Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
52 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «fogar».
Otras etimologías que dieron: bajo latín, focarium (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 985 · el artículo y su página →
«es termino aldeano, quasi fogar à foco. Ni tiene casa, ni hogar, no tiene domicilio. Mi casa y mi hogar, cien doblas val.»
lengua: formación castellana · étimo: «fogar à» (a su lema, fogar a)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1208 · el artículo y su página →
«Antiguo fogar: provenzal, foquier, fuquier; Berry, fouier, foujer; francés del siglo xIi, fuier; moderno, foyer, del bajo latín focãrium, derivado del latín focus, fuego. A esta misma serie correspon…»
lengua: formación castellana · étimo: «fogar» (a su lema, fogar) · formación: forma antigua de «fogar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 571 · el artículo y su página →
«Del b. lat. focarium, del lat fócus, fuego, fogón.»
lengua: bajo latín · étimo: «focarium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 714 · el artículo y su página →
«Del bajo latin focarium; del latin fòcus, fuego, fogón: frances, foyer.»
lengua: bajo latín · étimo: «focarium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 532 · el artículo y su página →
«Del b. lat. focaríum; del lat. focus, fuego, fogón.»
lengua: bajo latín · étimo: «focaríum» (a su lema, focarium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, hoc.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1208 · el artículo y su página →
«Hoc, ablativo de hic, tomado adverbialmente, y anno, ablativo de annus: hoc-anno, en este año. «Lo mismo que este año ó el año presente. Es voz vulgar y compuesta de las voces latinas hoc anno, por c…»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 714 · el artículo y su página →
«Del latin hoc anno, en este año. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «hoc»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 532 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hoja».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1209 · el artículo y su página →
«Hoja.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: derivado de «hoja»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 571 · el artículo y su página →
«De hoja, por las que forme su masa.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: derivado de «hoja»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 715 · el artículo y su página →
«De hoja, por las que forma la masa.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: derivado de «hoja» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hoja».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1209 · el artículo y su página →
«Hoja; r de enlace, y el sufijo despectivo asca, como en chubasco: catalán, follaraca.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: derivado de «hoja»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 571 · el artículo y su página →
«frecuent. de hoja.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: frecuentativo de «hoja»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 715 · el artículo y su página →
«Frecuentativo de hoja: catalán, follarasca.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: frecuentativo de «hoja» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 532 · el artículo y su página →
«frecuent. de hoja»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: frecuentativo de «hoja» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «holgar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, folganza (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1213 · el artículo y su página →
«Holgar.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 571 · el artículo y su página →
«De holgar.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 716 · el artículo y su página →
«De holgar.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 532 · el artículo y su página →
«De holgar.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «holgar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, folgazano (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1213 · el artículo y su página →
«Holgar: catalán, holgassá, na.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 571 · el artículo y su página →
«De holgar»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 716 · el artículo y su página →
«De holgar: catalán, holgassá, na.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 532 · el artículo y su página →
«De holgar.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «follar».
Otras etimologías que dieron: bajo latín, fodiculare (Oficial 1884); latín, fullo (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1215 · el artículo y su página →
«Antiguo follar: provenzal, fozilhar; burguiñón, feuillé; francés del siglo xIII, fuulier; moderno, fouiller; italiano, afollare, del latin fódicare, frecuentativo de fodére, cavar: FODERE humum, cava…»
lengua: formación castellana · étimo: «follar» (a su lema, follar) · formación: forma antigua de «follar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 571 · el artículo y su página →
«Del b. lat. fodiculare; del lat. fodère, cavar.»
lengua: bajo latín · étimo: «fodiculare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 718 · el artículo y su página →
«Del bajo latin fodiculãre; del latin fódère, cavar: francés, fouiller; italiano, afollare.»
lengua: bajo latín · étimo: «fodiculãre» (a su lema, fodiculare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 533 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, fuligo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 987 · el artículo y su página →
«pega a las paredes, del nombre Latino failigo.nis. Deshollinsr, quitat el hollin, y perdiendo la h defollinar. .»
