Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
25 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, hutica.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: inglés, hwacca (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1243 · el artículo y su página →
«1. Inglés hwãcca, armario. (Indicación de Díez.) 2. Alemán Hutte, cesto. (IDEM.) Ambas etimologías son erróneas. Derivación.—Arabe hugqa (i vasija, del persa hougga; bajo latín, hutica; inglés, hutch; walón, houche; Maine, uge; francés, houka, pipa turca ó persiana; huche, cofre grande de madera, que es la equivalencia directa de nuestro vocablo.»
lengua: inglés · étimo: «hwãcca» (a su lema, hwacca)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 740 · el artículo y su página →
«I. Del bajo latin hutica: inglés, hutch; francés, huche, cofre grande de madera. 2. Del persa bugcha, arca. (AcADE»
lengua: bajo latín · étimo: «hutica»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del b. lat. hutiva, arca; del godo huzd, tesoro.»
lengua: bajo latín · étimo: «hutiva» (a su lema, hutica)
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, vacuus.
Otras etimologías que dieron: latín, occare (Covarrubias); formación castellana, huello (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 999 · el artículo y su página →
«Dixose del verbo Latino Occare, que es enhocar la tierra, mullirla para que reciba en si la semilla que se sembrare en ella; porque si esl à apretada y solida, se quedaria el grano en la superficie, y se perderia.»
lengua: latín · étimo: «Occare» (a su lema, occare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1243 · el artículo y su página →
«Huello.»
lengua: formación castellana · étimo: «huello» (a su lema, huello) · formación: derivado de «huello»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 741 · el artículo y su página →
«Del latin vacuus, vacío.»
lengua: latín · étimo: «vacuus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 539 · el artículo y su página →
«Del lat, vacúus, vacio.»
lengua: latín · étimo: «vacúus» (a su lema, vacuus)
lengua: latín · étimo: «vacuus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hollar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1246 · el artículo y su página →
«Hollar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hollar» (a su lema, hollar) · formación: derivado de «hollar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 578 · el artículo y su página →
«De hollar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hollar» (a su lema, hollar) · formación: derivado de «hollar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 741 · el artículo y su página →
«De hollar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hollar» (a su lema, hollar) · formación: derivado de «hollar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 539 · el artículo y su página →
«Do hollar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hollar» (a su lema, hollar) · formación: derivado de «hollar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «huerto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1247 · el artículo y su página →
«Huerto: catalán, horta.»
lengua: formación castellana · étimo: «huerto» (a su lema, huerto) · formación: derivado de «huerto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 578 · el artículo y su página →
«De huerto.»
lengua: formación castellana · étimo: «huerto» (a su lema, huerto) · formación: derivado de «huerto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 742 · el artículo y su página →
«De huerto: catalán, horta.»
lengua: formación castellana · étimo: «huerto» (a su lema, huerto) · formación: derivado de «huerto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 539 · el artículo y su página →
«De huerto.»
lengua: formación castellana · étimo: «huerto» (a su lema, huerto) · formación: derivado de «huerto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «hostis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 539 · el artículo y su página →
«Del lat. Aostis, enemigo, adversario.»
lengua: latín · étimo: «Aostis» (a su lema, hostis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «hostis» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: francés, huguenot.
Otras etimologías que dieron: alemán, ridgenossen (Barcia).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1254 · el artículo y su página →
«Interpretación 1."— Nombre dado en Francia á los partidarios de la reforma religiosa del siglo XVi, y particularmente á los calvinistas. Es nombre que procede del alemán Ridgenossen, confederados por juramento, y fué aportado de Ginebra, donde un jefe de ese partido se llamaba Hugo, según se dice. Pasquier hace derivar esta denominación de Huquet ó Hugón, quien, según creían los habitantes de Tours, corría por las calles predicando como los primeros protestantes. […]»
lengua: alemán · étimo: «Ridgenossen» (a su lema, ridgenossen)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 744 · el artículo y su página →
«Del francés huguenot; del alemán eid, juramento, y genosze, compañero. (ACADEMIA.)»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «huir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1255 · el artículo y su página →
«Huir: francés, fuite; catalán, fugida.»
lengua: formación castellana · étimo: «huir» (a su lema, huir) · formación: derivado de «huir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 579 · el artículo y su página →
«De huir.»
lengua: formación castellana · étimo: «huir» (a su lema, huir) · formación: derivado de «huir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 745 · el artículo y su página →
«De huir: francés, fuite; catalán, fugida.»
lengua: formación castellana · étimo: «huir» (a su lema, huir) · formación: derivado de «huir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, fugere.
