Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
56 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ineditus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 87 · el artículo y su página →
«Editor: latin, inẽditus, no publicado; de is, negación, y edïtus, forma de edère, sacar á luz; italiano, inèdito; francés, inédit; catalán, inédit, a.»
lengua: latín · étimo: «inẽditus» (a su lema, ineditus) · formación: derivado de «editor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. inẽditue»
lengua: latín · étimo: «inẽditue» (a su lema, ineditue)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 818 · el artículo y su página →
«Del latin inéditus; de in, negación, y editus, forma de edère, sacar á luz: italiano, inèdito; francés, inédit; catalán, inédit, a.»
lengua: latín · étimo: «inéditus» (a su lema, ineditus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 554 · el artículo y su página →
«Del lat. inedítus»
lengua: latín · étimo: «inedítus» (a su lema, ineditus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ineffabilis.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1043 · el artículo y su página →
«INEFABLE, Latine ineffabilis, quod effari non possis, aut ex rim:re.»
lengua: latín · étimo: «ineffabilis»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 87 · el artículo y su página →
«Latin ineffãbilis, que no puede explicarse ni aun decirse; de in, no; ef, por ex, fuera, y fabilis, forma adjetiva ficticia de fari, hablar: in-ef-fabèlis, «palabra que no puede salir fuera:» italian…»
lengua: latín · étimo: «ineffãbilis» (a su lema, ineffabilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 818 · el artículo y su página →
«Del latin ineffabilis; de in, no; ef, por ex, fuera, y fabilis, forma adjetiva ficticia de fari, hablar: italiano, ineffàbile; francés, ineffable; catalán, inefable.»
lengua: latín · étimo: «ineffabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ineptus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 88 · el artículo y su página →
«Latín inẽptus; de in, no, y aptus, apto; «no apto:» italiano, inetto; francés, provenzal y catalán, inepte.»
lengua: latín · étimo: «inẽptus» (a su lema, ineptus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. inẽptus»
lengua: latín · étimo: «inẽptus» (a su lema, ineptus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Del latin inéptus; de in, no, y aptus, apto: italiano, inetto; francés, provenzal y catalán, inepte.»
lengua: latín · étimo: «inéptus» (a su lema, ineptus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 554 · el artículo y su página →
«Del lat. ineptus.»
lengua: latín · étimo: «ineptus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «inertia» · formación: derivado de «inerte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. inertia.»
lengua: latín · étimo: «inertia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Del latin inertia: italiano, inerzia; francés, inertie.»
lengua: latín · étimo: «inertia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 554 · el artículo y su página →
«Del lat. inertía.»
lengua: latín · étimo: «inertía» (a su lema, inertia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inermis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 88 · el artículo y su página →
«Latin inérmis, de in, negación, y ermis, por armis, tema de arma, arme, arma; «sin armas:» italiano, francés y catalán, inerme.»
lengua: latín · étimo: «inérmis» (a su lema, inermis + ermis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. inermis.»
lengua: latín · étimo: «inermis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Del latin inérmis; de in, negación, y ermis, por armis, tema de arma, armae, arma: italiano, francés y catalán, inerme.»
lengua: latín · étimo: «inérmis» (a su lema, inermis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 554 · el artículo y su página →
«Del lat. inermis.»
lengua: latín · étimo: «inermis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, inertis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mers (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 88 · el artículo y su página →
«Latín inẽrtis, de in, negación, y ertis, por artis, tema de ars, artis, articulación, movimiento. Inertis representa in-artis, como inẽrmis representa in-armis: italiano y francés, inerte; catalán, i…»
lengua: latín · étimo: «inẽrtis» (a su lema, inertis + ertis)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. mers, inertis.»
lengua: latín · étimo: «mers, inertis» (a su lema, mers)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Del latin inertis; de in, negación, y ertis, por artis, tema de ars, artis, articulación, movimiento: francés, inerte; catalán, inert, a.»
lengua: latín · étimo: «inertis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 554 · el artículo y su página →
«Del lat. íners, inertis.»
lengua: latín · étimo: «íners, inertis» (a su lema, inertis)
lengua: formación castellana · étimo: «in- + esperado» (a su lema, in- + esperado) · formación: derivado con afijo de «esperado» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«De in privativo y esperado: italiano, inesperato; francés, inesperé; catalán, inesperat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + esperado» (a su lema, in- + esperado) · formación: derivado con afijo de «esperado» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «inẽvitabllis» (a su lema, inevitabilis) · formación: derivado con afijo de «evitable» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 820 · el artículo y su página →
«Del latin inevitabilis: italiano, inevitàbile; francés, inévitable; catalán, inevitable.»
lengua: latín · étimo: «inevitabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «in- + exacto» (a su lema, in- + exacto) · formación: derivado con afijo de «exacto» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 594 · el artículo y su página →
«De in negat. y exacto.»
lengua: formación castellana · étimo: «in + exacto» (a su lema, in + exacto) · formación: compuesto de «in»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 820 · el artículo y su página →
«De in privativo y exacto: italiano, inesatto; francés, inexact; catalán, inexacte, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + exacto» (a su lema, in- + exacto) · formación: derivado con afijo de «exacto» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «inexcusãbllis» (a su lema, inexcusabilis) · formación: derivado con afijo de «excusable» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 820 · el artículo y su página →
«Del latin inexcusabilis: italiano, inescusàbile; francés, inexcusable, catalán, inescusable.»
lengua: latín · étimo: «inexcusabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. inereusabilis.»
lengua: latín · étimo: «inereusabilis» (a su lema, inexcusabilis)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «inexistente».
