Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
54 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «grabar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 997 · el artículo y su página →
«Grabar: catalán, grabat, da; francés, gravé; italiano, gravato.»
lengua: formación castellana · étimo: «grabar» (a su lema, grabar) · formación: derivado de «grabar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 537 · el artículo y su página →
«De grabar.»
lengua: formación castellana · étimo: «grabar» (a su lema, grabar) · formación: derivado de «grabar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 563 · el artículo y su página →
«De grabar: catalán, grabat, da; francés, gravé; italiano, gravato.»
lengua: formación castellana · étimo: «grabar» (a su lema, grabar) · formación: derivado de «grabar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 499 · el artículo y su página →
«De gradar»
lengua: formación castellana · étimo: «gradar» (a su lema, gradar) · formación: derivado de «gradar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «grabar» (a su lema, grabar) · formación: derivado de «grabar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, graphein. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 997 · el artículo y su página →
«Griego vpagetv (grapheïn), escribir: alemán, graben, vaciar; neerlandés, graven; italiano, gravare; francés, graver; catalán, grabar. La o es abusiva.»
lengua: griego · étimo: «vpagetv (grapheïn)» (a su lema, graphein)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 537 · el artículo y su página →
«Del gr. ypápo.»
lengua: griego · étimo: «ypápo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 564 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «ypagety (grapheïn)» (a su lema, graphein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 499 · el artículo y su página →
«Del gr. ypégo.»
lengua: griego · étimo: «ypégo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, gracilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, gracdor (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 999 · el artículo y su página →
«Latin grácilis: italiano, gracile; francés, gréle; provenzal, graile; walón, greie. Sentido etimológico.—El latín gràcìlis significa sutil, delicado, hasta be Ilo: GRACILIS Thalia, canción delicada, poesía dulce. (VIRGILIO.)»
lengua: latín · étimo: «grácilis» (a su lema, gracilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 537 · el artículo y su página →
«Del lat, gracilis.»
lengua: latín · étimo: «gracilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 565 · el artículo y su página →
«Del latin gracilis: italiano, gracile; francés, grêle; provenzal, gruile. Gracilicoste. Ad je tivo. Zoologia. Que tiene las costillas muy finas. ETIMOLOGIA. De grácil y costilla.»
lengua: latín · étimo: «gracilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 500 · el artículo y su página →
«Del lat gracdor ad, ¿ado o menudo diraciola. ¿Pe rata Per nombre antiguo dela planta»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, gradatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, r (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1000 · el artículo y su página →
«Grado: latín, grádatio, la escalera, ó sea la disposición de los escalones; italiano, gradazione; francés, gradation; provenzal, gradatio; catalán, gradació. 1. Pasaje sucesivo de un estado á otro, en cuya acepción solemos decir que las estaciones son GRADACIONES normales del tiempo. 2. Cierto movimiento progresivo, natural y propio de todo aquello que se sucede, y así decimos que la GRADACIÓN de la luz es sensible desde el amanacer hasta la postura del sol. 3. Música.—La progresión del dolce ó piano al forte y al fortissimo. 4. Pintura. […]»
lengua: latín · étimo: «grádatio» (a su lema, gradatio) · formación: derivado de «grado»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 538 · el artículo y su página →
«Del R, gradatio. ant Graduación. ! Mas, l'eriedo armoni «o que va subiendo de grado en grado para expresar más un afecto Ret. Figu ra que se comete juntando en el discurso palabras ó frases que, con respecto á su significación, vayan como ascendiendo ó descendiendo por grados, de modo que cada una de ellas exprese algo más ó al go menos que la anterior Gradado. da. Dol lat gradatus»
lengua: formación castellana · étimo: «r» (a su lema, r) · formación: derivado de «r»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 566 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, gradus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, grado (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 929 · el artículo y su página →
«vale a vezes voluntad, como hizolo mal de su grado, y entóces nue origen d preis, yenl mImI sηi ficacion, pidiendonos hagamos alguna cosa, respondemos, de gracia:termino Italiano, y Cortesano: de grado se dixo agrado, agradar, desagradar, & c.Ni grado ni gracias, no tener que agradecer.»
lengua: formación castellana · étimo: «grado» (a su lema, grado) · formación: derivado de «grado»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1000 · el artículo y su página →
«Latín gràdus, grada, puesto, situación; de grâdi, andar: italiano, grado; catalán, grau, grado, y Grau, nombre patronímico de varón. 1. Las demás formas del romance se derivan del bajo latín degradus; francés, degré; provenzal, degrat; walón, egré. 2. Grada y grado representan la misma voz de origen. El grado es una grada de extensión, como la grada viene á ser un grado de progresión ó altura.»
