Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
53 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inchoare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 47 · el artículo y su página →
«Griego 7óztv (chócin), hacer un hoyo, ahondar: latín antiguo, choäre, pisar la tierra, afirmarla, para levantar una construcción; latin clásico, inchoäre. Sentido etimológico.—1. El latin inchoäre si…»
lengua: latín · étimo: «antiguo, choäre» (a su lema, inchoare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. inchoäre.»
lengua: latín · étimo: «inchoäre» (a su lema, inchoare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 796 · el artículo y su página →
«Del latin inchoare; del griego xóatv (chóein), hacer un hoyo, ahondar.»
lengua: latín · étimo: «inchoare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat inchodre»
lengua: latín · étimo: «inchodre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cobrable».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 47 · el artículo y su página →
«In privativo y cobrable: catalan, incobrable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + cobrable» (a su lema, in- + cobrable) · formación: derivado con afijo de «cobrable» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 796 · el artículo y su página →
«De in privativo y cobrable: catalán, incobrable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + cobrable» (a su lema, in- + cobrable) · formación: derivado con afijo de «cobrable» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incohaerentia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 47 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «incoherens, incoherentis» (a su lema, incohaerens) · formación: derivado con afijo de «coherente» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 796 · el artículo y su página →
«Del latin incohaerens, incohaerentis: italiano, incoerente. francés, incohérent.»
lengua: latín · étimo: «incohaerens, incohaerentis» (a su lema, incohaerens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat. incohaerens, incohaerentis.»
lengua: latín · étimo: «incohaerens, incohaerentis» (a su lema, incohaerens)
lengua: latín · étimo: «incòlor, incotoris» (a su lema, incolor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat, incótor, incatoris.»
lengua: latín · étimo: «incótor, incatoris» (a su lema, incotor)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incolumis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 48 · el artículo y su página →
«Latin incòlùmis, sano, salvo, entero; de in, en, y còlumis, salvo, libre, en Plauto; forma adjetiva de colúmen, el techo de un edificio: italiano, incôlume.»
lengua: latín · étimo: «incòlùmis» (a su lema, incolumis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 797 · el artículo y su página →
«Del latin incòlumis, de in, en, y cólúmis, salvo, libre, forma adjetiva de cólúmen, el techo de un edificio: italiano, incolume.»
lengua: latín · étimo: «incòlumis» (a su lema, incolumis + columis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat incotümis.»
lengua: latín · étimo: «incotümis» (a su lema, incolumis)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «combustible».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 48 · el artículo y su página →
«In privativo y combustible: catalan, incombustible; francés, incombustible; italiano, incombustìbile.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + combustible» (a su lema, in- + combustible) · formación: derivado con afijo de «combustible» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 797 · el artículo y su página →
«De in privativo y combustible: catalán, incombustible; francés, incombustible; italiano, incombustibile.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + combustible» (a su lema, in- + combustible) · formación: derivado con afijo de «combustible» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Do in negat y combustible»
lengua: formación castellana · étimo: «in + combustible» (a su lema, in + combustible) · formación: compuesto de «in»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, incommodare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mommmodaro (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 48 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «incommòdare» (a su lema, incommodare) · formación: derivado de «incomodo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat, mommmodaro a. Causar incomodidad. U. t. c»
lengua: latín · étimo: «mommmodaro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 797 · el artículo y su página →
«Del latin incommodare: italiano, incomodare; francés, incommoder; catalán, incomodar.»
lengua: latín · étimo: «incommodare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «incommóditas» (a su lema, incommoditas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat. incommoditas.»
lengua: latín · étimo: «incommoditas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incommodus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 48 · el artículo y su página →
«In privativo y cómodo: latín, incommôdus, en mal estado: valetudine incommodd esse, ser de una salud quebrantada; y extensivamente, enfadoso, importuno, intempestivo: italiano, incómodo, incommode; f…»
lengua: latín · étimo: «incommôdus» (a su lema, incommodus) · formación: derivado con afijo de «comodo» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 797 · el artículo y su página →
«Del latin incommódus, en mal estado: italiano, incómodo, incommode; francés, incommode.»
lengua: latín · étimo: «incommódus» (a su lema, incommodus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat. incommódus.»
lengua: latín · étimo: «incommódus» (a su lema, incommodus)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, incomparabilis.
