Etimologías de época · de «indubitable» a «industrioso»
De «indubitable» a «industrioso»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
9 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, indubltabilis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 86 · el artículo y su página →
«Latín indúbltabìlis; de in, no, y dũbitãbïlis, dubitable: italiano, indubitabile; francés y catalán, indubitable.»
lengua: latín · étimo: «indúbltabìlis» (a su lema, indubltabilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 816 · el artículo y su página →
«Del latín indubitabilis; de in, no, y dubitabilis, dubitable: italiano, indubitabile; francés y catalán, indubitable.»
lengua: latín · étimo: «indubitabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 554 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, indulgentia. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1043 · el artículo y su página →
«Latinè indul gentia. æ. lenitas. facilitas: vale gracia, concession, remission.»
lengua: latín · étimo: «indul» (a su lema, indulgentia)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 86 · el artículo y su página →
«Indulgente: provenzal. indulgencia, endulgencia; catalán, indulgencia; francés, indulgence; italiano, indulgenza; del latin indulgentìa, forma sustantiva abstracta de indulgens, indulgente.»
lengua: formación castellana · étimo: «indulgente» (a su lema, indulgente) · formación: derivado de «indulgente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. indulgentta.»
lengua: latín · étimo: «indulgentta» (a su lema, indulgentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 816 · el artículo y su página →
«Del latin indulgentia, forma sustantiva abstracta de indulgens, indulgente: catalán, indulgencia; francés, indulgence; italiano, indulgenza.»
lengua: latín · étimo: «indulgentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 554 · el artículo y su página →
«Del lat. indulgentía.»
lengua: latín · étimo: «indulgentía» (a su lema, indulgentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, indulgens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 86 · el artículo y su página →
«Latin indülgens, entis, participio de presente de indulgère, conceder, permitir, perdonar: italiano, indulgente; francés, indulgent, ente; catalán, indulgent.»
lengua: latín · étimo: «indülgens, entis» (a su lema, indulgens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. indulgens. in dulgéntis.»
lengua: latín · étimo: «indulgens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 816 · el artículo y su página →
«Del latin indulgens, indulgèntis, participio de presente de indulgère, conceder, permitir, perdonar: italiano, indulgente; francés, indulgent, ente; catalán, indulgent.»
lengua: latín · étimo: «indulgens, indulgèntis» (a su lema, indulgens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 554 · el artículo y su página →
«Del lat. indulgens, indulgentis»
lengua: latín · étimo: «indulgens, indulgentis» (a su lema, indulgens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «indulto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 86 · el artículo y su página →
«Indulto: catalán, indultar»
lengua: formación castellana · étimo: «indulto» (a su lema, indulto) · formación: derivado de «indulto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 594 · el artículo y su página →
«De indulto.»
lengua: formación castellana · étimo: «indulto» (a su lema, indulto) · formación: derivado de «indulto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 817 · el artículo y su página →
«De indulto: catalán, indultar.»
lengua: formación castellana · étimo: «indulto» (a su lema, indulto) · formación: derivado de «indulto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 554 · el artículo y su página →
«De indulto.»
lengua: formación castellana · étimo: «indulto» (a su lema, indulto) · formación: derivado de «indulto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, induratus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 87 · el artículo y su página →
«Latín indurãtus, endurecido, participio pasivo de indũrãre, endurecer: italiano, indurare, indurire; francés, indurer; de in, en, y durãre, forma verbal de dũrus, duro: francés, induration.»
lengua: latín · étimo: «indurãtus» (a su lema, induratus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat, induratum. su pino de indurare, endurecer.»
lengua: latín · étimo: «induratum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 817 · el artículo y su página →
«Del latin indurãtus, participio pasivo de indurare, endurecer; de in, en, y durare, forma verbal de durus, duro: francés, induration; italiano, indurare, indurire; francés, indurer.»
lengua: latín · étimo: «indurãtus» (a su lema, induratus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 554 · el artículo y su página →
«Del lat. indurátum, supino de indurare, endurecer.»
lengua: latín · étimo: «indurátum» (a su lema, induratum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, industria.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 87 · el artículo y su página →
«Latín industrìa, habilidad, destreza en cualquier arte: italiano, industria, francés, industrie; catalán, industria. Sentido etimológico.—I. El latin industria se compone de indu, forma antigua de in, en, dentro, y stru re, construir, fabricar. 2. Las ideas que significa el vocablo latino son las siguientes: idea de rapidez: INDUSTRIA itencris, rapidez en el viaje (SUETONIO); de esfuerzo y vigor: samnis INDUSTRIIS; con esfuerzos inauditos (PLAUTO); de diligencia, de cuidado, de esmero: in scribendo tantum INDUSTRIÆ panam; pondré tanto cuidado en escribir... […]»
lengua: latín · étimo: «industrìa» (a su lema, industria)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. industria.»
lengua: latín · étimo: «industria»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 817 · el artículo y su página →
«Del latin industria, habilidad, destreza en cualquier arte: italiano, industria; francés, industrie; catalán, indústria.»
lengua: latín · étimo: «industria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 554 · el artículo y su página →
«Del lat. industria»
lengua: latín · étimo: «industria» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «industrĺõsus» (a su lema, industriosus) · formación: derivado de «industria»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat, industrio sue»
lengua: latín · étimo: «industrio» (a su lema, industriosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 817 · el artículo y su página →
«Del latin industriosus: italiano, industrioso; francés, industrieux; catalán, industriós.»
lengua: latín · étimo: «industriosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 554 · el artículo y su página →
«Del lat. industriósus.»
lengua: latín · étimo: «industriósus» (a su lema, industriosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.