Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
11 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, imago.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 21 · el artículo y su página →
«Latin imãgo, contracción de imitãgo, forma de imítãri, imitar: catalán antiguo, image; moderno, imatge; burguiñon, imaige; portugues, imagem; francés, image; italiano, immàgine. Sentido etimológico.—IMAGEN es uno de los más grandes y bellos vocablos de la lengua humana. Tiene el encanto de la fantasía, la contemplación del sentimiento, la idealidad de la mente, la trascendencia del espíritu, hasta el éxtasis de la fe. Los latinos dieron á la voz del artículo toda su significación espiritual y poética. […]»
lengua: latín · étimo: «imãgo» (a su lema, imago)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Dal lat. imãgo, imaginis.»
lengua: latín · étimo: «imãgo, imaginis» (a su lema, imagere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 769 · el artículo y su página →
«Del latin imago, contracción de imitago, forma de imitari, imitar: catalán, imatge; portugués, imagem; francés, image; italiano, immàgine.»
lengua: latín · étimo: «imago» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. imago, imagínis.»
lengua: latín · étimo: «imago, imagínis» (a su lema, imagere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «imaginabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. imaginatilis»
lengua: latín · étimo: «imaginatilis» (a su lema, imaginabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, imaginari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 22 · el artículo y su página →
«Latin imãglnãri, formar especies ó representaciones en la fantasía; forma verbal de imago, imagen; italiano, immaginare; francés del siglo xIV, ymaginer; moderno, imagiser; provenzal, emaginar, imaginar; walon, imâginer; catalan, imaginar.»
lengua: latín · étimo: «imãglnãri» (a su lema, imaginari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. imaginari.»
lengua: latín · étimo: «imaginari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 770 · el artículo y su página →
«Del latin imaginari, formar especies ó representaciones en la fantasía; forma verbal de imãgo, imagen: italiano, immaginare; francés, imaginer; catalan, imaginar.»
lengua: latín · étimo: «imaginari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. imaginari»
lengua: latín · étimo: «imaginari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «imãgénãtéous» (a su lema, imagenateous) · formación: derivado de «imaginar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. imagi nativus.»
lengua: latín · étimo: «imagi, nativus» (a su lema, imagi)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 770 · el artículo y su página →
«Del latin imaginativus: italiano, imaginativo; francés, imaginatif; catalán, imaginatiu, va.»
lengua: latín · étimo: «imaginativus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. imaginaftivus.»
lengua: latín · étimo: «imaginaftivus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «imagen».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 22 · el artículo y su página →
«Imagen, porque dicho bordado figuraba imágenes: catalán, imaginería, bordado; imaginatura, escultura y pintura; esto es, obra de la imaginación.»
lengua: formación castellana · étimo: «imagen» (a su lema, imagen) · formación: derivado de «imagen»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«De imagen.»
lengua: formación castellana · étimo: «imagen» (a su lema, imagen) · formación: derivado de «imagen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 770 · el artículo y su página →
«De imagen, porque dicho bordado figuraba imágenes, catalán, imagineria, bordado.»
lengua: formación castellana · étimo: «imagen» (a su lema, imagen) · formación: derivado de «imagen» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«De imagen»
lengua: formación castellana · étimo: «imagen» (a su lema, imagen) · formación: derivado de «imagen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: árabe, imam. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, adamas + damao (Covarrubias, Monlau); latín, adamas (Oficial 1884); francés, aimant (Alemany).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1039 · el artículo y su página →
«piedra: dixose assi del nõbre quene en Latin Magnes, de lo: put blos Magnetes, adonde primero se hallò: region en la Lydia, dicha Magnesia, cercæ de la ciudad de Heracliz, o del nombre de vn pastor, que passando por encima de su cantera con los çapatos cosidos cõ clauos selos arrancaua por virtud escõdida natural: y assi se llamò tambien sideritis, del nombre Griego πictupos, sideros, que sinifica hierro, pur ataerle a si. Tampien se dixo Calamita del nombre Griego καλαμκ, calame, stipula, quodstipulas trabat Vetas a Plinĩn lib. 36.cap.16. pero en su tiempo no se sabia el uso de la piedraiman para la nauegæcion tocando enella la aguja.»
lengua: griego · étimo: «πictupos»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 303 · el artículo y su página →
«Del g. adamas, compuesto de la a privativa, y damaó, domar: es decir, el indomable, por compararse la dureza del iman á la del diamante: así es que á los dos cuerpos se dió el nombre de adamas, adamantis, por considerarlos igualmente duros, igualmente indomables.»
lengua: griego · étimo: «adamas» (a su lema, adamas + damao)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 22 · el artículo y su página →
«Griego acapac (adúmas): latin, adâmas; francés antiguo, daimant; moderno, aimant; provenzal, ayman, aziman; catalán, imán.—IMÁN y diamante son la misma palabra de origen. IMÁN. Del griego adámas, compuesto de la a privativa, y damad, domar; es decir, el indomable, por compararse la dureza del imán á la del diamante; así es que á los dos cuerpos se dió el nombre de adámas, adamantis, por considerarlos igualmente duros, igualmente indomables. (MONLAU.)»