Otras etimologías que dieron: latín, ea (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 48 · el artículo y su página →
«In privativo y comparable: latín, incompàrãbllis; italiano, incomparabile; francés y catalán, incomparable.»
lengua: latín · étimo: «incompàrãbllis» (a su lema, incomparabilis) · formación: derivado con afijo de «comparable» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat incompara bitis»
lengua: latín · étimo: «incompara, bitis» (a su lema, incomparabilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 797 · el artículo y su página →
«Del latin incomparabilis: italiano, incomparabile, francés y catalán, incomparable.»
lengua: latín · étimo: «incomparabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat. incomparabilis.»
lengua: latín · étimo: «incomparabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «incompatible» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«De incompatible»
lengua: formación castellana · étimo: «incompatible» (a su lema, incompatible) · formación: derivado de «incompatible» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «incompétens, incompetentis» (a su lema, incompetens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incomunicatus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 49 · el artículo y su página →
«Incomunicar: francés, incommuniqué; latin, incommũn cãtus (en QUICHERAT. Addenda).»
lengua: formación castellana · étimo: «incomunicar» (a su lema, incomunicar) · formación: derivado de «incomunicar»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 798 · el artículo y su página →
«Del latin incomunicãtus: francés, incommuniqué.»
lengua: latín · étimo: «incomunicãtus» (a su lema, incomunicatus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «concebible».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 49 · el artículo y su página →
«In privativo y concebible: francés, inconcevable; italiano, inconcepibile.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + concebible» (a su lema, in- + concebible) · formación: derivado con afijo de «concebible» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 799 · el artículo y su página →
«De in privativo y concebible: francés, inconcevable; italiano, inconcepibile.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + concebible» (a su lema, in- + concebible) · formación: derivado con afijo de «concebible» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inconcussus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 50 · el artículo y su página →
«Latin inconcussus, estable, firme, inmoble; de in privativo y concussus, sacudido violentamente, perturbado, participio pasivo de concûtère, sacudir, conmover, agitar: italiano, inconcusso; catalán, …»
lengua: latín · étimo: «inconcussus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. inconcussus.»
lengua: latín · étimo: «inconcussus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 799 · el artículo y su página →
«Del latin inconcussus; de in privativo y concussus, participio pasivo de concûtère, sacudir, conmover, agitar: italiano, inconcusso; catalan, inconcús, a.»
lengua: latín · étimo: «inconcussus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat. inconeussus.»
lengua: latín · étimo: «inconeussus» (a su lema, inconcussus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «condicional».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 50 · el artículo y su página →
«In privativo y condicional: francés, inconditionnel.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + condicional» (a su lema, in- + condicional) · formación: derivado con afijo de «condicional» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 799 · el artículo y su página →
«De in privativo y condicional: francés, inconditionnel.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + condicional» (a su lema, in- + condicional) · formación: derivado con afijo de «condicional» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «incongruentìa» (a su lema, incongruentia) · formación: derivado de «incongruente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. incon gruentia.»
lengua: latín · étimo: «incon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 799 · el artículo y su página →
«Del latin incongruentia, desproporción: italiano, incongruenza; francés, incongruité; catalán, incongruencia.»
lengua: latín · étimo: «incongruentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat. incongruentía.»
lengua: latín · étimo: «incongruentía» (a su lema, incongruentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, incongruens.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 50 · el artículo y su página →
«Ia privativo y congruente: latin, incongruens, incongruentis, desproporcionado, impropio, no conforme, en Plinio; italiano, incongruente; catalán, incongruent.»
lengua: latín · étimo: «incongruens, incongruentis» (a su lema, incongruens) · formación: derivado con afijo de «congruente» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. incon gruens, incongruentis.»
lengua: latín · étimo: «incon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 799 · el artículo y su página →
«Del latin incongrüens, incongruëntis, desproporcionado, impropio, no conforme: italiano, incongruente; catalán, incongruent.»