lengua: latín · étimo: «failigo» (a su lema, fuligo)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1215 · el artículo y su página →
«Antiguo follín, forma evidente del latín fuligo, el hollín de las chimeneas.»
lengua: latín · étimo: «fuligo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 572 · el artículo y su página →
«Del lat. fuligo, fuliginis.»
lengua: latín · étimo: «fuligo, fuliginis» (a su lema, fuligere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 718 · el artículo y su página →
«Del latín fuligo, fuliginis, el hollín de las chimeneas.»
lengua: latín · étimo: «fuligo, fuliginis» (a su lema, fuligere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 533 · el artículo y su página →
«Del lat. fuligo, fuligínis»
lengua: latín · étimo: «fuligo, fuligínis» (a su lema, fuligere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, humerus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 988 · el artículo y su página →
«bre Latino humerus, del nombre Griego d̓κ&, homos, & interposita, br. hombros. Lleuar a hombros e dize de las andas, que las lleuan sobre los hombros: y antiguamente lleuauan feis, o ocho es clauos l…»
lengua: griego · étimo: «d̓κ»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1217 · el artículo y su página →
«Latín húmérus. De hũmèrus se formó hombro, como de hòmo se formó hombre. En ambos casos se han cometido dos figuras: la síncopa, que elidió la e de hümérus, y la epéntesis, que intercaló una b, resul…»
lengua: latín · étimo: «húmérus» (a su lema, humerus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 573 · el artículo y su página →
«De húmero.»
lengua: formación castellana · étimo: «humero» (a su lema, humero) · formación: derivado de «humero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 721 · el artículo y su página →
«Del latin húmérus.»
lengua: latín · étimo: «húmérus» (a su lema, humerus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«De húmero.»
lengua: formación castellana · étimo: «humero» (a su lema, humero) · formación: derivado de «humero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, homicida.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1223 · el artículo y su página →
«1. Latín hòmicida, de hômo, hombre, y cedére, matar: catalán antiguo, homeyer; moderno, homicida; provenzal, homecida, omicida; francés, homicide; italiano, omicida. 2. El latín cedo es el causativo …»
lengua: latín · étimo: «hòmicida» (a su lema, homicida + cedere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 573 · el artículo y su página →
«Del lat. homicida; de homo, hombre, y caedère, matar.»
lengua: latín · étimo: «homicida»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 722 · el artículo y su página →
«Del latin homicida; de hômo, hombre, y caedère, matar: catalán, homicida; francés, homicide; italiano, omicida. HOMÍ»
lengua: latín · étimo: «homicida» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«Del lat. homicida; de homo, hombre, y caedére, matar.»
lengua: latín · étimo: «homicida» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. homicida; de homo, hombre, y cœdère, matar»
lengua: latín · étimo: «homicida» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «homicidium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«Del lat. homicidium.»
lengua: latín · étimo: «homicidium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, homilia.
Otras etimologías que dieron: griego, homilia (Oficial 1884, Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 299 · el artículo y su página →
«Homilia : del g. homilia, d. de homileó, yo hablo, yo platico. Significa, como el nombre l. sermo, discurso familiar, razonamiento para explicar al pueblo las materias de religion.»
lengua: latín · étimo: «Homilia» (a su lema, homilia)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1223 · el artículo y su página →
«Griego ꝵ:λía (homilta): latín, hömìlia (SAN ISIDORO); francés, homélie; catalán, homilía. Sentido etimológico.—I. El griego homilía representa la forma sustantiva de homilein (ôpteiv), discurrir, con…»
lengua: latín · étimo: «hömìlia (SAN ISIDORO)» (a su lema, homilia)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 573 · el artículo y su página →
«Del gr. ópebiz; de 3ueoc, reunión.»
lengua: griego · étimo: «ópebiz»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 723 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, homologia.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1225 · el artículo y su página →
«Griego ópoloyia (homología); de homós, igual, y lógos, discurso: francés, homologie.»
lengua: griego · étimo: «ópoloyia (homología)» (a su lema, homologia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 724 · el artículo y su página →
«Del griego énoloyta (homologia); de homós, igual, y lógos, discurso: francés, homologie.»