Otras etimologías que dieron: latín, in (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 89 · el artículo y su página →
«Inexistente: francés, inexistence.»
lengua: formación castellana · étimo: «inexistente» (a su lema, inexistente) · formación: derivado de «inexistente»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 820 · el artículo y su página →
«De inexistente: francés, inexistence.»
lengua: formación castellana · étimo: «inexistente» (a su lema, inexistente) · formación: derivado de «inexistente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«De inexistente, 1.% art.»
lengua: formación castellana · étimo: «inexistente» (a su lema, inexistente) · formación: derivado de «inexistente»
lengua: latín · étimo: «inexistens, inexistentis (QUICHERAT, Addenda)» (a su lema, inexistens) · formación: derivado con afijo de «existente» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 820 · el artículo y su página →
«Del latin inexistens, inexistentis; de in, en, y existens, existente, en la primera acepción, y de in negativo y existente, en la segunda.»
lengua: latín · étimo: «inexistens, inexistentis» (a su lema, inexistens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. inexistens, inexistentis; de in, en, y existens, existente.»
lengua: latín · étimo: «inexistens, inexistentis» (a su lema, inexistens) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, inexorabllis.
Otras etimologías que dieron: latín, inezoradilis (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 89 · el artículo y su página →
«Latin inexorabllis, de in, negación, y exorãbllis, exorable, «no exorable:» italiano, inesorabile; francés y catalán, inexorable.»
lengua: latín · étimo: «inexorabllis» (a su lema, inexorabllis + exorabllis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 820 · el artículo y su página →
«Del latin inexorabllis; de in, negación, y exorabllis, exorable; italiano, inesorabile; francés y catalán, inexorable.»
lengua: latín · étimo: «inexorabllis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inexperientia.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 89 · el artículo y su página →
«In privativo y experiencia: latín, inexp?rientía, en Tertuliano; italiano, inesperienza; francés, inexpérience; catalán, inexperiencia.»
lengua: latín · étimo: «inexprientía» (a su lema, inexperientia) · formación: derivado con afijo de «experiencia» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 820 · el artículo y su página →
«Del latin inexperientia: italiano, inesperienza; francés, inerpé rience; catalán, inexperiéncia.»
lengua: latín · étimo: «inexperientia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. inezperientía»
lengua: latín · étimo: «inezperientía» (a su lema, inexperientia)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, inexpertus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 90 · el artículo y su página →
«In privativo y experto: latín, inexpertus; italiano, inesperto; francés, provenzal y catalán, inegpert.»
lengua: latín · étimo: «inexpertus» · formación: derivado con afijo de «experto» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 595 · el artículo y su página →
«Del lat. inexpertus.»
lengua: latín · étimo: «inexpertus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 821 · el artículo y su página →
«Del latin inexpertus: italiano, inesperto; francés, provenzal y catalán, inexpert.»
lengua: latín · étimo: «inexpertus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. inezpertus.»
lengua: latín · étimo: «inezpertus» (a su lema, inexpertus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inexplicabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 90 · el artículo y su página →
«In negativo y explicable: latín, inexplícabilis, italiano, inesplicabile; francés y catalán, inexplicable.»
lengua: latín · étimo: «inexplícabilis» (a su lema, inexplicabilis) · formación: derivado con afijo de «explicable» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 595 · el artículo y su página →
«Del lat. inexplicabrlis.»
lengua: latín · étimo: «inexplicabrlis» (a su lema, inexplicabilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 821 · el artículo y su página →
«Del latin inexplicabilis: francés y catalán, inexplicable.»
lengua: latín · étimo: «inexplicabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. inezxplicabilis.»
lengua: latín · étimo: «inezxplicabilis» (a su lema, inexplicabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inexpugnabilis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 90 · el artículo y su página →
«Ia privativo y expugnable: latin, inexpugnãbilis, que no puede rendirse ó conquistarse; italiano, inespugnàbile; francés y catalán, inexpugnable.»
lengua: latín · étimo: «inexpugnãbilis» (a su lema, inexpugnabilis) · formación: derivado con afijo de «expugnable» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 821 · el artículo y su página →
«Del latin inexpugnabllis, que no puede rendirse ó conquistarse: italiano, inespugnàbile; francés y catalán, inexpugnable.»
lengua: latín · étimo: «inexpugnabllis» (a su lema, inexpugnabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. inezpugnabiis.»
lengua: latín · étimo: «inezpugnabiis» (a su lema, inexpugnabilis)
lengua: latín · étimo: «inextinguibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. inextinguibilis.»
