Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
14 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, illatto.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 17 · el artículo y su página →
«Latin illatto, la acción de llevar, forma sustantiva abstracta de illãtus, participio pasivo de inferre, Ilevar adentro; de in, en, y ferre, llevar: ILLATIO stupri, el acto de deshonrar á una mujer, en el Digesto; catalán, il-lació: francés, illation.»
lengua: latín · étimo: «illatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 765 · el artículo y su página →
«Del latin illatio, la acción de llevar, forma sustantiva abstracta de illatus, participio pasivo de inferre, llevar adentro; de in, en, y ferre, llevar.»
lengua: latín · étimo: «illatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, illoesus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 17 · el artículo y su página →
«Latín illœsus; de il, por in, negativo, y lesus, dañado, «no dañado:» francés, illése; catalan, illés, a.»
lengua: latín · étimo: «illœsus» (a su lema, illoesus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. illaesus.»
lengua: latín · étimo: «illaesus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 767 · el artículo y su página →
«Del latin illaesus; de il, por in, negativo, y laesus, dañado: francés, illésé; catalán, illés, a.»
lengua: latín · étimo: «illaesus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 545 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, illicitus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ilkcltus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 18 · el artículo y su página →
«Latin illicitus; de il, por in, negativo, y lícétus, lícito: catalán, il-licit, a; francés, illicite.»
lengua: latín · étimo: «illicitus»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. ilkcltus.»
lengua: latín · étimo: «ilkcltus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 767 · el artículo y su página →
«Del latin illicitus; de il, por in, negativo, y licitus, licito: catalán, il-licit, a; francés, illicite.»
lengua: latín · étimo: «illicitus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 545 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, illimitatus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 18 · el artículo y su página →
«Ilimitar: latin, illim? tatus; catalán, il-limitat, da; francés, illimité.»
lengua: latín · étimo: «illim, tatus» (a su lema, illimitatus) · formación: derivado de «ilimitar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 767 · el artículo y su página →
«1. Del latin illimitatus: catalán, il-limitat, da; francés, illimité. 2. De i, por in, privativo, y limitado.»
lengua: latín · étimo: «illimitatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 545 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, illumintto. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 19 · el artículo y su página →
«Iluminar: latín, illũmíntt́o, forma sustantiva abstracta de illum nãtus, iluminado; catalán, il-luminació; provenzal, enluminatio; francés, illumination.»
lengua: latín · étimo: «illũmíntt́o» (a su lema, illumintto) · formación: derivado de «iluminar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. illuminaflo»
lengua: latín · étimo: «illuminaflo»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 545 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, illuminate. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 19 · el artículo y su página →
«Latin ilam?natus, participio pasivo de illuminãre: catalán, il-luminat, da; provenzal, enlumenat; francés, illuminé; italiano, illuminato.»
lengua: latín · étimo: «ilamnatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 768 · el artículo y su página →
«Del latin illuminãte (ACADEMIA): catalán, ildluminat, da; francés, illaminé; italiano, illuminato.»
lengua: latín · étimo: «illuminãte (ACADEMIA)» (a su lema, illuminate) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 545 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, illuminare. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1037 · el artículo y su página →
«si atendemos el verbo Latino illuminare, vale dar lumbre, o claridad, o resplandor; pero comunmente entre los pintores vale aclarar las pinturas dibuxadas en papel, per gamino, otabla, con aguadas de colorez, que se desatan en agua de goma, o de otras,y suelen con ellas, y con cierto oro molido de conchuelas, realçar las figuras demanera, que las dexan lestrosas y resplandecientes: y esta manera de pintura se llama iluminacion, y el que la vsa iluminador.»
lengua: latín · étimo: «illuminare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 20 · el artículo y su página →
«Latín illuminare, de il, por in, prefijo intensivo, y lumìnãre, forma verbal de lumen, luz: catalán, il-luminar; provenzal, enlumenar, illumiñar, illumenar, ellumenar; francés, illuminer; italiano, illuminare.»
lengua: latín · étimo: «illuminare» (a su lema, illuminare + luminare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. illuminare.»
lengua: latín · étimo: «illuminare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 768 · el artículo y su página →
«Del latin illuminare; de il, por in, prefijo intensivo, y laminare, forma verbal de lumen, luz: catalán, il-luminar; francés, illuminer, italiano, illuminare.»
lengua: latín · étimo: «illuminare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, illusio. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 20 · el artículo y su página →
«Latín illusto, forma sustantiva abstracta de illũsum, supino de illudere, compuesto de in, en, dentro, y lũdère, jugar, forma verbal de lũdus, juego: catalán, il-lusió; provenzal, illusio; francés, illusion, italiano, illusione.—La ilusión es el juego de la fantasía, el remedio casero más usual, el expediente más socorrido. ¿Qué sería el mundo sin la ILUSIÓN, esa mentira dulce de amargos deseos?»
lengua: latín · étimo: «illusto» (a su lema, illusto + ludere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. illusio.»
lengua: latín · étimo: «illusio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 768 · el artículo y su página →
«Del latin illusio, forma sustantiva abstracta de illusum, supino de illudère, compuesto de in, en, dentro, y tudère, jugar, forma verbal de ludus, juego: catalán, il-lusió; francés, illusion; italiano, illusione.»