lengua: latín · étimo: «gràdus» (a su lema, gradus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1001 · el artículo y su página →
«Latín grãtus, grato: francés, gré.»
lengua: latín · étimo: «grãtus» (a su lema, gratus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat, gradus.»
lengua: latín · étimo: «gradus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 566 · el artículo y su página →
«Del latin gradus, grada: italiano, grado.»
lengua: latín · étimo: «gradus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 566 · el artículo y su página →
«Del latin grâtus, grato: francés, gré.»
lengua: latín · étimo: «grâtus» (a su lema, gratus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 500 · el artículo y su página →
«Del lat. gradus»
lengua: latín · étimo: «gradus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 500 · el artículo y su página →
«Del lat. yratus, grato»
lengua: latín · étimo: «yratus» (a su lema, gradus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «graduar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1001 · el artículo y su página →
«Graduar: catalán, graduando.»
lengua: formación castellana · étimo: «graduar» (a su lema, graduar) · formación: derivado de «graduar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 567 · el artículo y su página →
«De graduar: catalán, graduando.»
lengua: formación castellana · étimo: «graduar» (a su lema, graduar) · formación: derivado de «graduar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, graphe.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1001 · el artículo y su página →
«Griego ypagń (graphë), escritura, simétrico de ysi (grapheta), descripción; de voxocïv (grapheïn), describir.»
lengua: griego · étimo: «ypagń (graphë)» (a su lema, graphe)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 567 · el artículo y su página →
«Del griego yoagú (graphe), escritura, simétrico de ypagsta (grapheia), descripción; de ypageìv (grapheïn), describir.»
lengua: griego · étimo: «yoagú (graphe)» (a su lema, graphe) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, graphis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1002 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «ypaoís (graphís)» (a su lema, graphis) · formación: derivado de «grafia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 538 · el artículo y su página →
«Del gr. ygupic, lápizo»
lengua: griego · étimo: «ygupic»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 500 · el artículo y su página →
«Del gr. ypagis, lápiz.»
lengua: griego · étimo: «ypagis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, gramen.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, ghar (Barcia); formación castellana, grano (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 930 · el artículo y su página →
«Dixose del nombre Latino gramẽ,a gra diendo, hoc est progrediendo, siue serpẽ do, quod geniculatìs inter nodijs mirificé serant, erebroque nonas spargatrad' ces.»
lengua: latín · étimo: «gramẽ» (a su lema, gramen)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1002 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, grammatica.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 290 · el artículo y su página →
«Grammatica: del g. grammatiké, d. de gramma, letra, cuyo radical es graph, graphó, yo escribo. La Gramática es un verdadero adietivo, segun queda indicado en el artículo ARITMÉTICA, y significa cosa de letras, concerniente á las letras. Es la ciencia ó el arte de las letras, porque estas Son los elementos del lenguaje y de la escritura; y, por extension, se define: el arte de hablar bien y escribir correctamente.»
lengua: latín · étimo: «Grammatica» (a su lema, grammatica)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 290 · el artículo y su página →
«—De todos modos, bien ó mal escogida, gramo es la voz que en el nuevo sistema de pesas y medidas denota la unidad sistemática y teórica del peso. El peso de un gramo es igual al peso de un centimetro cúbico de agua destilada.—V. AREA, KILÓMETRO, LITRO y METRO.»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 500 · el artículo y su página →
«Dol lat. grammatíca»
lengua: latín · étimo: «grammatíca» (a su lema, grammatica)
lengua: latín · étimo: «grammàticalis» (a su lema, grammaticalis) · formación: derivado de «gramatica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. grammaticatis.»
lengua: latín · étimo: «grammaticatis» (a su lema, grammaticalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 569 · el artículo y su página →
«Del latin grammaticalis: italiano, grammaticale; francés, grammatical; provenzal y catalán, gramatical.»
lengua: latín · étimo: «grammaticalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 501 · el artículo y su página →
«Del lat. grammaticalis.»
lengua: latín · étimo: «grammaticalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: griego, gramma. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, gramme (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 290 · el artículo y su página →
«Del g. gramma, vigésimacuarta parte de la onza, y la mas pequeña de las pesas que usaban los griegos. Era el scrupulum de los romanos.—La raiz de gramo es gram, que á veces se convierte en graph, segun. hemos dicho en el párrafo 15 de los RUDIMENTOS; y gramma significa, en rigor, linea, rasgo, así como tambien, bajo otro concepto, significa letra.—V.»
lengua: griego · étimo: «gramma»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1003 · el artículo y su página →
«Griego grámma, letra y peso de un escrúpulo, entre los médicos griegos; yoapuí (grammẽ), linea: latín, gramma, letra, línea y peso de dos óbolos; italiano, gramma; francés, gramme.»