lengua: latín · étimo: «incongrüens, incongruëntis» (a su lema, incongruens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «consistente».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 51 · el artículo y su página →
«In negativo y consistente: francés, inconsistant; italiano, inconsistente.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + consistente» (a su lema, in- + consistente) · formación: derivado con afijo de «consistente» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 800 · el artículo y su página →
«De in negativo y consistente: francés, inconsistant; italiano, inconsistente.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + consistente» (a su lema, in- + consistente) · formación: derivado con afijo de «consistente» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «constitucional».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 51 · el artículo y su página →
«In privativo y constitucional: francés, inconstitutionnel; italiano, incostituzionale.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + constitucional» (a su lema, in- + constitucional) · formación: derivado con afijo de «constitucional» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 801 · el artículo y su página →
«De in privativo y constitucional: francés, inconstitutionnel,italiano, incostitucionale.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + constitucional» (a su lema, in- + constitucional) · formación: derivado con afijo de «constitucional» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inconsultus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 51 · el artículo y su página →
«Latin inconsultus, inconsiderado, temerario; de in privativo y consültus, aconsejado.»
lengua: latín · étimo: «inconsultus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. inconsul tus.»
lengua: latín · étimo: «inconsul, tus» (a su lema, inconsultus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 801 · el artículo y su página →
«Del latín inconsultus, inconsiderado, temerario; de in privativo y consûltus, aconsejado. i»
lengua: latín · étimo: «inconsultus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat. inconsultus»
lengua: latín · étimo: «inconsultus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «contable».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 51 · el artículo y su página →
«In privativo y contable: francés, incontable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + contable» (a su lema, in- + contable) · formación: derivado con afijo de «contable» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 801 · el artículo y su página →
«De in privativo y contable: francés, incontable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + contable» (a su lema, in- + contable) · formación: derivado con afijo de «contable» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «contestable».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 51 · el artículo y su página →
«In privativo y contestable: francés y catalán, incontestable; italiano, incontestàbile.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + contestable» (a su lema, in- + contestable) · formación: derivado con afijo de «contestable» con in-
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«De in negat. y con testable.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 801 · el artículo y su página →
«De in negativo y contestable: francés y catalán, incontestable; italiano, incontestàbile.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + contestable» (a su lema, in- + contestable) · formación: derivado con afijo de «contestable» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «incontinentia» · formación: derivado de «incontinente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. inconti nentia.»
lengua: latín · étimo: «inconti» (a su lema, incontinentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 801 · el artículo y su página →
«Del latin incontinentia: italiano, incontinenza; francés, incontinence, catalán, incontinencia.»
lengua: latín · étimo: «incontinentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat, incontinentía.»
lengua: latín · étimo: «incontinentía» (a su lema, incontinentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «contrastable».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 52 · el artículo y su página →
«In privativo y contrastable: italiano, incontrastàbile; catalán, incontrastable. Sentido etimológico.—INCONTRASTABLE quiere decir: «que no admite contraste; esto es, variación.»»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + contrastable» (a su lema, in- + contrastable) · formación: derivado con afijo de «contrastable» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«De in negat. » contrastable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in» (a su lema, in) · formación: derivado de «in»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 802 · el artículo y su página →
«De in privativo y contrastable: italiano, incontrastabile; catalán, incontrastable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + contrastable» (a su lema, in- + contrastable) · formación: derivado con afijo de «contrastable» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«De in negat. y contrastable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in + contrastable» (a su lema, in + contrastable) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «in + contrastable» (a su lema, in + contrastable) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «controvertible».
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 802 · el artículo y su página →
«De in privativo y controvertible: italiano, incontrovertibile; catalán, incontrovertible.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + controvertible» (a su lema, in- + controvertible) · formación: derivado con afijo de «controvertible» con in-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inconvenientia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 52 · el artículo y su página →
«Inconveniente: latín, inconvénientla, forma sustantiva abstracta de inconvèniens, inconveniente; italiano, inconvenienza; francés, inconvenance; catalán, inconveniéncia.»
lengua: latín · étimo: «inconvénientla» (a su lema, inconvenientia) · formación: derivado de «inconveniente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. incon venientia.»
lengua: latín · étimo: «incon»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 802 · el artículo y su página →
«Del la tin inconvenientia, forma sustantiva abstracta de inconvenïens, inconveniente: italiano, inconvenienza; francés, inconvenance; catalán, inconveniencia.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat. inconvenientia»
lengua: latín · étimo: «inconvenientia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inconveniens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 52 · el artículo y su página →
«In privativo y conveniente: latín inconvèniens, inconvènientis, discordante, en Cicerón; desemejante, en Fedro; indecoroso, indecente, en Apuleyo; provenzal, inconvenien, inconvenient; catalán, incon…»
lengua: latín · étimo: «inconvèniens, inconvènientis» (a su lema, inconveniens) · formación: derivado con afijo de «conveniente» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. inconve nïens, inconvenientis.»
