Etimologías de época · de «incandescencia» a «incluso»
De «incandescencia» a «incluso»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
27 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: formación castellana · étimo: «incandescente» (a su lema, incandescente) · formación: derivado de «incandescente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 549 · el artículo y su página →
«De incandescente.»
lengua: formación castellana · étimo: «incandescente» (a su lema, incandescente) · formación: derivado de «incandescente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, incandescens.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 42 · el artículo y su página →
«Latin incandescens, incandescentis, que se inflama; participio de presente de incandescère, inflamarse; de in, en, y candescère, forma verbal de candidus, blanco: francés, incandescent; italiano, incandescente.»
lengua: latín · étimo: «incandescens, incandescentis» (a su lema, incandescens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. incandes cens, p. a. de incandescère, ponerse blanco el metal á fuego vivo.»
lengua: latín · étimo: «incandes» (a su lema, incandescens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 790 · el artículo y su página →
«Del latin incandéscens, incandescentis, que se inflama, participio de presente de incandéscère, inflamarse; de in, en, y candescère, forma verbal de candidus, blanco: francés, incandescent; italiano, incandescente.»
lengua: latín · étimo: «incandéscens, incandescentis» (a su lema, incandescens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 549 · el artículo y su página →
«Del lat. incandescens. P. a. de incandescère, ponerse blanco el metal á fuego vivo.»
lengua: latín · étimo: «incandescens» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. incandescens, intem, p. a. de incandescére, ponerse blanco el metal a fuego vivo»
lengua: latín · étimo: «incandescens» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «incautus» · formación: derivado con afijo de «cauto» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. incautas.»
lengua: latín · étimo: «incautas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 791 · el artículo y su página →
«De in negativo y cauto: latín, incautus; italiano, incauto, catalán, incaut, a.»
lengua: latín · étimo: «incautus» · formación: derivado con afijo de «cauto» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat- incautus»
lengua: latín · étimo: «incautus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, incendiartus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 42 · el artículo y su página →
«Incendiar: latin, incendiartus, lo que pone fuego ó lo lleva consigo, en Suetonio; un incendiario, en Tertuliano y Tácito; italiano, incendiario; francés, incendiaire; catalan, incendiari, a.»
lengua: latín · étimo: «incendiartus» · formación: derivado de «incendiar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat, incen diartas.»
lengua: latín · étimo: «incen» (a su lema, incendiartus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 791 · el artículo y su página →
«Del latin incendiarius, lo que pone fuego ó lo lleva consigo: italiano, incendiario; francés, incendiaire; catalán, incendiari, a.»
lengua: latín · étimo: «incendiarius» (a su lema, incendiartus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat incendiartus.»
lengua: latín · étimo: «incendiartus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «incendtum» · formación: derivado de «incendiar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. incendium.»
lengua: latín · étimo: «incendium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 791 · el artículo y su página →
«Del latin incendium: italiano, incendio; francés, encendie; catalán, incendi.»
lengua: latín · étimo: «incendium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat. incenatum.»
lengua: latín · étimo: «incenatum» (a su lema, incendium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incentivum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 43 · el artículo y su página →
«Latin incentipus: catalán, incentiu. Sentido etimológico.—1. El latin incenticus significa lo que pertenece ó sirve al cántico, forma adjetiva de incẽntor, el que dirige el canto, ó de incentio, concierto de voces, canción mágica. 2. Todos estos vocablos son simétricos de incinère, cantar frecuentemente; de in, en, dentro, y canère, cantar. In-cinère representa in-canère. 3. El primer INCENTIVO fué la armonia del canto. ¡Qué lástima que se hayan perdido esas inocencias de la palabra y del sentimiento, esas hermosuras de la sencillez y del candor, esas dulces memorias de la lengua y del alma! […]»
lengua: latín · étimo: «incentipus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. incentivum.»
lengua: latín · étimo: «incentivum»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat. incentivum.»