lengua: griego · étimo: «grámma» (a su lema, gramma)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 539 · el artículo y su página →
«Del fr. gramme: del gr. 724»
lengua: francés · étimo: «gramme»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 570 · el artículo y su página →
«Del griego gránima, letra y peso de un escrúpulo, entre los médicos griegos; yoguan (gramme), linea: latin, gramma, letra, linea y peso de dos óbolos; italiano, gramma; francés, gramme.»
lengua: griego · étimo: «gránima» (a su lema, granima) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 501 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, granatum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 932 · el artículo y su página →
«Los antiguos la llamaró mali Punicuim por aietseteauda de Africa, cerca de Cartago a otras parres, segú Plinio lib.13.cap 19. Los Italianos la lla man malagrano, y pomo granato, en Ca taluña Migraña, tomado del Frances q la llama Migrayne.»
lengua: francés · étimo: «q»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1003 · el artículo y su página →
«1. Latín Granata, insigne por su historia, por su belleza y por sus monumentos, de un vocablo árabe que parece significar Cueva de Nata, nombre de una doncella de este nombre. 2. Lo que hay de cierto es que sus antiguos moradores la denominaron Hiznaromán, que quiere decir: Castillo del GRANADO.»
lengua: latín · étimo: «Granata» (a su lema, granata)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1014 · el artículo y su página →
«Latín grãnãtum, forma de grãnum, grano: catalán, granada; francés, grenade; italiano, granata.»
lengua: latín · étimo: «grãnãtum» (a su lema, granatum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 539 · el artículo y su página →
«Del lat. granâtum. suben tendiéndose malum.»
lengua: latín · étimo: «granâtum» (a su lema, granatum)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «granado».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1014 · el artículo y su página →
«Granado: catalán, granader; francés, grenadier. El GRANADERO es un hombre granado, maduro, en sazón; y figuradamente, escogido. «Cada compañía de granaderos será mantenida por las del batallón en que estuviere.» (Ordenanzas militares del año 1728, libro 1.°, tit. 4.°, art. 1.°)»
lengua: formación castellana · étimo: «granado» (a su lema, granado) · formación: derivado de «granado»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 539 · el artículo y su página →
«De granada.»
lengua: formación castellana · étimo: «granada» (a su lema, granada) · formación: derivado de «granada»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 571 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «granado» (a su lema, granado) · formación: derivado de «granado» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 501 · el artículo y su página →
«De granada»
lengua: formación castellana · étimo: «granada» (a su lema, granada) · formación: derivado de «granada» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, granatum.
Otras etimologías que dieron: latín, caibun (Oficial 1899, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 932 · el artículo y su página →
«piedr a preciosa de especie de Rubi, dicha en Latin Caibun culus, carchedonicus,vel garamanticus. Dixose granate por tener el color det gra graroi la crene da»
lengua: latín · étimo: «Caibun» (a su lema, caibun)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1015 · el artículo y su página →
«Latín grãnãtus, forma simétrica de grãnãtum, granada, aludiendo al color de la piedra preciosa: italiano, granate; francés, grenat; provenzal y catalán, granat.»
lengua: latín · étimo: «grãnãtus» (a su lema, granatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 539 · el artículo y su página →
«Del lat. granûtum, granada, con alusión al color de sux granos.»
lengua: latín · étimo: «granûtum» (a su lema, granatum)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 501 · el artículo y su página →
«Del lat. ¿raavtrm, granada, con alusión al calor de sus granos»
«del lat, granâtum, granada, con alusión al color de sus granos»
lengua: latín · étimo: «granâtum» (a su lema, granatum) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, grandis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, magnus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 933 · el artículo y su página →
«Latinè magnus. a. m. su opuestò es pequeño.»
lengua: latín · étimo: «magnus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1015 · el artículo y su página →
«Latín grandis: italiano, grande; francés, grand; provenzal y catalán, gran.»
lengua: latín · étimo: «grandis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 539 · el artículo y su página →
«Del lat, grandis.»
lengua: latín · étimo: «grandis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 572 · el artículo y su página →
«Del latin grandis: italiano, grande; francés, grand; provenzal y catalán, gran.»
lengua: latín · étimo: «grandis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 501 · el artículo y su página →
«Del lat. grandis»
lengua: latín · étimo: «grandis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «grandilocuente».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1015 · el artículo y su página →
«Grandilocuente.»