lengua: griego · étimo: «énoloyta (homologia)» (a su lema, homologia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, funda.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fonda (Alemany, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 989 · el artículo y su página →
«HONDA. Lat. funda à fundendo, qui ho: instrumento funduntur, id eft, iactantu lapiées: es la honda atma pecutiar de los pastores: y assi el pestorci co Dauid, auiendo de salir al desafio cõ Goliath, …»
lengua: latín · étimo: «funda»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1226 · el artículo y su página →
«Antiguo fonda: provenzal, fonda, fronda; Berry, fonde; catalán, fona; francés antiguo, funde (siglo xII); moderno, fronde; portugués, funda; italiano, fionda, del latin funda, forma del latín fundère…»
lengua: formación castellana · étimo: «fonda» (a su lema, fonda) · formación: forma antigua de «fonda»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 573 · el artículo y su página →
«Del lat. funda.»
lengua: latín · étimo: «funda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 726 · el artículo y su página →
«Del latín funda, forma del latin fundère, arrojar: catalán, fona; francés, fronde; portugués, funda: italiano, fionda.»
lengua: latín · étimo: «funda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«Del lat. funda.»
lengua: latín · étimo: «funda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hondo».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fondon (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1226 · el artículo y su página →
«Hondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 573 · el artículo y su página →
«aum. de hondo, fondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: aumentativo de «hondo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 726 · el artículo y su página →
«De hondo, fondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«aum. de hondo, fondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: aumentativo de «hondo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hondon».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1226 · el artículo y su página →
«Hondo: catalán, fondal.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«De hondon.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondon» (a su lema, hondon) · formación: derivado de «hondon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 726 · el artículo y su página →
«De hondo: catalán, fondal.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«De hondón.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondon» (a su lema, hondon) · formación: derivado de «hondon» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «hondo».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, dende (Oficial 1899); formación castellana, fondura (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1226 · el artículo y su página →
«Hondo: catalán, fondaria.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«De hondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 726 · el artículo y su página →
«De hondo: catalán, fondaria.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«De dende»
lengua: formación castellana · étimo: «dende» (a su lema, dende) · formación: derivado de «dende»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, honestas. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«Honesto: latín, hônestas; italiano, onestità; francés del siglo x, honested; moderno, honnéteté; provenzal, honestat, honestetat; catalán, honestat, honestedat.»
lengua: latín · étimo: «hônestas» (a su lema, honestas) · formación: derivado de «honesto»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«De Ronesto.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 727 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «honestas» · formación: derivado de «honesto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«Do honesto»
lengua: formación castellana · étimo: «honesto» (a su lema, honesto) · formación: derivado de «honesto»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, honestus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 990 · el artículo y su página →
«eos. Dixose honesto del nombre Latino honestus, honore, & dignitate præstans. Honestidad, compostura enla per sona, en las palabras, y en la vida: del nób e Latino honestus, dignitas, decus, laus vir…»
lengua: latín · étimo: «honestus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«1. Latín hônẽstus, del mismo radical que hônor, honoris, honor. (LITTRÉ.) 2. Latín hônor, hônoris, honor, y stãre, estar, como quien dice: in honore stans. (MONLAU.) 3. Esta última etimología explica…»
lengua: latín · étimo: «hônẽstus» (a su lema, honestus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«Del lat. honëstus.»
lengua: latín · étimo: «honëstus» (a su lema, honestus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 727 · el artículo y su página →
«Del latin honestus: italiano, onesto; francés, honnête; catalán, honest, a.»
lengua: latín · étimo: «honestus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«Del lat. honestus»
lengua: latín · étimo: «honestus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, fungus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, hongo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 990 · el artículo y su página →
«, lib. 17. Cap. 24. dixose del nombre Latino fungus, segũ algunos à funere,por el peligro qtraen consigo de matar al que los come:y assi Plinio los cuenta entre los manjares peligrosos y dispuestos p…»
lengua: latín · étimo: «fungus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«Latín fungus, el hongo. (PLINIO.) Sentido etimológico.—1. El latín fungus significa la idea de cuerpo poroso, y está en relación con el griego spóqgos, spoggía (cxóryoc, cxoyyia), esponja. 2. Nuestro…»
lengua: latín · étimo: «fungus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«Hongo f, por semejanza de forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «hongo» (a su lema, hongo) · formación: derivado de «hongo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«Del lat. fungus»
lengua: latín · étimo: «fungus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 727 · el artículo y su página →
«Del latin fungus, el hongo.»