lengua: latín · étimo: «incentivum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «incessans, incessantis» (a su lema, incessans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, incestus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1041 · el artículo y su página →
«el ayuntamiẽto con la que es parienta, Latine incestus, seu incestum. dicitur flagitium, quod cómittor tũ catom qua tanguinis ratio, eut religio mattimonium contrahere prohi bet, vt cum matre, forore, sactis virgini bus, aut similibus.»
lengua: latín · étimo: «incestus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 43 · el artículo y su página →
«Latín incestus; de in, negativo, y cestus, forma frecuentativa de castus, casto. Incẽstus quiere decir incastus, «no casto,» lascivo, lujurioso: italiano, incesto; francés, inceste; catalán, incest.»
lengua: latín · étimo: «incestus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. incestum.»
lengua: latín · étimo: «incestum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 792 · el artículo y su página →
«Del latin incestus; de in, negativo, y cestus, forma frecuentativa de castus, casto.»
lengua: latín · étimo: «incestus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat incestum.»
lengua: latín · étimo: «incestum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, incidens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ineldene (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 44 · el artículo y su página →
«Incidir: latin, incìdens, incìdentis; italiano, incidente; francés y catalán, incident.»
lengua: latín · étimo: «incìdens, incìdentis» (a su lema, incidens) · formación: derivado de «incidir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. incidens, inciden tis.»
lengua: latín · étimo: «incidens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 793 · el artículo y su página →
«Del latin incìdens, incidentis: italiano, incidente; francés y catalán, incident.»
lengua: latín · étimo: «incìdens, incidentis» (a su lema, incidens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat. ineldene, incidmntis.»
lengua: latín · étimo: «ineldene, incidmntis» (a su lema, ineldene)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incidere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 44 · el artículo y su página →
«Latin incidere, caer en, acaecer, sobrevenir; de in, en, dentro, sobre, y cadère, caer: catalán, incidir. La i breve de incido es la a breve de câdo.»
lengua: latín · étimo: «incidere»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. incìdere.»
lengua: latín · étimo: «incìdere» (a su lema, incidere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 793 · el artículo y su página →
«Del latin incidère, caer en, acaecer, sobrevenir; de in, en, dentro, sobre, y cadère, caer: catalan, incidir.»
lengua: latín · étimo: «incidère» (a su lema, incidere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat tncidère»
lengua: latín · étimo: «tncidère» (a su lema, incidere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «incertus» · formación: derivado con afijo de «cierto» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. incertus.»
lengua: latín · étimo: «incertus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 793 · el artículo y su página →
«Del latin incertus: italiano, incerto; francés, incertain; catalán, incert, a. TROIII»
lengua: latín · étimo: «incertus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat incertus.»
lengua: latín · étimo: «incertus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «incinerar» (a su lema, incinerar) · formación: derivado de «incinerar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, in + cinis.
Otras etimologías que dieron: latín, incinerare (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 44 · el artículo y su página →
«In, en, dentro, y el latin cinis, cinéris, ceniza: italiano, incinerare; francés, incinérer; provenzal, encendrar, incinerar.»
lengua: latín · étimo: «cinis, cinéris» (a su lema, in + cinis) · formación: compuesto culto de «» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. in, en, y conis cinèris, ceniza.»
lengua: latín · étimo: «in»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 793 · el artículo y su página →
«De in, en, dentro, y el latin cinis, cinéris, ceniza: italiano, incinerare; francés, incinérer; provenzal, encendrar, incinerar.»
lengua: latín · étimo: «cinis, cinéris» (a su lema, in + cinis) · formación: compuesto culto de «» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat. in, en, y cinis, cinéris ceniza.»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + cinis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incipiens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 44 · el artículo y su página →
«Latin incipl̀ens, incipientis, participio de presente de incinere, principiar: italiano, incipiente.— INCIPIENTE é inceptor son la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «incipl̀ens, incipientis» (a su lema, incipiens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. incipère, comenzar.»
lengua: latín · étimo: «incipère» (a su lema, incipere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 793 · el artículo y su página →
«Del latin incipiens, incipientis, participio de presente de incipère, principiar: italiano, incipiente.»