lengua: formación castellana · étimo: «grandilocuente» (a su lema, grandilocuente) · formación: derivado de «grandilocuente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 539 · el artículo y su página →
«De grandilocuo»
lengua: formación castellana · étimo: «grandilo» (a su lema, grandilo) · formación: derivado de «grandilo» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «grandilo cuo» → «grandilocuo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 572 · el artículo y su página →
«De grandilocuente.»
lengua: formación castellana · étimo: «grandilocuente» (a su lema, grandilocuente) · formación: derivado de «grandilocuente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 501 · el artículo y su página →
«De grandílocuo.»
lengua: formación castellana · étimo: «grandilocuo» (a su lema, grandilocuo) · formación: derivado de «grandilocuo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «grandioso».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1015 · el artículo y su página →
«Grandioso: italiano, grandiosità.»
lengua: formación castellana · étimo: «grandioso» (a su lema, grandioso) · formación: derivado de «grandioso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 572 · el artículo y su página →
«De grandioso: italiano, grandiosità.»
lengua: formación castellana · étimo: «grandioso» (a su lema, grandioso) · formación: derivado de «grandioso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «grande» (a su lema, grande) · formación: derivado de «grande» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 501 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, grandere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 934 · el artículo y su página →
«del nombre Latino grando.nis. pluuia in aere gelu concreta:sic dicta, quod granis similis sit.»
lengua: latín · étimo: «grando» (a su lema, grandere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1017 · el artículo y su página →
«1. Latín grando, grandìnis: italiano, grândine; catalán, grants. 2. El vocablo sinónimo en las demás lenguas del romance viene de otro origen: francés del siglo xI, graisle; moderno, gréle; burguiñón, graule; picardo, grieu; provenzal, gressa, greza, del latín grácilis, menudo, quod MINUTATIM cadat grando, «porque el granizo cae en porciones pequeñas, menudamente.» (DU CANGE.)»
lengua: latín · étimo: «grando, grandìnis» (a su lema, grandere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 574 · el artículo y su página →
«Del latin grando, grandinis: italiano, gràndine; catalán, granís.»
lengua: latín · étimo: «grando, grandinis» (a su lema, grandere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 502 · el artículo y su página →
«Del lat. grando, grandinis.»
lengua: latín · étimo: «grando, grandinis» (a su lema, grandere)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «granja».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1017 · el artículo y su página →
«Granja: catalán, grangear.»
lengua: formación castellana · étimo: «granja» (a su lema, granja) · formación: derivado de «granja»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 574 · el artículo y su página →
«De granja: catalán, grangear.»
lengua: formación castellana · étimo: «granja» (a su lema, granja) · formación: derivado de «granja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, granum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 934 · el artículo y su página →
«propiamente se dize la simiente de las mieses; como del trigo, ceuada, centeno, y las demas. Dixose del nombre Latino granum Varro.lib.1. de re rustica. cap. 48. granum dictum, quod est intimum solidum, & paulopost, granum a gerendo:id enim seritur, vti spica ferat frumentum. Granero, la trox, dõde se recoge el trigo, y la ceuada, & c. Ser todo grano, sin paja, se dize de la dotrina solida que tiene en si sustancia, y carece de flores, y palabras escusadas, las quales comparamos a la paja, por ser fin pro uecho.»
lengua: latín · étimo: «granum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1017 · el artículo y su página →
«1. Latín grãnum, de la raíz sanscrita gar, esparcir: godo, haun, grano; alemán, Korn; inglés, corn. (Cita de LITTRÉ.) 2. Latín granum, síncope de géranum, forma sustantiva de géro, yo produzco: italiano, grano; francés, grain; provenzal, gra, gran; catalán, gra, singular; grans, plural; portugués, grão. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.) — Es una brillante etimología; tan brillante que vale un libro.»
lengua: latín · étimo: «grãnum» (a su lema, granum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 540 · el artículo y su página →
«Del lat granum, m. Semilla y fruto de las mieses, como del trigo, cebada, etc. ! Semillas pequeñas de varias plantas Porción ó parte menuda de otras cosas. on xo de arena. de anis.»
lengua: latín · étimo: «granum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 567 · el artículo y su página →
«Del griego yoagtov, punzón. (ACADEMIA.)»
lengua: griego · étimo: «yoagtov» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 574 · el artículo y su página →
«Del latin granum, sincopa de géranum, forma sustantiva de gèro, yo produzco: italiano, grano; francés, grain; provenzal, gra, gran; catalán, gra, singular; grans, plural; portugués, grao.»
lengua: latín · étimo: «granum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 502 · el artículo y su página →
«Del lat. granum.»
lengua: latín · étimo: «granum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, granulum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1018 · el artículo y su página →
«Latín granùlum, la vigésimacuarta parte del escrúpulo; diminutivo de grãnum, grano: francés, granule.»