lengua: latín · étimo: «fungus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 727 · el artículo y su página →
«De hongo 1, por semejanza de forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «hongo» (a su lema, hongo) · formación: derivado de «hongo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 535 · el artículo y su página →
«Del lat. fungus»
lengua: latín · étimo: «fungus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, honor. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 299 · el artículo y su página →
«Del l. honor, que significa lo mismo.»
lengua: latín · étimo: «honor»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«Latín hônor, hônoris: italiano, onore; francés del siglo XI, honur; moderno, honneur; provenzal, honor, onor; catalán, honor.»
lengua: latín · étimo: «hônor, hônoris» (a su lema, honor)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«Honor 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «honor» (a su lema, honor) · formación: derivado de «honor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«Del lat. honor.»
lengua: latín · étimo: «honor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 727 · el artículo y su página →
«Del latin hònor, hónõris: italiano, onore; francés, honneur.»
lengua: latín · étimo: «hònor, hónõris» (a su lema, honor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 535 · el artículo y su página →
«Del lat. honor.»
lengua: latín · étimo: «honor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, honorabilis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«Honor: latín, honorabilis; italiano, onorèvole; francés del siglo xII, honurable; moderno y catalán, honorable; provenzal, honorable, honrable, ondrable.»
lengua: latín · étimo: «honorabilis» · formación: derivado de «honor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 727 · el artículo y su página →
«Del latin honorabilis; italiano, onorèvoie; francés y catalán, honorable: provenzal, honorable, honrable, ondrable.»
lengua: latín · étimo: «honorabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 535 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, honor.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1228 · el artículo y su página →
«Latín honor ficus; de hònor, hònõris, honor, y ficãre, tema frecuentativo de facère, hacer; «lo que hace honor:» italiano, onorìfico; francés, honorifique; catalán, honorifich, ca.»
lengua: latín · étimo: «honor, ficus» (a su lema, honor)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «honrado».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1228 · el artículo y su página →
«Honra: catalán, honradesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «honra» (a su lema, honra) · formación: derivado de «honra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«De honrado.»
lengua: formación castellana · étimo: «honrado» (a su lema, honrado) · formación: derivado de «honrado»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 728 · el artículo y su página →
«De honra: catalán, honradesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «honra» (a su lema, honra) · formación: derivado de «honra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 535 · el artículo y su página →
«De honrado.»
lengua: formación castellana · étimo: «honrado» (a su lema, honrado) · formación: derivado de «honrado» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, hora.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, har (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 991 · el artículo y su página →
«HORA, Latine hora, vna porcion de veintiquatro en que se diuide el dia, las comunes de que vsamos fon siempre iguales, pero las planetarias, de que vsan los Astrologos son desiguales, por que diuiden…»
lengua: latín · étimo: «hora»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 299 · el artículo y su página →
«Ilora : en g. hóra, espacio de tiempo, 24.ª parte del dia; tiempo, sazon, oportunidad.»
lengua: latín · étimo: «Ilora» (a su lema, hora)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1229 · el artículo y su página →
«Sanscrito har (Z.) encerrar; haurâ, grado, período: griego, höra (ôpa); latín, hora; godo, jér, por her; alemán, Jahr; inglés, year, por hear; bajo bretón, eur, ur; kimry, amr; gaélico, uair; italian…»
lengua: sánscrito · étimo: «har (Z.)» (a su lema, har)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«Del lat. hera.»
lengua: latín · étimo: «hera» (a su lema, hora)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 729 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito har, encerrar; haurd, grado, período: griego, hora (opa); italiano, ora; francés, heure; catalán, hora. 2. Del latin hora. (ACADEMIA.)»
lengua: sánscrito · étimo: «har» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 535 · el artículo y su página →
«Del lat. hora.»