lengua: latín · étimo: «incipiens, incipientis» (a su lema, incipiens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «incircuncisus» (a su lema, incircumcisus) · formación: derivado con afijo de «circunciso» con ix-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. incircumcisus.»
lengua: latín · étimo: «incircumcisus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 793 · el artículo y su página →
«Del latin incircumcisus: catalán, incircuncis, a; francés, incirconcis; italiano, incirconciso.»
lengua: latín · étimo: «incircumcisus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat incixcumcisus.»
lengua: latín · étimo: «incixcumcisus» (a su lema, incircumcisus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, incisus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 45 · el artículo y su página →
«Latin incisum, coma, la menor parte del periodo simétrico, de incisus, cortado, participio pasivo de incidère, dividir; de in, en, dentro, y cædère, cortar: italiano, inciso; francés, incise; catalán, inciso.»
lengua: latín · étimo: «incisum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. incisus, p. p. de incidère, cortar.»
lengua: latín · étimo: «incisus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. incisum.»
lengua: latín · étimo: «incisum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 794 · el artículo y su página →
«Del latin incisus, cortado, participio pasivo de incidère, dividir: italiano, inciso; francés, incise; catalán, inciso.»
lengua: latín · étimo: «incisus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat. incisus, p. p. de incidé re, cortar.»
lengua: latín · étimo: «incisus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «incisus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «incitatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat. incitatto.»
lengua: latín · étimo: «incitatto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, incitare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ciere (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1041 · el artículo y su página →
«del verbo Latino incitare, prouocar: incitado, el prouocado:incitador, o incitamiento no estan en vso.»
lengua: latín · étimo: «incitare»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 45 · el artículo y su página →
«Latin cière, mover; cìtãre, mover frecuentemente; incitäre, (in cîtäre), apresurar, mover con impetu: italiano, incitare; francés, inciter; catalan, incitar. Sentido etimológico.—El verbo del artículo se toma en mala parte las más de las veces, y este sentido despectivo viene de su origen, porque quien INCITA, atropella. La virtud nos exhorta, la fe nos alienta, el amor nos impulsa, la pasión nos INCITA. ¡Cuántos no han sido los escogidos, por haber sido los incitados!»
lengua: latín · étimo: «cière» (a su lema, ciere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. incitare.»
lengua: latín · étimo: «incitare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 794 · el artículo y su página →
«Del latin incitare apresurar, mover con impetu: italiano, incitare; francés, inciter.»
lengua: latín · étimo: «incitare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat. incitare.»
lengua: latín · étimo: «incitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «inclementía» (a su lema, inclementia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat. inclementla.»
lengua: latín · étimo: «inclementla» (a su lema, inclementia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inclemens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 45 · el artículo y su página →
«In privativo y clemente: latin, inclemens, inclementis; italiano, inclemente; provenzal, catalán y francés, inclement.»
lengua: latín · étimo: «inclemens, inclementis» (a su lema, inclemens) · formación: derivado con afijo de «clemente» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. inclemens, inclementis.»
lengua: latín · étimo: «inclemens, inclementis» (a su lema, inclemens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 795 · el artículo y su página →
«Del latin inclémens, inclemẽntis: italiano, inclemente; provenzal, catalán y francés, inclemtent.»
lengua: latín · étimo: «inclémens, inclemẽntis» (a su lema, inclemens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat inclement, inctementis.»
lengua: latín · étimo: «inclement, inctementis» (a su lema, inclemens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inclinatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 46 · el artículo y su página →
«Inclinar: latín, inclinãtĩo, mutación, conversión; forma sustantiva abstracta de inclinãtus, inclinado; italiano, inclinazione; francés, inclinaison; catalán, inclinació.»
lengua: latín · étimo: «inclinãtĩo» (a su lema, inclinatio) · formación: derivado de «inclinar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 795 · el artículo y su página →
«Del latin inclinãtio, mutación, conversión; forma sustantiva abstracta de inclinatus, inclinado: italiano, inclinazione, francés, inclinaison; catalán, inclinació.»