Otras etimologías que dieron: griego, phugein (Barcia); formación castellana, fuir (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1001 · el artículo y su página →
«fuïr, fugir, del verbo Latino fugio.fugis cum cursu & celeritate difcedo, parece traer origen del verbo Griego qeuyo pheugo, fugio.»
lengua: latín · étimo: «fugio» (a su lema, fugere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1255 · el artículo y su página →
«Antiguo fuir: griego, poyetv (phugeïn); latin, fugère, por phugère; italiano, fugire; francés del siglo x, fuier; XII, fuir; moderno, fuir; provenzal y catalán, fugir.»
lengua: griego · étimo: «poyetv (phugeïn)» (a su lema, phugein) · formación: forma antigua de «fuir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 579 · el artículo y su página →
«Del lat. fugère.»
lengua: latín · étimo: «fugère» (a su lema, fugere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 745 · el artículo y su página →
«Del griego puyetv (phugein); del latin fugère, por phugère; italiano, fugire; francés, fuir; provenzal y catalán, fugir.»
lengua: griego · étimo: «puyetv (phugein)» (a su lema, phugein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 540 · el artículo y su página →
«Del lat. fugère»
lengua: latín · étimo: «fugère» (a su lema, fugere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: francés · étimo: «huilée» (a su lema, huilee) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: bajo latín, hulla.
Otras etimologías que dieron: árabe, halala (Barcia); francés, houille (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1255 · el artículo y su página →
«1. Bajo latin hullæ: walón, hoie; francés, houille. 2. Littré pregunta si el bajo latín hulle, que aparece en textos del siglo xII, pudiera estar en relación con el godo haurja, carbón, cuya conjetura es muy probable.»
lengua: bajo latín · étimo: «hullæ» (a su lema, hulla)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1255 · el artículo y su página →
«Arabe halala (3/)1)»
lengua: árabe · étimo: «halala (3/)» (a su lema, halala)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 579 · el artículo y su página →
«Del fr. houille; del gót. haurja. carbón.»
lengua: francés · étimo: «houille»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 540 · el artículo y su página →
«Del fr. houille, del gót. haurja, carbón.»
lengua: francés · étimo: «houille» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, humanitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1255 · el artículo y su página →
«Humano: latín, humãnîtas; italiano, umanità; francés, humanité; provenzal, humanat, humanitat; portugués, humanidade; catalán, humanitat. Sentido etimológico.—Por HUMANIDAD entiende Cicerón: «la naturaleza humana,» cuya admirable definición tomó la ACADEMIA con tan recto juicio como buen gusto. Aun antes de la era cristiana, Roma, entre todos los pueblos de la tierra, tuvo la gloria de sentir y de formular la grande idea del género humano, que tomó de Grecia. En este sentido, la latinidad será eternamente nuestra madre; aunque tengamos que evocarla entre las sombras de un sepulcro. […]»
lengua: latín · étimo: «humãnîtas» (a su lema, humanitas) · formación: derivado de «humano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 580 · el artículo y su página →
«Del lat. humanitas.»
lengua: latín · étimo: «humanitas»
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 540 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «humanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 540 · el artículo y su página →
«Del lat humanus.»
lengua: latín · étimo: «humanus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, humectatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1257 · el artículo y su página →
«Humectar: latín, hũmectãtro, en san Isidoro, humedad, forma sustantiva abstracta de humectãtus, humedecido; francés, humectation; provenzal, humectacio.»
lengua: latín · étimo: «hũmectãtro» (a su lema, humectatro) · formación: derivado de «humectar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 580 · el artículo y su página →
«Del lat. humectatio.»
lengua: latín · étimo: «humectatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 746 · el artículo y su página →
«Del latin humectatio, humedad, forma sustantiva abstracta de humectatus, humedecido: francés, humectation.»
lengua: latín · étimo: «humectatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 540 · el artículo y su página →
«Del lat humectatto.»
lengua: latín · étimo: «humectatto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, humectare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1257 · el artículo y su página →
«Latín humectäre, de la raiz hum, que entra en humèdus, húmedo: francés, humecter; provenzal, humectar; italiano, umettare; catalán antiguo, humectar, humedar; moderno, humitejar.»
lengua: latín · étimo: «humectäre» (a su lema, humectare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 580 · el artículo y su página →
«Del lat. humectare.»
lengua: latín · étimo: «humectare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 746 · el artículo y su página →
«Del latin humectare, de la raiz hum, que entra en humidus, húmedo: francés, humecter; italiano, umettare; catalán, humitejar.»
lengua: latín · étimo: «humectare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 540 · el artículo y su página →
«Del lat. humectare»
lengua: latín · étimo: «humectare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «humĩdus» (a su lema, humidus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 540 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, humilis.