lengua: latín · étimo: «inconve» (a su lema, inconveniens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 802 · el artículo y su página →
«Del latin inconvéniens, inconveniéntis, discordante, desemejante, indecoroso, indecente: catalán. inconvenient; francés, inconvenient é inconvenable; italiano, inconveniente é inconvenevole.»
lengua: latín · étimo: «inconvéniens, inconveniéntis» (a su lema, inconveniens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat. inconveniens, inconvenientis.»
lengua: latín · étimo: «inconveniens, inconvenientis» (a su lema, inconveniens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «incorporãtio» (a su lema, incorporatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat. incorporatío,»
lengua: latín · étimo: «incorporatío» (a su lema, incorporatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incorporare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 52 · el artículo y su página →
«Latin incorpòrare, unir, agregar en un solo cuerpo; de in, en, y corporãre, forma verbal ficticia de corpus, corpòris, cuerpo: catalán, ixcorporar; francés, incorporer; provenzal, encorporar, incorpo…»
lengua: latín · étimo: «incorpòrare» (a su lema, incorporare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. incorporare.»
lengua: latín · étimo: «incorporare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 802 · el artículo y su página →
«Del latin incorporâre, unir, agregar en un solo cuerpo; de in, en, y corporâre, forma verbal ficticia de corpus, corporis, cuerpo: catalán, incorporar; francés, incorporer; italiano, incorporare.»
lengua: latín · étimo: «incorporâre» (a su lema, incorporare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat. incorporare.»
lengua: latín · étimo: «incorporare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «incorpòrèus» (a su lema, incorporeus) · formación: derivado con afijo de «corporeo» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat incorpo réus.»
lengua: latín · étimo: «incorpo, réus» (a su lema, incorporeus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 803 · el artículo y su página →
«Del latin incorpòréus: italiano, incorpóreo; catatán, incorpóreo, a.»
lengua: latín · étimo: «incorpòréus» (a su lema, incorporeus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat. incorporéus.»
lengua: latín · étimo: «incorporéus» (a su lema, incorporeus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, incorrectus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, incarrestue (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 52 · el artículo y su página →
«In privativo y correcto: latín, incorrẽctus, no enmendado; italiano, incorretto; francés, incorrect, forma provenzal; catalán, incorrecte, a.»
lengua: latín · étimo: «incorrẽctus» (a su lema, incorrectus) · formación: derivado con afijo de «correcto» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. incorrẽctus.»
lengua: latín · étimo: «incorrẽctus» (a su lema, incorrectus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 803 · el artículo y su página →
«Del latin incorrectus, no enmendado: italiano, incorretto; francés, incorret, forma provenzal.»
lengua: latín · étimo: «incorrectus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «incorregìbilis» (a su lema, incorregibilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «incorruptibilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incorruptibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 53 · el artículo y su página →
«In negativo y corruptible: latin, incorruptibilis; francés y catalán, incorruptible; italiano, incorruttibile.»
lengua: latín · étimo: «incorruptibilis» · formación: derivado con afijo de «corruptible» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. incorrupti bilis.»
lengua: latín · étimo: «incorrupti, bilis» (a su lema, incorruptibilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 803 · el artículo y su página →
«Del latin incorruptibilis: francés y catalán, incorruptible; itano, incorruttibile.»
lengua: latín · étimo: «incorruptibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat, incorruptibilis.»
lengua: latín · étimo: «incorruptibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incorruptus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 53 · el artículo y su página →
«In privativo y corrupto: latin, incorrũptus; italiano, incorrotto; francés, incorrompu; catalán antiguo, incorrumput, da; moderno, incorrapte, a.»
lengua: latín · étimo: «incorrũptus» (a su lema, incorruptus) · formación: derivado con afijo de «corrupto» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat, incorrup tus.»
lengua: latín · étimo: «incorrup, tus» (a su lema, incorruptus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 803 · el artículo y su página →
«Del latin incorrũptus: italiano, incorrotto; francés, incorrompu; catalán, incorrupte, a.»
