Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
15 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gobernar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 970 · el artículo y su página →
«Gobernar: francés, gouvernable.»
lengua: formación castellana · étimo: «gobernar» (a su lema, gobernar) · formación: derivado de «gobernar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 550 · el artículo y su página →
«De gobernar: francés, gouvernable.»
lengua: formación castellana · étimo: «gobernar» (a su lema, gobernar) · formación: derivado de «gobernar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, gubernator.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, quberna (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 970 · el artículo y su página →
«Gobernar: latín, gùbernãtor; italiano, governatore; francés del siglo xII, guverneur; moderno, gouverneur; provenzal, governador, governaire; portugués y catalán, gobernador.»
lengua: latín · étimo: «gùbernãtor» (a su lema, gubernator) · formación: derivado de «gobernar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 534 · el artículo y su página →
«Del lat. quberna torer»
lengua: latín · étimo: «quberna»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 550 · el artículo y su página →
«Del latin gubernator: italiano, governatore; francés, gouverneur; provenzal, governador, governaire; portugués y catalán, gobernador.»
lengua: latín · étimo: «gubernator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 496 · el artículo y su página →
«Del lat. gudernátor.»
lengua: latín · étimo: «gudernátor» (a su lema, gubernator)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, gothi.
Otras etimologías que dieron: latín, locustarum (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 916 · el artículo y su página →
«6.fol. 125. dize que Goet, vale bosum a Got, qua voce Deum vocamus, quia bonũ a Deo descendit, & ad Deum de lucit, no es fue ra de proposito pensar que Godo en su lengua quiera dezir bueno, ni tampoco ser palabra Hebres, de “à goi, que vale gens, natio: y como los viessen venir en tanta multitud, los llamassen gẽtes, y de vn gran Rabino oy, que los Iudios llaman a los forasteros y estrangeros, que no conocen' ll goi. Mas que esta palabra se dize de locustarum congregatione, y estos vinieron como vandas, o nubadas de langostas, asolandolo, y destruy endo lo todo.»
lengua: latín · étimo: «locustarum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 971 · el artículo y su página →
«Latin gothi: francés, goth; catalán, godo.»
lengua: latín · étimo: «gothi»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 552 · el artículo y su página →
«Del latin góthi, los godos: francés, goth; catalán, godo.»
lengua: latín · étimo: «góthi» (a su lema, gothi) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 496 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «goloso» (a su lema, goloso) · formación: derivado de «goloso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 535 · el artículo y su página →
«De goloso.»
lengua: formación castellana · étimo: «goloso» (a su lema, goloso) · formación: derivado de «goloso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 554 · el artículo y su página →
«De goloso: francés, gourmandise; catalán, golosia, golosina. Golosinar ó Golesinear. Neutro. Andar comiendo ó buscando golosinas. ETIMOLOGÍA. De golosina: francés, gourmander.»
lengua: formación castellana · étimo: «goloso» (a su lema, goloso) · formación: derivado de «goloso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 497 · el artículo y su página →
«De goloso.»
lengua: formación castellana · étimo: «goloso» (a su lema, goloso) · formación: derivado de «goloso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, gurdus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lordo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 920 · el artículo y su página →
«lo gruesso y mantecoso de la carne del animal, quasi lordo del nombre Latino lardum, de donde dezimo mos lardar derretir lo gordo del toclao sobre otra cosa, pero el Licenciado Andres de Poça, en el libro que escriulo de la antigua lengna y poblacion de España, ale ga a Quintiliano lib.i. institut. O at. que vsa dette termino gurdus, y di ze ser Españgt.»
lengua: latín · étimo: «lordo del» (a su lema, lordo)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 991 · el artículo y su página →
«Latín gurdus, voz española, que pasó al latín con el significado de necio, simple (QUINTILIANO): francés antiguo, gorde; moderno, gourd; provenzal, gord; portugués, gordo; burguiñón, gôles; picardo, gourmes; catalán provincial, gordo, a; gort, gorta.»
lengua: latín · étimo: «gurdus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 535 · el artículo y su página →
«Del lat. gurdus.»
lengua: latín · étimo: «gurdus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 559 · el artículo y su página →
«Del latin gurdus: francés, gourd; provenzal, gord; portugués, gordo; catalán provincial, gordo, a; gort, gorta.»
lengua: latín · étimo: «gurdus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 498 · el artículo y su página →
«Del lat. gurdus.»
lengua: latín · étimo: «gurdus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «gorja» (a su lema, gorja) · formación: derivado de «gorja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 498 · el artículo y su página →
«Do gorja.»
lengua: formación castellana · étimo: «gorja» (a su lema, gorja) · formación: derivado de «gorja»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «gorra».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 993 · el artículo y su página →
«Gorra.»
lengua: formación castellana · étimo: «gorra» (a su lema, gorra) · formación: derivado de «gorra»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 536 · el artículo y su página →
«De gurra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 561 · el artículo y su página →
«De gorra.»
lengua: formación castellana · étimo: «gorra» (a su lema, gorra) · formación: derivado de «gorra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 498 · el artículo y su página →
«De gorra»
lengua: formación castellana · étimo: «gorra» (a su lema, gorra) · formación: derivado de «gorra»
lengua: formación castellana · étimo: «gota» (a su lema, gota) · formación: derivado de «gota» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «gota» (a su lema, gota) · formación: derivado de «gota» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 536 · el artículo y su página →
«Del lat gothteue adj. Perteneciente á los godos. ! Dicese im prepiamente de los monumentos arquitectónicos, pinturas, esculturas y ohje tos de arte hechos desde tines del si glo vn hasta comenzar el XVI. ! V. Letra gôtica. U. t. c. s»
lengua: latín · étimo: «gothteue» (a su lema, gothteve)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 563 · el artículo y su página →
«Del latin gòthicus: catalán, gótich, ca, francés, gothique; italiano, gotico, gotesco.»
lengua: latín · étimo: «gòthicus» (a su lema, gothicus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 499 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, gaudium.
Otras etimologías que dieron: griego, ynbeo (Barcia); latín, yuebrm (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 927 · el artículo y su página →
«del nombre Latino gaudlú afsectio animi, alicuius præsentis koni opinione concepta, læticia, voluptas, es verdad que entre gozo y alegris en rigor ponen esta diferencia, quod gaudiũ est quando exhilaratur animus aliquare, neque tamen ita vt ad exterior a diffunditur, vt sacile appareat.»
lengua: latín · étimo: «gaudlú» (a su lema, gaudium)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 997 · el artículo y su página →
«1. Griego ynbéo, yaio (gẽthéô, gatõ), gozarse; yabpoc (gaüros), fuerte, soberbio, lozano, brioso; y70oc (gẽthos), gozo: latín gaudium, alegría; italiano, gaudio, gioja, gioia; francés, joie; provenzal, gaug, gauch, guaug, gaut. 2. La raíz de esta serie es el sanscrito jus ( El), amar; jausan, alegría; la alegría del amor; jónico, yaõpet (gaürex).»
lengua: griego · étimo: «ynbéo» (a su lema, ynbeo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 537 · el artículo y su página →
«Del lat. gaudium.»
lengua: latín · étimo: «gaudium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 563 · el artículo y su página →
«1. Del griego yndos (gëthos), gozo: italiano, gaudio, gioja, gioia; francés, joie. 2. Del latin gaudium, alegría. (AcA DEMIA.)»
lengua: griego · étimo: «yndos (gëthos)» (a su lema, gethos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 499 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.