Otras etimologías que dieron: latín, humus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1002 · el artículo y su página →
«Latinè humilis, depresus, non auus, & à terra lubleuatus.»
lengua: latín · étimo: «humilis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1258 · el artículo y su página →
«Latín humus, la tierra; hùmilis, vil, bajo, terrero; y por extensión, modesto, sumiso, paciente: italiano, omile; francés del siglo xIi, huble; moderno, humble; provenzal, humil, omil; catalán, humil. Sentido etimológico.—Es admirable nuestra expresión: SER MÁS HUMILDE QUE LA TIERRA. No se concibe un encarecimiento mayor, puesto que la tierra significa la misma humildad, humus.»
lengua: latín · étimo: «humus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 747 · el artículo y su página →
«Del latin humus, la tierra; húmilis, vil, bajo, terrero; y por extensión, modesto, sumiso, paciente: italiano, omile; francés, humble; catalán, humil.»
lengua: latín · étimo: «humus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «humor».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1259 · el artículo y su página →
«Humor: francés, humorisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «humor» (a su lema, humor) · formación: derivado de «humor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 749 · el artículo y su página →
«De humor: francés, humorisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «humor» (a su lema, humor) · formación: derivado de «humor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «hungarius» · formación: derivado de «hungria»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 581 · el artículo y su página →
«Del lat. hungarius.»
lengua: latín · étimo: «hungarius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 749 · el artículo y su página →
«Del latin hungarius: catalán, húngaro, a; francés, hongrois.»
lengua: latín · étimo: «hungarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 541 · el artículo y su página →
«Del lat. hungarius.»
lengua: latín · étimo: «hungarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: una lengua de América.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, horacan (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1004 · el artículo y su página →
«vn viento que va hazieado vn remolino, con el qual trayendo los nauios a la redonda los hunde, q parece horadar con ellos el agua: y assi se dixo quasi horacan: este mesmo suele correr en la tierra, y arranca lo: arboles y derrueca los edificios.»
lengua: formación castellana · étimo: «horacan»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1262 · el artículo y su página →
«1. Vocablo caribe huracán (OVIEDO, Historia de las Indias): italiano, orricano, orcano; francés, ouragan; catalán, uragá; alemán, Orhan; inglés, hurricane, en donde se ve la forma italiana. 2. La siguiente interpretación de la Academia no es aceptable: «Llámase también Prester, según el Padre Tosca, tomo 6.°, página 515. En latín se llaman Ventus furens, de donde se pudo decir furacán, y corrompido, Huracán.» (ACADEMIA, Diccionario de»
lengua: una lengua de América
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 581 · el artículo y su página →
«Voz caribe.»
lengua: una lengua de América
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 750 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «hurto».
Otras etimologías que dieron: griego, phor (Monlau); griego, op (Barcia); formación castellana, hurto (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1005 · el artículo y su página →
«quasi furtar, del nombre fur, dicho assi â ferendo, vel auferẽ do, porque se lleua lo que halla puesto a mal recado.»
lengua: formación castellana · étimo: «furtar»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 301 · el artículo y su página →
«a. Furtar, Furari: de fur, furis, en g. phór, espía, ladron de noche, y tambien de dia, pero que roba sin violencia.»
lengua: griego · étimo: «phór» (a su lema, phor)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1264 · el artículo y su página →
«Griego op, 9upóe (phor, phorós), ladrón de noche, espía; oa (phorá), robo mañoso, hurto; latin, fur, furis, ratero; furãri, hurtar; catalán, furtar, que es nuestra antigua forma. La u larga de furo es la o larga de phõr.»
lengua: griego · étimo: «op»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 751 · el artículo y su página →
«1. Del griego pop, co 966 (phör, phörós), ladrón de noche, espía; 9opa (phorá), robo mañoso, hurto: latin, fur, furis, ratero; catalán, furtar, que es nuestra antigua forma. 2. De hurto. (ACADEMIA.) Hartas (A). Locución adverbial anticuada. A HURTADILLAS.»
lengua: griego · étimo: «pop» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 541 · el artículo y su página →
«De hurto»
lengua: formación castellana · étimo: «hurto» (a su lema, hurto) · formación: derivado de «hurto»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, furtum.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, furto (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1005 · el artículo y su página →
«Lat. fartum: vide Hurtar, comũ mente se difine el hurto en esta forma: Furtum est cont ectatio fraudulosa alienæ rei mobilis, cor poralis, vel etiam vsus eius, possefsienis ve, auimo lucrifaciendi muito domino, quod lege naturali prohibitum est admirtere, lex prima ff. de furris.»
lengua: latín · étimo: «fartum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1264 · el artículo y su página →
«Hurtar: latín, furtum; catalán, furt, simétrico de nuestro antiguo furto.»
lengua: latín · étimo: «furtum» · formación: derivado de «hurtar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 581 · el artículo y su página →
«Del lat. furtum.»
lengua: latín · étimo: «furtum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 751 · el artículo y su página →
«Del latin, furtum: catalán, furt.»
lengua: latín · étimo: «furtum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 541 · el artículo y su página →
«Del lat. furtum.»
lengua: latín · étimo: «furtum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «husmo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1264 · el artículo y su página →
«Husmo: catalán antiguo, furmejar; moderno, farumejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «husmo» (a su lema, husmo) · formación: derivado de «husmo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 581 · el artículo y su página →
«De husmo.»
lengua: formación castellana · étimo: «husmo» (a su lema, husmo) · formación: derivado de «husmo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 751 · el artículo y su página →
«De husmo: catalán, farumejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «husmo» (a su lema, husmo) · formación: derivado de «husmo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 542 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.