lengua: latín · étimo: «illusio» (a su lema, illusio + tudere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «illusus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, illustratio. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 20 · el artículo y su página →
«Ilustrar: latin, illestrãtto, forma sustantiva abstracta de illustrãtus, ilustrado; catalán, il-lustracii; francés, illustration.»
lengua: latín · étimo: «illestrãtto» (a su lema, illustratio) · formación: derivado de «ilustrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. illustratro.»
lengua: latín · étimo: «illustratro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 769 · el artículo y su página →
«Del latin illustrãtio, forma sustantiva abstracta de illustrãtus, ilustrado: catalán, il-lustració; francés, illustration.»
lengua: latín · étimo: «illustrãtio» (a su lema, illustratio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, illustratus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 20 · el artículo y su página →
«Latin illustrãtus, participio pasivo de illustrare: catalán, il-lustrat, da; francés, illustré. SINONMMIA. Tlustrado, ilustre. El hombre puede ilustrar, ó su entendimiento, ó su persona. En el primer caso, se llamará ilustrado; en el segundo, ilustre. Cicerón fué un hombre ilustrado por sus conocimientos: ilustre, por sus obras. Los entendimientos más ilustrados se confundirán cuando lean las ilustres proezas de Napoleón. (JONAMA.)»
lengua: latín · étimo: «illustrãtus» (a su lema, illustratus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. illuctratus.»
lengua: latín · étimo: «illuctratus» (a su lema, illustratus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 769 · el artículo y su página →
«Del latin illustrãtus, participio pasivo de illustrare: catalán, illustrat, da; francés, illustré.»
lengua: latín · étimo: «illustrãtus» (a su lema, illustratus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, illustrator. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 21 · el artículo y su página →
«Latin illustrãtor, el que alumbra, en Lactancio; el que ilustra, ilumina, aclara, en las inscripciones; forma agente de illustrãtto, ilustración: catalán, il-lustrador, a: francés, illustrateur, en Cotgrave, siglo XVI.»
lengua: latín · étimo: «illustrãtor» (a su lema, illustrator)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. illustrãtor.»
lengua: latín · étimo: «illustrãtor» (a su lema, illustrator)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 769 · el artículo y su página →
«Del latin illustrãtor, el que ilustra, ilumina, aclara; forma agente de illustratio, ilustración: catalán, il-lustrador, a; francés, illustrateur.»
lengua: latín · étimo: «illustrãtor» (a su lema, illustrator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, illustrare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, sine (Oficial 1899, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1038 · el artículo y su página →
«El Senado Romano se diuidia en tres ordenes de Senadores; los primeros se llamauan ilustres; los segundos sp: ctables; los terceros clarissimos, se gun san Iudoro lib 9.etymolog. cap 4. Y vltra de lo dicho estos tales Senadores, padres conferiptos, que fueron los primeros q Romalo iastuuyó, se pusieron llamar ilustres por ser libres de pagar el pecho que en Roma se pagiuz de cinco en cinco anos quasi sine tuttro: nam vt autor ett Varro lustrum à luendo dicitur, idest foluendo quod quiut oquoq; anno vectig ali per censores locata persoluebã tur, & à ciuibus tributa conferebantur.»
lengua: latín · étimo: «sine tuttro» (a su lema, sine)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 21 · el artículo y su página →
«Latin illustrãre, forma verbal de illustris, ilustre: catalán, illustrar; francés, illustrer. SINONDIA. Ilustrar, aclarar. Estas voces son en el sentido metafórico lo que en el sentido recto alumbrar, iluminar. Se aclara una proposición oscura para que se entienda; se ilustra con ejemplos ó con notas lo que se quiere presentar con mayor claridad, para que se perciban sin trabajo todas sus circunstancias y relaciones. Se aclaran las verdades; se ilustraz los hombres con sus hechos. […]»
lengua: latín · étimo: «illustrãre» (a su lema, illustrare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat illustrare.»
lengua: latín · étimo: «illustrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 769 · el artículo y su página →
«Del latin illustrare, forma verbal de illustris, ilustre: catalán, illustrar; francés, illustrer.»
lengua: latín · étimo: «illustrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, illustris.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, louo (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1038 · el artículo y su página →
«Lat. illustris, clarus, lucidus: respondele en mas propio y an tiguo Romance, Esclaretido: por trans. lacionse toma por el hombre noble, de alto linage,y de grã renombre y fama, por si, v por sus mayores. La ley de Par tida 3 tit.14.part.4. di te assi: hustres per sonas sonllamadas en Latin las personas hõ radas de gran guiss, & que son puestos en digaid ades, aßi tomo los Rejes, y los que decienden dellos, y los otros omes honrados semejantes de estos. &c.»
lengua: latín · étimo: «illustris»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. illustris.»
lengua: latín · étimo: «illustris»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 769 · el artículo y su página →
«1. Del griego Aob́o (louo): latin, luère y lustrare, bañar y purificar; lustrum, lustro; illustris, ilustre: italiano y francés, illustre. 2. Del latin illustris. (ACADEMIA.)»
lengua: griego · étimo: «Aob́o (louo)» (a su lema, louo)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.