lengua: latín · étimo: «granùlum» (a su lema, granulum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 540 · el artículo y su página →
«Del lat. granûlum.»
lengua: latín · étimo: «granûlum» (a su lema, granulum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 576 · el artículo y su página →
«Del latin granùlum, diminutivo de granum, grano: francés, granule.»
lengua: latín · étimo: «granùlum» (a su lema, granulum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «granulo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1018 · el artículo y su página →
«Gránulo: francés, granuleux.»
lengua: formación castellana · étimo: «granulo» (a su lema, granulo) · formación: derivado de «granulo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 576 · el artículo y su página →
«De gránulo: francés, granuleux.»
lengua: formación castellana · étimo: «granulo» (a su lema, granulo) · formación: derivado de «granulo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «graso».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, crasa (Covarrubias); formación castellana, glasa (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 934 · el artículo y su página →
«quasi crasa, es el jugo de la cosa pingue, y grasienta Lat. Pinguedo.inis.pingue is. de donde le dixo pringue, y pringar, y pringada.»
lengua: formación castellana · étimo: «crasa»
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 934 · el artículo y su página →
«Dixose grasa, quasi glasa, a glacie, por ser cierto humor del enebro, que rompiendo por la corteza se yela.»
lengua: formación castellana · étimo: «glasa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1018 · el artículo y su página →
«Graso: francés del siglo xII, craisse; moderno, graisse; catalán, greix; picardo, crache; walón, crâhe; namurés, crauche.—El catalán grasse, carácter de letra francesa, palo gordo, crassus character, pertenece, sin duda, á esta derivación.»
lengua: formación castellana · étimo: «graso» (a su lema, graso) · formación: derivado de «graso»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 540 · el artículo y su página →
«De graxo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 576 · el artículo y su página →
«De graso: francés, graisse; catalán, greix.»
lengua: formación castellana · étimo: «graso» (a su lema, graso) · formación: derivado de «graso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 502 · el artículo y su página →
«De graso.»
lengua: formación castellana · étimo: «graso» (a su lema, graso) · formación: derivado de «graso»
lengua: latín · étimo: «grãtitũdo, grãtitudinis» (a su lema, gratitudere) · formación: derivado de «grato»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 541 · el artículo y su página →
«Del lat. gratitudo.»
lengua: latín · étimo: «gratitudo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 577 · el artículo y su página →
«Del latin gratitudo, gratitudinis: italiano, gratitudine; francés, gratitude; catalán, gratitut.»
lengua: latín · étimo: «gratitudo, gratitudinis» (a su lema, gratitudere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 503 · el artículo y su página →
«Del lat. gratitido.»
lengua: latín · étimo: «gratitido» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, gratus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1019 · el artículo y su página →
«Latin grãtus, forma de gratía, gracia: italiano, grato; francés del siglo XI, gred; moderno, gré; provenzal, grat; catalán, grat, a. Sentido etimológico. 1. El latín gratus significa gustoso, sabroso, agradable, reconocido. 2. Era también sobrenombre romano, como se ve en Tácito. 3. La raíz de la serie es el sanscrito craisthas, en donde los latinos leían graisthas; ruso, choroszii. 4. Buscado el origen del sanscrito craisthas, hallamos que caro y la voz del artículo son vocablos idénticos.»
lengua: latín · étimo: «grãtus» (a su lema, gratus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 541 · el artículo y su página →
«Del lat. gratus.»
lengua: latín · étimo: «gratus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 577 · el artículo y su página →
«Del latin gratus, forma de gratia; gracia: italiano, grato; francés, gré; provenzal, grat; catalán, grat, a.»
lengua: latín · étimo: «gratus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 503 · el artículo y su página →
«Del lat. gratus.»
lengua: latín · étimo: «gratus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «gratuĩtus» (a su lema, gratuitus) · formación: derivado de «gratis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 541 · el artículo y su página →
«Dellat. gratuitus.»
lengua: latín · étimo: «gratuitus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 577 · el artículo y su página →
«Del latin gratuitus: italiano, gratuito; francés, gratuitu, catalán, gratuit, a.»
lengua: latín · étimo: «gratuitus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 503 · el artículo y su página →
«Del lat. aratuitus»
lengua: latín · étimo: «aratuitus» (a su lema, gratuitus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «grávamen» (a su lema, gravamen) · formación: derivado de «grave»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 541 · el artículo y su página →
«Del lat. gravámen.»
lengua: latín · étimo: «gravámen» (a su lema, gravamen)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 578 · el artículo y su página →
«Del latin gravamen: italiano, gravàme: catalán, gravámen.»