lengua: latín · étimo: «hora» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, horarius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1232 · el artículo y su página →
«Hora: latín, horãrìus; italiano, orario; francés, horaire; catalán, horari. 1. Didáctica. —Líneas HORARIAS de un cuadrante; toda línea que sirve para indicar ó marcar la hora. 2. Astronomía.—Círculos…»
lengua: latín · étimo: «horãrìus» (a su lema, horarius) · formación: derivado de «hora»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 575 · el artículo y su página →
«Del lat. horartus.»
lengua: latín · étimo: «horartus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 730 · el artículo y su página →
«Del latin horarius: italiano, orario; francés, horaire; catalán, horari.»
lengua: latín · étimo: «horarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 536 · el artículo y su página →
«Del lat. horarius.»
lengua: latín · étimo: «horarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, furca.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, forca (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1232 · el artículo y su página →
«Antiguo forca, del latín furca: italiano, forca; francés del siglo xII, forche; moderno, fourche; Berry, forche; picardo, fourque; walón, foge; provenzal y catalán, forca.»
lengua: latín · étimo: «furca» · formación: forma antigua de «forca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 575 · el artículo y su página →
«De lat. furca.»
lengua: latín · étimo: «furca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 730 · el artículo y su página →
«Del latin furca: italiano, forca; francés, fourche; provenzal y catalán, forca.»
lengua: latín · étimo: «furca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 536 · el artículo y su página →
«Del lat. furca.»
lengua: latín · étimo: «furca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «hordiate».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, hordeum (Monlau).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 300 · el artículo y su página →
«Bebida emulsiva de almendras, pepitas de sandía ó melon, calabaza, chufas, etc., á manera de Hordiate, ó tisana de cebada, en l. hordeum, que es la voz de orígen, y que en lo antiguo tambien se dijo …»
lengua: latín · étimo: «hordeum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1232 · el artículo y su página →
«Hordiate. HORCHATA representa seguramente hordiata.»
lengua: formación castellana · étimo: «hordiate» (a su lema, hordiate) · formación: derivado de «hordiate»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 575 · el artículo y su página →
«De hordiate.»
lengua: formación castellana · étimo: «hordiate» (a su lema, hordiate) · formación: derivado de «hordiate»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 731 · el artículo y su página →
«De hordiate.»
lengua: formación castellana · étimo: «hordiate» (a su lema, hordiate) · formación: derivado de «hordiate» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 536 · el artículo y su página →
lengua: turco · étimo: «ordu» · formación: derivado de «tartaro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 575 · el artículo y su página →
«Del turco 20, el, ordu, campa mento.»
lengua: turco · étimo: «ordu»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 423 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^f- horda, «campamento, campo» en Bocthor, del turco-tártaro ^o^jl ordú. Horra (en la Crón. do D. Alfonso XI, 400, y en Bfirrantes Maldonado, Mein. Hist. Esp., IX, 352). De «^ horra, «dominao en R…»
lengua: árabe · étimo: «f-»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 731 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hormiga».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1234 · el artículo y su página →
«Hormiga, aludiendo á lo menudo de la piedra.»
lengua: formación castellana · étimo: «hormiga» (a su lema, hormiga) · formación: derivado de «hormiga»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 732 · el artículo y su página →
«De hormiga, aludiendo á lo menudo de la piedra.»
lengua: formación castellana · étimo: «hormiga» (a su lema, hormiga) · formación: derivado de «hormiga» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: griego, horoskopeion. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 996 · el artículo y su página →
«ologos judiciarios, es nombre Griego ωporzοπ&ς natalitium sidus, id est, quod conuer sione cœli oritur, eo momento, quo quis naícitur, quasi horæ natalitiæ notatio: quod etiam lεμα, thema vocatur, & …»
lengua: griego · étimo: «ωporzοπ»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1236 · el artículo y su página →
«Griego poxorto (horoskopeïon); de hora, límite del tiempo, y skopéõ, yo examino: latín, hõroscòpus; italiano, oroscopo; francés, horoscope; catalán, horóscopo. Sentido etimológico. — El vocablo grieg…»
lengua: griego · étimo: «poxorto (horoskopeïon)» (a su lema, horoskopeion)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 576 · el artículo y su página →
«Del gr. Ógoszóroz: de 294. hora, y zzozéto, examinar»
lengua: griego · étimo: «Ógoszóroz»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 735 · el artículo y su página →
«Del griego opogxonsιον (hõroskopeïon); de hõra, limite del tiempo, y skopéõ, yo examino: latin, hõroscópus; italiano, oroscopo; francés, horoscope; catalán, horóscopo.»