lengua: latín · étimo: «inclinãtio» (a su lema, inclinatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inclinare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 46 · el artículo y su página →
«Latín inclinare, doblarse; de in, en, y clinãre, inclinarse: catalán, inclinar, inclinarse; frances, incliner; italiano, inclinare. El latín clinãre tiene varias formas en las lenguas romanas: ginebrino, cliner; provenzal, clinar; francés, cligner; italiano, chinare.»
lengua: latín · étimo: «inclinare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. inclinare.»
lengua: latín · étimo: «inclinare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 795 · el artículo y su página →
«Del latin inclinare, doblarse; de in, en, y clinare, inclinarse: catalán, inclinar, inclinarse; francés, incliner; italiano, inclinare.»
lengua: latín · étimo: «inclinare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat inclinare.»
lengua: latín · étimo: «inclinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inclytus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1041 · el artículo y su página →
«Latine inclytus, gloriofus, excellens, atque insignis quiq; veluti fulgore quodam famæ resplendet, cerca de su etymologia dize san Isi doro libr.10. etymnologiarum, Inclytus Grecum nomen est, nam xAυrον, gloriosum vocant: y assi la in auget significationem, Ioãnes Scapula en su diccionario Griego, verbo xave, audio, xλυTOS, cuius vox audit seu audiri potest, & c. Itẽ inclytus, cuius passim fama auditur, ce leber, clarus, vt RAUTOS AyIAAUs, inclytus Achilles.»
lengua: latín · étimo: «inclytus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 46 · el artículo y su página →
«Latin inclêtus, forma incorrecta, é inclytus, del prefijo intensivo in y del griego xAυtος (hlytós), excelso, famoso, ilustre: italiano, inclito; catalan, inclit, a. Sentido etimológico.—1. El griego klytós representa una forma de Alyõ (xAóo), oir, de donde nace el latin cluëre, oirse nombrar, tener fama. 2. Por consiguiente, la significación etimológica de INCLITO, es famoso; de cuyo sentido debemos partir para no confundirlo con las voces análogas.»
lengua: latín · étimo: «inclêtus» (a su lema, inclytus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 795 · el artículo y su página →
«Del latin inclytus, del prefijo intensivo in y del griego xAvto5 (klytós), excelso, famoso, ilustre: italiano, inclito; catalán, inclit, a.»
lengua: latín · étimo: «inclytus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inclusto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 47 · el artículo y su página →
«Latin incluslo, la acción de encerrar; forma sustantiva abstracta de inclũsus, incluso: catalán, inclusió; francés, inclusion; italiano, inclusione.»
lengua: latín · étimo: «incluslo» (a su lema, inclusto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat inclusmo.»
lengua: latín · étimo: «inclusmo» (a su lema, inclusto)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 795 · el artículo y su página →
«Del latin inclusio, forma sustantiva abstracta de inclusus, incluso: catalán, inclusió; francés, inclusion; italiano, inclusione.»
lengua: latín · étimo: «inclusio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat. inclusto.»
lengua: latín · étimo: «inclusto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, inclusive. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, escolastico (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 47 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «inclũsive» (a su lema, inclusive) · formación: derivado de «inclusivo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. inclustre.»
lengua: latín · étimo: «inclustre» (a su lema, inclusive)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 796 · el artículo y su página →
«Del latin inclusivè: catalán, inclusive.»
lengua: latín · étimo: «inclusivè» (a su lema, inclusive) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 796 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «incluir» (a su lema, incluir) · formación: derivado de «incluir»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat. inclusive.»
lengua: latín · étimo: «inclusive» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inclusus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 47 · el artículo y su página →
«Latin inclũsus, contenido, encerrado; participio pasivo de inclũdère, incluir: francés y provenzal, inclus; italiano, incluso.»
lengua: latín · étimo: «inclũsus» (a su lema, inclusus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. inclusus»
lengua: latín · étimo: «inclusus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 796 · el artículo y su página →
«Del latin inclusus, participio pasivo de inclüdère, incluir: francés y provenzal, inclus; italiano, incluso.»
lengua: latín · étimo: «inclusus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 550 · el artículo y su página →
«Del lat. inctasus»
lengua: latín · étimo: «inctasus» (a su lema, inclusus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.