lengua: latín · étimo: «incorrũptus» (a su lema, incorruptus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incredulitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 53 · el artículo y su página →
«Incrédulo: latin, incrẽdulïtas; italiano, incredulità; francés, incrédulité; catalán, incredulitat. Incrédulo, la. Adjetivo. El que no cree lo que debe: se dice especialmente de los que no creen los …»
lengua: latín · étimo: «incrẽdulïtas» (a su lema, incredulitas) · formación: derivado de «incredulo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. incredat tas.»
lengua: latín · étimo: «incredat»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 803 · el artículo y su página →
«Del latin incredúlitas: italiano, incredulità: francés, incrédulité; catalán, incredulitat. Incrédulo, la. Adjetivo. El que no cree lo que debe: se dice especialmente de los que no creen los misterio…»
lengua: latín · étimo: «incredúlitas» (a su lema, incredulitas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat. increduhtas.»
lengua: latín · étimo: «increduhtas» (a su lema, incredulitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incredibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 53 · el artículo y su página →
«In privativo y cret́ble: latin, incrẽdtbllis; italiano, incredibile; francés antiguo, incredible; moderno, incroyable; catalán, increible.»
lengua: latín · étimo: «incrẽdtbllis» (a su lema, incredibilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. incredibilis.»
lengua: latín · étimo: «incredibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 803 · el artículo y su página →
«Del latin incredibllis: italiano, incredibile; francés, incroyable; catalán, increible.»
lengua: latín · étimo: «incredibllis» (a su lema, incredibilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat, incredibuis.»
lengua: latín · étimo: «incredibuis» (a su lema, incredibilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incrementum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 53 · el artículo y su página →
«Latin incrẽmentum, crecimiento, desarrollo; de in, en, y una forma de crescere, crecer: italiano, incremento: francés, incrément; provenzal y catalán, increment. El catalán incrementet, incremento pe…»
lengua: latín · étimo: «incrẽmentum» (a su lema, incrementum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. increméntum.»
lengua: latín · étimo: «increméntum» (a su lema, incrementum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 804 · el artículo y su página →
«Del latin incrementum; de in, en, y crescère, crecer: italiano, incremento; francés, increnment; catalán, incremtent.»
lengua: latín · étimo: «incrementum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat. incrementum»
lengua: latín · étimo: «incrementum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incruentus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 54 · el artículo y su página →
«In privativo y cruento: latin, incruëntus, no sangriento; italiano, incruento; catalán, incruent.»
lengua: latín · étimo: «incruëntus» (a su lema, incruentus) · formación: derivado con afijo de «cruento» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. incruëntus.»
lengua: latín · étimo: «incruëntus» (a su lema, incruentus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 804 · el artículo y su página →
«Del latin incruëntus, no sangriento: italiano, incruento; catalán, incruent.»
lengua: latín · étimo: «incruëntus» (a su lema, incruentus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat, incruentus»
lengua: latín · étimo: «incruentus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incrustare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 54 · el artículo y su página →
«Latin incrustare, adornar un edificio de mármoles y otras piedras brillantes en las entalladuras de las paredes; de in, en, dentro, sobre, y crustare, forma verbal de crusta, costra: italiano, incros…»
lengua: latín · étimo: «incrustare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat, incrustare.»
lengua: latín · étimo: «incrustare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 804 · el artículo y su página →
«Del latin incrustare; de in, en, dentro, sobre, y crustare, forma verbal de crusta, costra: italiano, incrostare; francés, incruster.»
lengua: latín · étimo: «incrustare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat. incrustare.»
lengua: latín · étimo: «incrustare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incubatto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 54 · el artículo y su página →
«Latin incùbatto, el acto de empollar las aves los huevos; forma sustantiva abstracta de incubãtus, primitivo de incubltus, participio pasivo de incubare, acostarse, empollar los huevos, en Varrón; de…»
lengua: latín · étimo: «incùbatto» (a su lema, incubatto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. incubalto.»
lengua: latín · étimo: «incubalto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 804 · el artículo y su página →
«Del latin incubatio, forma sustantiva abstracta de incubatus, primitivo de incubitus, participio pasivo de incubare, acostarse, empollar los huevos: francés, incubation; italiano, incubazione.»
lengua: latín · étimo: «incubatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
«Dol lat. incubatlo»
lengua: latín · étimo: «incubatlo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inculpabilis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 55 · el artículo y su página →
«In negativo y culpable: latin, inculpãbilis; italiano, incolpàbile, incolpètole; francés y catalan, inculpable. El francés tiene también incoupable, forma incorrecta.»
