étimo: «cassa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 912 · el artículo y su página →
«Gaza, ciudad de Oriente, en donde se fabricaba dicha tela: bajo latín; gazatum; francés, gaze. (DU CANGE.)»
lengua: formación castellana · étimo: «gaza» (a su lema, gaza) · formación: derivado de «gaza»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 525 · el artículo y su página →
«De Gaza, ciudad de Palestina, donde tal vez tuvo origen esta tela.»
lengua: formación castellana · étimo: «gaza» (a su lema, gaza) · formación: derivado de «gaza»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 410 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De -i^jazsa, «sericum» en R. Martín, ó de 5iA^Li^,/«pp«j «muselina» en Bocthor.»
lengua: árabe · étimo: «sericum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 506 · el artículo y su página →
«I. Del árabe jazza ó jacça, muselina. 2. De Gaza, ciudad de Oriente, en donde se fabricaba dicha tela: bajo latin, gazzatum; francés, gaze.»
lengua: árabe · étimo: «jazza» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 488 · el artículo y su página →
«De Gaza, ciudad de Palestina, donde tal vez tuvo origen esta tela.»
lengua: formación castellana · étimo: «gaza» (a su lema, gaza) · formación: derivado de «gaza» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«de Gaza, ciudad de Palestina, donde tal vez tuvo origen esta tela»
lengua: formación castellana · étimo: «gaza» (a su lema, gaza) · formación: derivado de «gaza» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, ferre.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 912 · el artículo y su página →
«Gas y el latín ferre, llevar: francés, gazifère.»
lengua: latín · étimo: «ferre» · formación: derivado de «gas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 507 · el artículo y su página →
«De gas y el latin ferre, llevar: francés, gazifère.»
lengua: latín · étimo: «ferre» · formación: derivado de «gas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vastare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 285 · el artículo y su página →
«Del l. vastare, devastar, despoblar, dejar desierto, desolar, destruir, consumir, trasformada la labial » en la gutural g.—En lo antiguo se dijo Guastar.—V. lo dicho en los RUDIMENTOS, párrafo 137.—Igual etimología tiene el verbo francés gâter, echar á perder, que antiguamente se escribia gaster.»
lengua: latín · étimo: «vastare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 913 · el artículo y su página →
«Latín vastâre, destruir, asolar, forma verbal de vastus, dilatado: VASTARE agros cultoribus; despoblar los campos de labradores, en Virgilio: VASTARE ferro et incendio, talar á sangre y fuego, en Tito Livio: catalán, gastar, gastarse; provenzal, gastar, guastar; Berry, guter; picardo, water; francés del siglo XI, guaster; XII, gaster; moderno, guter; germánico, mastjan, destruir.»
lengua: latín · étimo: «vastâre» (a su lema, vastare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 526 · el artículo y su página →
«Del lat. vaztare, destruir.»
lengua: latín · étimo: «vaztare» (a su lema, vastare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 508 · el artículo y su página →
«Del latin vastare, destruir, asolar, forma verbal de vastus, dilatado: catalán, gastar, gastarse; provenzal, gastar, guastar; francés, gâter. Gasteródelo, la. Adjetivo. Zoologia. Que tiene un solo estómago aparente. ETIMOLOGÍA. Del griego gaster, vientre, y delos (27Aoc), manifiesto, visible.»
lengua: latín · étimo: «vastare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 488 · el artículo y su página →
«Del lat. vastáre, destruir.»
lengua: latín · étimo: «vastáre» (a su lema, vastare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, gastricus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 914 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: griego, gastronomia.