lengua: griego · étimo: «opogxonsιον (hõroskopeïon)» (a su lema, horoskopeion) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «horca».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1236 · el artículo y su página →
«Horca: francés, fourchette, tenedor, por semejanza de forma; Berry, forchette.»
lengua: formación castellana · étimo: «horca» (a su lema, horca) · formación: derivado de «horca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 576 · el artículo y su página →
«d. de horca.»
lengua: formación castellana · étimo: «horca» (a su lema, horca) · formación: diminutivo de «horca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 735 · el artículo y su página →
«De horca: francés, fourchette, tenedor, por semejanza de forma; Berry, forchette.»
lengua: formación castellana · étimo: «horca» (a su lema, horca) · formación: derivado de «horca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 537 · el artículo y su página →
«d. de horca»
lengua: formación castellana · étimo: «horca» (a su lema, horca) · formación: diminutivo de «horca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, horrendus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1237 · el artículo y su página →
«Horror: latín, horrẽndus; catalán, horrendo, a. Sentido etimológico.—1. La poesía vió en el latín horrendus el prestigio oculto de un horror sagrado: esto es, el horror que inspiraban los dioses gent…»
lengua: latín · étimo: «horrẽndus» (a su lema, horrendus) · formación: derivado de «horror»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 576 · el artículo y su página →
«Del lat. horrindus.»
lengua: latín · étimo: «horrindus» (a su lema, horrendus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 735 · el artículo y su página →
«Del latin horrendus: catalán, horrendo, a.»
lengua: latín · étimo: «horrendus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 537 · el artículo y su página →
«Del lat. horrendus.»
lengua: latín · étimo: «horrendus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, horribilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1237 · el artículo y su página →
«Horror: latín, horribilis; italiano, orribile; francés y catalán, horrible; provenzal, horrible, orrible; portugués, horrivel.»
lengua: latín · étimo: «horribilis» · formación: derivado de «horror»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 576 · el artículo y su página →
«Del lat. Aorribilis.»
lengua: latín · étimo: «Aorribilis» (a su lema, horribilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 736 · el artículo y su página →
«Del latin horribilis: italiano, orribile; francés y catalán, horrible; portugués, horrivel.»
lengua: latín · étimo: «horribilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 537 · el artículo y su página →
«Del lat. Aorridilis.»
lengua: latín · étimo: «Aorridilis» (a su lema, horribilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hortensia».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1238 · el artículo y su página →
«Hortensia, mujer de Lepeaute, célebre relojero de París, á quien Commerson la dedicó (LEGOARANT): francés, Hortensia.»
lengua: formación castellana · étimo: «hortensia» (a su lema, hortensia) · formación: derivado de «hortensia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«De Hortensia, esposa del célebre relojero de Paris Lepeautre, á quien dedicó esta flor el naturalista Commerson que la importó de la China.»
lengua: formación castellana · étimo: «hortensia» (a su lema, hortensia) · formación: derivado de «hortensia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 737 · el artículo y su página →
«De Hortensia, mujer de Lepeautre, célebre relojero de Paris, á quien Commerson la dedicó: francés, hortensia.»
lengua: formación castellana · étimo: «hortensia» (a su lema, hortensia) · formación: derivado de «hortensia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 537 · el artículo y su página →
«De Hortensia, esposa del célebre relojero de París Lepeautre, á quien dedicó esta flor el naturalista Commerson que la importó de la China.»