lengua: latín · étimo: «inculpãbilis» (a su lema, inculpabilis) · formación: derivado con afijo de «culpable» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 805 · el artículo y su página →
«Del latin inculpabilis: italiano, incolpàbile, incolpèvole: francés y catalán, inculpable.»
lengua: latín · étimo: «inculpabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat. inculpabllis.»
lengua: latín · étimo: «inculpabllis» (a su lema, inculpabilis)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «inculpar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 55 · el artículo y su página →
«Inculpar: francés, inculpé.»
lengua: formación castellana · étimo: «inculpar» (a su lema, inculpar) · formación: derivado de «inculpar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 805 · el artículo y su página →
«De inculpar: francés, inculpé.»
lengua: formación castellana · étimo: «inculpar» (a su lema, inculpar) · formación: derivado de «inculpar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «incumbir» (a su lema, incumbir) · formación: derivado de «incumbir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
«De incumbir»
lengua: formación castellana · étimo: «incumbir» (a su lema, incumbir) · formación: derivado de «incumbir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incumbere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 55 · el artículo y su página →
«1. El latín cũbus, cubo, formó cubitus, codo, porque el codo tenía la extensión de un cubo, medida geométrica. 2. Cubitus, codo, se refirió á cubitus, cama, porque los que se acuestan juntos, se dan …»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 805 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, incurabilis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, incuranntis (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 55 · el artículo y su página →
«In privativo y curable: latin de las glosas, incurabilis; italiano, incuràbile; francés y catalan, incurable.»
lengua: bajo latín · étimo: «incurabilis» · formación: derivado con afijo de «curable» con in-
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 592 · el artículo y su página →
«Del lat, incuranntis»
lengua: latín · étimo: «incuranntis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 806 · el artículo y su página →
«Del latin incurabilis: italiano, incuràbile, francés y catalán, incurable.»
lengua: latín · étimo: «incurabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incuria.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 55 · el artículo y su página →
«Latin incurla, desaseo, negligencia, descuido; de in privativo y cura, cuidado: italiano, incuria; francés, incurie; catalan, incúria.»
lengua: latín · étimo: «incurla» (a su lema, incuria)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 592 · el artículo y su página →
«Del lat. incuria.»
lengua: latín · étimo: «incuria»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 806 · el artículo y su página →
«Del latin incuria, desaseo, negligencia, descuido; de in privativo y cura, cuidado: italiano, incuria; francés, incurie; catalán, incuria.»
lengua: latín · étimo: «incuria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat. incurta.»
lengua: latín · étimo: «incurta» (a su lema, incuria) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incurrere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 56 · el artículo y su página →
«Latin incurrère, correr hacia un punto, caer en falta; sobrevenir, acontecer; de in, en, dentro, hacia, sobre, y currère, correr: provenzal, encorre, encorrer; catalán, incurrir, y mejor, incórrer; f…»
lengua: latín · étimo: «incurrère» (a su lema, incurrere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 592 · el artículo y su página →
«Del lat. incurrère.»
lengua: latín · étimo: «incurrère» (a su lema, incurrere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 806 · el artículo y su página →
«Del latin incurrère, caer en falta, sobrevenir, acontecer; de in, en, dentro, hacia, sobre, y currère, correr: provenzal, encorre, encorrer; catalán, incurrir, y mejor, incórrer; francés, encourir; i…»
lengua: latín · étimo: «incurrère» (a su lema, incurrere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat incurrère.»
lengua: latín · étimo: «incurrère» (a su lema, incurrere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incursto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 56 · el artículo y su página →
«Incurso: latin, incurslo, correría, invasión en pais enemigo, simétrico de incursus, incursầs, asalto; de incursum, supino de incurrère, correr contra ó hacia: catalán, incursió; francés, incursion; …»
lengua: latín · étimo: «incurslo» (a su lema, incursto) · formación: derivado de «incurso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 592 · el artículo y su página →
«Del lat. incuret̃o.»
lengua: latín · étimo: «incuret̃o» (a su lema, incursto)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 806 · el artículo y su página →
«Del latín incursio, correría, invasión en pais enemigo: catalán, incursió; francés, incursion; italiano, incursione.»
lengua: latín · étimo: «incursio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat. incursto»
lengua: latín · étimo: «incursto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.