lengua: latín · étimo: «gravamen» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 503 · el artículo y su página →
«Del lat. gravamen»
lengua: latín · étimo: «gravamen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, gravis.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, at (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1020 · el artículo y su página →
«1. Latín gràvis: «¿del griego fapóc (barys), pesado, como se inclina á creer Facciolati?» (DE MIGUEL y MORANTE.) 2. El godo gaurs, grave, representa la metátesis de garo, garu, que es precisamente el verbo sanscrito, que quiere decir pesar. Derivación. — Sanscrito TT7 (garv), pesar, oprimir; gurus, pesado; garvat (cuya metátesis da gravat) opresivo: latín, grávis; godo, gaurs; alemán, grab; ruso, grabyi; italiano y catalán, grave; francés, grave, gries; provenzal, greu, grieu.»
lengua: latín · étimo: «gràvis» (a su lema, gravis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 541 · el artículo y su página →
«Del lat. grâvis.»
lengua: latín · étimo: «grâvis» (a su lema, gravis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 578 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito garv, pesar, oprimir; gurus, pesado: italiano y catalán, grave; francés, grave, grief; provenzal, greu, grieu. 2. Del latin grávis. (ACADEMIA.)»
lengua: sánscrito · étimo: «garv» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 503 · el artículo y su página →
«Del lat. gravis»
lengua: latín · étimo: «gravis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, gravitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1020 · el artículo y su página →
«Grave: latín, gràvîtus; italiano, gravità; francés, gravité; provenzal, gravitat; catalán, gravedat. El latín tiene además grávìditas, preñez; italiano, gravidezza. 1. Física.—Punto de GRAVEDAD, punto de un cuerpo situado de tal manera que una fuerza, aplicada á dicho punto, tendrá al cuerpo en equilibrio. (LITTRÉ.) 2. El cuerpo no deja jamás de situarse de la manera más oportuna para sostenerse; de donde resulta que sus partes ocupan siempre un mismo centro de GRAVEDAD. […]»
lengua: latín · étimo: «gràvîtus» (a su lema, gravitus) · formación: derivado de «grave»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 541 · el artículo y su página →
«Del lat. grâvtas.»
lengua: latín · étimo: «grâvtas» (a su lema, gravitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 578 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «grävitas» (a su lema, gravitas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 503 · el artículo y su página →
«Del lat. gravitas»
lengua: latín · étimo: «gravitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, creta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 935 · el artículo y su página →
«Nuper ad hanc vrbem pedibus qui venerat abis, & t. CREGORIO, vale tanto comd velador del verbo griego yρuyoρtαι, Gregorio, vigilo : muchos lantos ha auido en la Yglesia de Dios desté nóbre, y sumos Pontifices catorze hasta agora; y onze o doze Gregörios Obispos santos, y entre ellos Gregorio Nazianzeno, y Gregorio Niffeno, coh Gregorio presbi tero martit en Espoleto, sub Dioclecia. ho.»
lengua: griego · étimo: «yρuyoρtαι» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «Gre gorio» → «Gregorio»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1037 · el artículo y su página →
«Latín Crẽta y Crête (que es el griego Koren, Krête); isla de Candía, de donde se trajo la greda; italiano, creta; francés, craie; catalán, greda. Labernia trae greta, cuya forma no es latina.»
lengua: latín · étimo: «Crẽta» (a su lema, creta)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 541 · el artículo y su página →
«Del lat. creta.»
lengua: latín · étimo: «creta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 579 · el artículo y su página →
«Del latin Creta: italiano, creta; francés, craie; catalán, greda.»
lengua: latín · étimo: «Creta» (a su lema, creta) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 503 · el artículo y su página →
«Del lat. creta»
lengua: latín · étimo: «creta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, gremium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 936 · el artículo y su página →
«vale lo mesmo que el regazo, la falda que cuelga suelta de la cintura abaxo, del nombre Lat. gremiũ, del verbo grego, gas, por congregar à grege;porque lo que recebimos en las faldas lo juntamos y lo cõfundimos.»
lengua: latín · étimo: «gremiũ» (a su lema, gremium)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1039 · el artículo y su página →
«1. Latín grémtum, síncopa de gérémium, forma sustantiva de gerère, llevar ó producir, porque grémĺum quiere decir seno ó regazo, esto es, producción, generación, pueblo, familia: GREMIUM terre, el seno de la tierra; GREMIUM imperii, el centro, el corazón, la entraña del imperio: catalán, gremi. 2. El ejemplo de Quintiliano no contradice la significación etimológica de la voz del artículo: fingamus A lexandrum dari nobis impositum GREMIO, «supongamos que un Alejandro se confíe á nuestra lealtad, á nuestra custodia;» es decir, á nuestra comunión, á nuestro regazo, á nuestro GREMIO. 3. La etimología de grex, grey, no es aceptable.»
lengua: latín · étimo: «grémtum» (a su lema, gremtum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 580 · el artículo y su página →
«Del latin gremium.»
lengua: latín · étimo: «gremium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 503 · el artículo y su página →
«Del lat. gremíum.»
lengua: latín · étimo: «gremíum» (a su lema, gremium)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, crinis.