lengua: formación castellana · étimo: «hortensia» (a su lema, hortensia) · formación: derivado de «hortensia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«de Hortensia, esposa del célebre relojero de Paris Lepaute, a quien dedicó esta flor el naturalista Commerson, que la importó de la China»
lengua: formación castellana · étimo: «hortensia» (a su lema, hortensia) · formación: derivado de «hortensia» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, hortus + cultura.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1238 · el artículo y su página →
«Latín horti, genitivo de hortus, huerto, y cultura; «cultura ó cultivo del huerto:» francés, horticulture.»
lengua: latín · étimo: «horti» (a su lema, hortus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. hortus, horti, huerto, y cultura, cultivo.»
lengua: latín · étimo: «hortus, horti» (a su lema, hortus + cultura)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 737 · el artículo y su página →
«Del latin horti, genitivo de hortus, huerto, y cultura: francés, horticulture.»
lengua: latín · étimo: «horti» (a su lema, hortus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. hortus. horti, huerto, y cultúra, cultivo.»
lengua: latín · étimo: «hortus» (a su lema, hortus + cultura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «hortus» (a su lema, hortus + cultura) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «fosco».
Otras etimologías que dieron: latín, nombte (Covarrubias); latín, fuscus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 997 · el artículo y su página →
«ortllqo vente a mi. Dixese del nombte Larino fufeus, color sub niget, pienso quorigen es Hebrez del nombre jun hhesech, obscurus, caliginofus, del veibo 3ut] hha sac h,tenebrescere.»
lengua: latín · étimo: «nombte»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1238 · el artículo y su página →
«Fosco. La ACADEMIA refiere fosco á hosco. La referencia debe hacerse en sentido contrario, puesto que la raíz es el latín fuscus. Hosco no existe para la razón etimológica.»
lengua: formación castellana · étimo: «fosco» (a su lema, fosco) · formación: derivado de «fosco»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. fuscue.»
lengua: latín · étimo: «fuscue»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 737 · el artículo y su página →
«Del latin fuscus.»
lengua: latín · étimo: «fuscus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. fuscus»
lengua: latín · étimo: «fuscus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hospedar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1238 · el artículo y su página →
«Hospedar: catalán, hospedatge.»
lengua: formación castellana · étimo: «hospedar» (a su lema, hospedar) · formación: derivado de «hospedar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«De hospedar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hospedar» (a su lema, hospedar) · formación: derivado de «hospedar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 737 · el artículo y su página →
«De hospedar: catalán, hospedatge.»
lengua: formación castellana · étimo: «hospedar» (a su lema, hospedar) · formación: derivado de «hospedar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Do hospedar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hospedar» (a su lema, hospedar) · formación: derivado de «hospedar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hospedero».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1239 · el artículo y su página →
«Hospedero: catalán, horpedería»
lengua: formación castellana · étimo: «hospedero» (a su lema, hospedero) · formación: derivado de «hospedero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 737 · el artículo y su página →
«De hospedero: catalán, hospederia.»
lengua: formación castellana · étimo: «hospedero» (a su lema, hospedero) · formación: derivado de «hospedero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, hospitalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1239 · el artículo y su página →
«Hospicio: latín, hospètalis; italiano, ospedale; francés del siglo xII, hospital; moderno, hopital; provenzal, hospital, espital; portugués y catalán, hospital.—El autor del Diá logo de las lenguas i…»
lengua: latín · étimo: «hospètalis» (a su lema, hospitalis) · formación: derivado de «hospicio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. hospitalis.»
lengua: latín · étimo: «hospitalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 738 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «hospitalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. hospitalis»
lengua: latín · étimo: «hospitalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «hospitalitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. hospitalitas.»
lengua: latín · étimo: «hospitalitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, hospitalis.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, hoste (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1241 · el artículo y su página →
«Latín hospĺtalis, casa, morada, hospedería, forma de hospes, huésped: italiano, ostello; francés del siglo XI, ostel; xII, hostel; moderno, hôtel; provenzal, hostal, ostal, ostau; burguiñón, hoté, ot…»
lengua: latín · étimo: «hospĺtalis» (a su lema, hospitalis)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«De hoste, 3 er art.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoste» (a su lema, hoste) · formación: derivado de «hoste»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 738 · el artículo y su página →
«1. Del latin hospitalis, casa, morada, hospedería, forma de hospes, huésped; italiano, ostello; francés, hôtel; catalán, hostal. 2. De hoste, en el sentido de hospedador.»