Otras etimologías que dieron: griego, gaster + nomos (Oficial 1884, Monlau).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 285 · el artículo y su página →
«Del g. gastér, estómago, bajo vientre, ventrículo, vientre, etc., y de nomos, ley, regla, base. Arte, coleccion de reglas, para comer bien; aficion á los buenos bocados. — La voz gaster entra en los siguientes»
lengua: griego · étimo: «gastér» (a su lema, gaster + nomos)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 915 · el artículo y su página →
«Griego yaovopa (gastronomía); de gaster, estómago, y nómos, regla: francés, gastronomie. Sentido etimológico.—La GASTRONOMÍA no fué al principio el arte de regalar el paladar, el lujo en el comer, los ricos funerales de la mesa, sino el método simple y sencillo de alimentar la vida: leges de ventre alendo. Las víctimas que ha hecho ese monstruo voraz, llamado GASTRONOMÍA, podrían formar una ciudad inmensa. Es un cólera morbo que ríe, que brinda, que se engalana y se recrea; pero es un cólera morbo. La GASTRONOMÍA muere con pompa, pero muere. Agoniza con magnificencia, pero agoniza. […]»
lengua: griego · étimo: «yaovopa (gastronomía)» (a su lema, gastronomia)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 526 · el artículo y su página →
«Del gr. ¡aetgovonía: de qastig. ¡aezgóz, estómago, y vépo. gobernar, arreglar.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 510 · el artículo y su página →
«Del griego yaoroovonta (gastronomia): de gastér, estómago, y nómos, regla: francés, gastronomie.»
lengua: griego · étimo: «yaoroovonta (gastronomia)» (a su lema, gastronomia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 488 · el artículo y su página →
«Del gr. yacrpovouia; de yacríp, yactpós, estómago, y véMO, gobernar, arreglar.»
lengua: griego · étimo: «yacrpovouia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gatillo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 916 · el artículo y su página →
«Gatillo: catalán, gatillús.»
lengua: formación castellana · étimo: «gatillo» (a su lema, gatillo) · formación: derivado de «gatillo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 512 · el artículo y su página →
«De gatillo: catalán, gatillás.»
lengua: formación castellana · étimo: «gatillo» (a su lema, gatillo) · formación: derivado de «gatillo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gato».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 916 · el artículo y su página →
«Gato: catalán, gatillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «gato» (a su lema, gato) · formación: derivado de «gato»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 512 · el artículo y su página →
«De gato: catalán, gatillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «gato» (a su lema, gato) · formación: derivado de «gato» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, caveata.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, gavia (Barcia); latín, gadata (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 902 · el artículo y su página →
«el caxoncito del ef. critorio, quasi caueta à cauca; porque en el hueco y espacio della ponemos los papeles, y las demas joyas que se guerdan en los escritorios.»
lengua: latín · étimo: «caueta à» (a su lema, caveta)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 917 · el artículo y su página →
«Gavia: catalán, gabela, gaveta, cuya primera forma no es etimológica.»
lengua: formación castellana · étimo: «gavia» (a su lema, gavia) · formación: derivado de «gavia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 527 · el artículo y su página →
«Del lat. careata, ahondada hueca.»
lengua: latín · étimo: «careata» (a su lema, caveata)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 513 · el artículo y su página →
«Del latin caveata, ahondada, hueca (ACADEMIA): catalán, gabeta, gaveta.»
lengua: latín · étimo: «caveata» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 489 · el artículo y su página →
«Del lat. caveáta, ahondada, hueca.»
lengua: latín · étimo: «caveáta» (a su lema, caveata) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gavia».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 918 · el artículo y su página →
«Gavia: catalán, gabió; francés, gabion; italiano, gabbione, forma evidente de gabbia, gavia.»
lengua: formación castellana · étimo: «gavia» (a su lema, gavia) · formación: derivado de «gavia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 527 · el artículo y su página →
«De gavia.»
lengua: formación castellana · étimo: «gavia» (a su lema, gavia) · formación: derivado de «gavia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 514 · el artículo y su página →
«De gavia: catalán, gabió; francés, gabion; italiano, gabbione, forma evidente de gabbia, gavia.»
lengua: formación castellana · étimo: «gavia» (a su lema, gavia) · formación: derivado de «gavia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 490 · el artículo y su página →
«De gavia, 1.5" art»
lengua: formación castellana · étimo: «gavia» (a su lema, gavia) · formación: derivado de «gavia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.