Otras etimologías que dieron: latín, crenna (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 936 · el artículo y su página →
«Dixose greña quasi creña de xρέE, capil lus, y de cres, creña, y greña.»
lengua: latín · étimo: «creña de» (a su lema, crenna)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1039 · el artículo y su página →
«Correspondencia catalana, grenya. "Donde hay de árboles tal greña, que parecen los frutales ó que se prestan las frutas, ó que se dan dulces paces.» (GÓNGORA, Romances liricos, 19.)»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 580 · el artículo y su página →
«Del latin crinis.»
lengua: latín · étimo: «crinis»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 503 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, gryphus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1040 · el artículo y su página →
«Griego y9ó, yppróc (gryps, grypós), buitre: latin, gryphus; italiano, grifone; francés, griffon; portugués, gripho; provenzal, griffo. Sentido etimológico. —Grifo quiere decir literalmente: «el que tiene la nariz corva.»»
lengua: latín · étimo: «gryphus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 542 · el artículo y su página →
«Del lat, gryphus, del gr. ven m. Animal fabuloso, de medio cuerpo arriba águila, de medio abajo león Grifo, fa. adi. V. Letra grifa. U t. c. s. m Grifo. fa. Del gr ¿gonis, encorvado retorcido.»
lengua: latín · étimo: «gryphus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 581 · el artículo y su página →
«Del latin gryphus; del griego yoúd. (ACADEMIA.) I. Grifo, fa. Adjetivo. Véase LETRA GRIFA. Usase también como sustantivo masculino.»
lengua: latín · étimo: «gryphus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 581 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «yporég» (a su lema, yporeg) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 503 · el artículo y su página →
«Del lat. gryphus; del gr. ypúv.»
lengua: latín · étimo: «gryphus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 504 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «grillera».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1041 · el artículo y su página →
«Grillera, aludiendo á que es la grillera del pie: catalán, grillet, grilló.»
lengua: formación castellana · étimo: «grillera» (a su lema, grillera) · formación: derivado de «grillera»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 582 · el artículo y su página →
«De grillo: catalán, grillet, grilló.»
lengua: formación castellana · étimo: «grillo» (a su lema, grillo) · formación: derivado de «grillo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 504 · el artículo y su página →
«d. de grillo»
lengua: formación castellana · étimo: «grillo» (a su lema, grillo) · formación: diminutivo de «grillo»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: alemán, grima.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, gyunaa (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 937 · el artículo y su página →
«Pue de fer Griego de gyũaa figura, y de alli schema, y eschemizo, coirsptè grima y grimazo; pero mas carto es auerse di cho quasi crima y crimazo de κgυe&, Lil 2 ciyatcs, trymos, algor, frigus intensum; porque el espantado queda frio y elado, como lo piatò Vitgilio, lib. 2. Aeneid.»
lengua: griego · étimo: «gyũaa» (a su lema, gyunaa)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1041 · el artículo y su página →
«Alemán Grima, espectro, en relación con Grim, cólera, enojo: antiguo alto alemán, grimmisón, estar colérico, ceñudo, con la frente arrugada; italiano, grimo; francés, grime; catalán, grima.»
lengua: alemán · étimo: «Grima» (a su lema, grima)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 582 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, grippe.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1042 · el artículo y su página →
«Francés grippe, del godo greipan: antiguo escandinavo, gripa; holandés, grijpen; alemán, greifen, agarrar, asir, aludiendo á que esta enfermedad invade, esto es, agarra á muchos»
lengua: francés · étimo: «grippe»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 583 · el artículo y su página →
«Del francés grippe, y del godo greipan.»
lengua: francés · étimo: «grippe» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 504 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, quiritare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1043 · el artículo y su página →
«Latín quìritare y quïritãri, implorar el auxilio de los quirites, esto es, de los romanos y sabinos: italiano, gridare; francés, crier; Berry, querier; portugués, gritar; provenzal, gridar; catalán, cridar. 1. En efecto, sincopemos el latín quiritare y tendremos gritare, critãre, perfectamente paralelo de todas las formas anteriores. 2. El verbo latino está en relación con el alemán kryten; godo, grétan; céltico, cri, grito; inglés, to cry, llorar. 3. Es posible que la y de nuestro GRITAR represente la del godo grétan.»