lengua: latín · étimo: «hospitalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Do hoste, 8. er art»
lengua: formación castellana · étimo: «hoste» (a su lema, hoste) · formación: derivado de «hoste» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hoste».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1241 · el artículo y su página →
«Hostero: provenzal, ostalaria; francés del siglo xnn, estaulie; siglo xIV, hostellerie; moderno, hôtellerie; italiano, osteria; catalán, hostería,»
lengua: formación castellana · étimo: «hostero» (a su lema, hostero) · formación: derivado de «hostero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«De hoste, 3. er art.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoste» (a su lema, hoste) · formación: derivado de «hoste»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 739 · el artículo y su página →
«De hoste, en el sentido de hospedador: francés, hotellerie: italiano, osteria; catalán, hosteria.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoste» (a su lema, hoste) · formación: derivado de «hoste» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«De hoste, 3. er art»
lengua: formación castellana · étimo: «hoste» (a su lema, hoste) · formación: derivado de «hoste» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, fustigare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, aqui (Covarrubias); latín, hostis (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 999 · el artículo y su página →
«iones es vna herir: de aqui se dixo Hostigo, lo que açota de las paredes el viento, que quãdo viene con agua es de mucho per juyzio y daño. Hostigado, el escarmentado con el castigo, o se dixo de fus…»
lengua: formación castellana · étimo: «aqui» (a su lema, aqui) · formación: derivado de «aqui»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 300 · el artículo y su página →
«Covarrubias d. este verbo del inusitado l. hostire (herir), añadiendo que de aquí se llamó hostigo la parte de la pared ó muralla herida ó azotada por los vientos recios y lluvias.—Con mejor acierto,…»
lengua: latín · étimo: «fustigare»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1241 · el artículo y su página →
«Latín hostis, enemigo, é igäre, forma intensiva de agère, obrar: catalán, hostigar. Sentido etimológico.—Hostigar significa literalmente: «obrar contra el enemigo.»»
lengua: latín · étimo: «hostis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. fustigäre.»
lengua: latín · étimo: «fustigäre» (a su lema, fustigare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 739 · el artículo y su página →
«1. Del latin hostis, enemigo, é igare, forma intensiva de agere, obrar: catalán, hostigar. 2. Del latin fustigare. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «hostis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. fustigare»
lengua: latín · étimo: «fustigare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «hostilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. hostilis.»
lengua: latín · étimo: «hostilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, hostilitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1242 · el artículo y su página →
«Hostil: latín, hostilitas; italiano, ostilità; francés, hostilité; catalán, hostilitat. Sentido etimológico. — La primera HOSTILIDAD fué el daño que, en tiempo de guerra, se hacía al enemigo. Tal es …»
lengua: latín · étimo: «hostilitas» · formación: derivado de «hostil»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. hostilitas.»
lengua: latín · étimo: «hostilitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 739 · el artículo y su página →
«Del latin hostilitas: italiano, ostilità; francés, hostilité; catalán, hostilitat.»
lengua: latín · étimo: «hostilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. hostilitas»
lengua: latín · étimo: «hostilitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hostil».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1242 · el artículo y su página →
«Hostil: catalán, hostilisar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hostil» (a su lema, hostil) · formación: derivado de «hostil»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«De hostil.»
lengua: formación castellana · étimo: «hostil» (a su lema, hostil) · formación: derivado de «hostil»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 739 · el artículo y su página →
«De hostil: catalán, hostilisar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hostil» (a su lema, hostil) · formación: derivado de «hostil» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «foz».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 999 · el artículo y su página →
«del cuerp̧o:y assi se dixo del nombre Lat. faux, vel rotius in plurali numero fauces, superior pars gulę, mẽto propinqua sed interior, vbi os angust atur. Per translationem di cuntur stricti ingressu…»
étimo: «Lat»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1242 · el artículo y su página →
«Antiguo foz, simétrico de falce.»
lengua: formación castellana · étimo: «foz» (a su lema, foz) · formación: forma antigua de «foz»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.