lengua: griego · étimo: «acapac (adúmas)» (a su lema, adumas) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. adamas, adamantis, diamante y también hierro.»
lengua: latín · étimo: «adamas, adamantis» (a su lema, adamas)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 425 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del ár. ^U imam, «sacerdos» en R. Martín, «sacerdote)) on P. de Alcalá, ((presidente de una asamblea, y en particular Imán, el que recita las oraciones en las mezquitas á que el pueblo contesta Amen.»»
lengua: árabe · étimo: «imam»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 770 · el artículo y su página →
«Del griego aθdμag (adamas); del latin adamas, adamantis, diamante y también hierro: francés, aimant; catalán, iman.»
lengua: griego · étimo: «aθdμag (adamas)» (a su lema, adamas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del b. lat. adámas, adamantis; del lat. adamare, tener cariño.»
lengua: bajo latín · étimo: «adámas, adamantis» (a su lema, adamas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1048 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «imanar» (a su lema, imanar) · formación: derivado de «imanar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«De imán.»
lengua: formación castellana · étimo: «iman» (a su lema, iman) · formación: derivado de «iman»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, imbecillitas.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 23 · el artículo y su página →
«Imbécil: latin, imbẽcil Rtas, flaqueza de cuerpo, poquedad de ánimo; italiano, imbecilhità; francés, imbécillité; catalán, imbecil-litat. Medicina.—La IMBECILIDAD es el primer grado del idiotismo.»
lengua: latín · étimo: «imbẽcil» (a su lema, imbecillitas) · formación: derivado de «imbecil»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. imbecillitas.»
lengua: latín · étimo: «imbecillitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 771 · el artículo y su página →
«Del latin imbecillitas: italiano, imbecilhità; francés, imbécillité; catalan, imbecil-litat.»
lengua: latín · étimo: «imbecillitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. imbecilirtas.»
lengua: latín · étimo: «imbecilirtas» (a su lema, imbecillitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, imbuere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 23 · el artículo y su página →
«1. Latín imbuère, regar, empapar en humedad, en Columela; y figuradamente, enseñar, infundir la primera noción, practicar el primer ensayo, de in, en, dentro, y del antiguo buo, buls, butus, bañar, simétrico de bibo, bibère, blbítum, beber: italiano, imbuire, en relación con el francés imboire; catalán, imbuhir. 2. El participio pasivo bũtus, bañado, se encuentra en las glosas de san Isidoro.»
lengua: latín · étimo: «imbuère» (a su lema, imbuere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. imbuère.»
lengua: latín · étimo: «imbuère» (a su lema, imbuere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 771 · el artículo y su página →
«Del latin imbuère, regar, empapar en humedad; de in, en, dentro, y del antiguo buo, buis, butus, bañar: italiano, imbuire, en relación con el francés imboire; catalán, imbuhir.»
lengua: latín · étimo: «imbuère» (a su lema, imbuere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «imêtãtor» (a su lema, imetator) · formación: derivado de «imitar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat, imitator.»
lengua: latín · étimo: «imitator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 771 · el artículo y su página →
«Del latin imitator: italiano, imitatore; francés, imitateur; catalán, imitador, a.»
lengua: latín · étimo: «imitator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. imitator.»
lengua: latín · étimo: «imitator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, imitari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1039 · el artículo y su página →
«IMITA R,seguir el modo, o insti turo de otro, remedarle, contrahazerle, le, asemejarle, cóformarse con el en dicho, o en hecho, del nombre Latino imi tor.aris. sequor alium mihi imitandum, propono: de aqui imitació, imitable, imitado.»
lengua: latín · étimo: «imi» (a su lema, imitari)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 303 · el artículo y su página →
«Imitari: verbo formado de la raíz im, y la desinencia frecuentativa itari. Expresa la tentativa, el esfuerzo para producir algo semejante ó parecido á otra cosa.»
lengua: latín · étimo: «Imitari» (a su lema, imitari)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 24 · el artículo y su página →
«Latin imîtari, copiar, seguir el ejemplo, ser parecido, fingir, simular, contrahacer; italiano, imitare; francés, imiter; catalán, imitar.»
lengua: latín · étimo: «imîtari» (a su lema, imitari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat, imitari.»
lengua: latín · étimo: «imitari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 771 · el artículo y su página →
«Del latin imitari, copiar, seguir el ejemplo, ser parecido, fingir, simular, contrahacer: italiano, imitare; francés, imiter; catalán, imitar.»
lengua: latín · étimo: «imitari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. imitari»
lengua: latín · étimo: «imitari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.