lengua: latín · étimo: «quìritare» (a su lema, quiritare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 583 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «quiritare, quiritari» (a su lema, quiritare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 504 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «quiritare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «gritar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, narritus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1043 · el artículo y su página →
«Gritar. 1. Latín quiritãtus, cuya síncopa da gritãtus, que es exactamente nuestro gritado: italiano, grido; provenzal, grido; catalán antiguo, grida; moderno, crida, pregón. 2. Wachter entiende que las demás formas del romance vienen del céltico: galo, crio; inglés, cry; alemán, Krœen; bajo bretón, crur; francés, cri; provenzal y catalán, crit. 3. El latin qulritatus significa: «clamor, grito, imploración de socorro divino y humano.» (PLINIO.)»
lengua: formación castellana · étimo: «gritar» (a su lema, gritar) · formación: derivado de «gritar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 542 · el artículo y su página →
«Del lat. narritus. m. Voz su mamente esforzada y levantada.! Germ. Trigo.»
lengua: latín · étimo: «narritus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 583 · el artículo y su página →
«Del latin garritus: italiano, grido: provenzal, grido; catalán, crida, pregón.»
lengua: latín · étimo: «garritus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 504 · el artículo y su página →
«De gritar.»
lengua: formación castellana · étimo: «gritar» (a su lema, gritar) · formación: derivado de «gritar»
lengua: formación castellana · étimo: «grosero» (a su lema, grosero) · formación: derivado de «grosero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 504 · el artículo y su página →
«De grosero»
lengua: formación castellana · étimo: «grosero» (a su lema, grosero) · formación: derivado de «grosero»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «grueso».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1045 · el artículo y su página →
«Grueso.»
lengua: formación castellana · étimo: «grueso» (a su lema, grueso) · formación: derivado de «grueso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 543 · el artículo y su página →
«De grueso.»
lengua: formación castellana · étimo: «grueso» (a su lema, grueso) · formación: derivado de «grueso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 585 · el artículo y su página →
«De grueso.»
lengua: formación castellana · étimo: «grueso» (a su lema, grueso) · formación: derivado de «grueso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 504 · el artículo y su página →
«De grueso.»
lengua: formación castellana · étimo: «grueso» (a su lema, grueso) · formación: derivado de «grueso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 543 · el artículo y su página →
«Del lat. grossus.»
lengua: latín · étimo: «grossus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 585 · el artículo y su página →
«Del latin grossus, higo por madurar; italiano, grosso; francés, gros, grosse; catalán, gros, grossa.»
lengua: latín · étimo: «grossus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 505 · el artículo y su página →
«Del lat. grossus»
lengua: latín · étimo: «grossus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, grumus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1046 · el artículo y su página →
«1. Latín grumus, montón pequeño de tierra: italiano, grumo. 2. El latín grumùlus, grumillo, produjo el francés grumeau: catalán, grumull.»
lengua: latín · étimo: «grumus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 543 · el artículo y su página →
«Del lat. grumus.»
lengua: latín · étimo: «grumus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 586 · el artículo y su página →
«Del latin gramus, montón pequeño de tierra: italiano, grumo.»
lengua: latín · étimo: «gramus» (a su lema, grumus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 505 · el artículo y su página →
«Del lat. grumus.»
lengua: latín · étimo: «grumus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, crupta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, crotta (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 940 · el artículo y su página →
«El Iraliano la llama grotta, quasi crotta, de cry pra, que sinifica lo mismo: y es nôbre griego ΚρυωTκ, crypte, que vale cosa oculta y escondida, à verbo κρυπ τα, occulto, abscondo, tego La gruta de Napoles Crypta Neapolitana.»
lengua: formación castellana · étimo: «crotta»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1046 · el artículo y su página →
«Latín crypta, caverna: bajo latín, crupta, grupta, en un texto de 887; italiano, grotta; francés, grotte; provenzal, crota, glota, cropta; catalán, gruta.»
lengua: latín · étimo: «crypta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 543 · el artículo y su página →
«Del b. lat. crupta; del gr. xgórca.»
lengua: bajo latín · étimo: «crupta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 587 · el artículo y su página →
«I. Del bajo latin crupta; del italiano, grotta: francés, grotte; provenzal, crota, glota, cropta. 2. Del griego xoURta. (ACADEMIA.)»
lengua: bajo latín · étimo: «crupta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 505 · el artículo y su página →
«Del b. lat. crupta; del gr. «púzxta.»
lengua: bajo latín · étimo: «crupta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.