lengua: latín · étimo: «inextinguibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inextricabilis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 90 · el artículo y su página →
«Latin inextricabilis, de donde no se puede salir ó desembarazarse; de in, no, y extricabilis, forma adjetiva de extricare, desenvolver: francés y catalán, inextricable; italiano, inestricabile.»
lengua: latín · étimo: «inextricabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 821 · el artículo y su página →
«Del latin inextricabilis; de in, no, y extricabilis, forma adjetiva de extricare, desenvolver: francés y catalán, inextricable; italiano, inestricabile.»
lengua: latín · étimo: «inextricabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. ineztricadilis.»
lengua: latín · étimo: «ineztricadilis» (a su lema, inextricabilis)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, infamis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1043 · el artículo y su página →
«s quales me remito. Latine infamis, qui oh vitiũ aliquod, aut turpitudiné male audit, aut cur fama est parùm secunda aut nigra.»
lengua: latín · étimo: «infamis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 595 · el artículo y su página →
«Del lat. infamis.»
lengua: latín · étimo: «infamis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 822 · el artículo y su página →
«Del latin infamis; de in, no, y fama, fama: italiano y catalán, infame; francés, infâme.»
lengua: latín · étimo: «infamis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. infamis»
lengua: latín · étimo: «infamis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, infans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: hebreo, vale (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1043 · el artículo y su página →
«iccion beg,o bag, q en Hebreo vale cibus, pan, o otro manjar que sustente l2 bag, cibus, y de bag beg, que lo vna y lo otro parece pronũ ciar la oueja, quando bala. Este tal niño sin auer oy do balar…»
lengua: hebreo · étimo: «vale»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 304 · el artículo y su página →
«Infans: c. de in, no, y fans, fantis, participio de presente de for, faris, fari, que significa hablar : in-fans, non-fans, el que no habla. — V. FÁBULA.—El niño que no habla, el que está en la infan…»
lengua: latín · étimo: «Infans» (a su lema, infans)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 91 · el artículo y su página →
«Provenzal enfan, effan, efan: catalán, infant; burguiñón, éfan; picardo, affan, effant; francés antiguo, enfe, enfes; moderno, enfant; italiano, infante; del latin infans, que no habla, que está en l…»
lengua: provenzal · étimo: «enfan» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 595 · el artículo y su página →
«Del lat. infans, infantis.»
lengua: latín · étimo: «infans, infantis» (a su lema, infans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 823 · el artículo y su página →
«Del latin infans, que no habla; de in privativo y fans, fantis, participio de presente de fari, hablar: catalán, infant; francés, enfant; italiano, infante.»
lengua: latín · étimo: «infans» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. infans, infantis.»
lengua: latín · étimo: «infans, infantis» (a su lema, infans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «infante» (a su lema, infante) · formación: derivado de «infante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 595 · el artículo y su página →
«De infante, soldado á pie.»
lengua: formación castellana · étimo: «infante» (a su lema, infante) · formación: derivado de «infante»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 823 · el artículo y su página →
«De infante, soldado de á pie: catalán, infanteria; francés, infantérie; italiano, infanteria.»
lengua: formación castellana · étimo: «infante» (a su lema, infante) · formación: derivado de «infante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«De infante, soldado á pie.»
lengua: formación castellana · étimo: «infante» (a su lema, infante) · formación: derivado de «infante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, infanticidium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 92 · el artículo y su página →
«In fanticida: latin, infanticidïum; italiano, infanticidio; francés, infanticide; catalán, in fanticidi. Infantico, ca, Ilo, Ila, to, ta. Masculino y femenino diminutivo de infante é infanta.»
lengua: latín · étimo: «infanticidïum» (a su lema, infanticidium) · formación: derivado de «infanticida»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 595 · el artículo y su página →
«Del lat infanticidrum»
lengua: latín · étimo: «infanticidrum»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. infanticidium.»
lengua: latín · étimo: «infanticidium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «infantilis» · formación: derivado de «infante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 595 · el artículo y su página →
«Del lat. infantilis.»
lengua: latín · étimo: «infantilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 823 · el artículo y su página →
«Del latin infantilis: italiano, infantile; catalán, infantil.»
lengua: latín · étimo: «infantilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. infantilis»
lengua: latín · étimo: «infantilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «infaustus» · formación: derivado con afijo de «fausto» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 595 · el artículo y su página →
«Del lat. infaustus.»
lengua: latín · étimo: «infaustus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 824 · el artículo y su página →
«Del latin infaustus: italiano, infausto: catalán, infaust, a.»
lengua: latín · étimo: «infaustus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. infaustus.»
lengua: latín · étimo: «infaustus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «iafelix» (a su lema, infelix) · formación: derivado con afijo de «feliz» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 595 · el artículo y su página →
«Del lat. infétix, infelicis.»
lengua: latín · étimo: «infétix, infelicis» (a su lema, infelix)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 824 · el artículo y su página →
«Del latin infelix, infe cundo: italiano, infelice; catalán, infelis.»
lengua: latín · étimo: «infelix» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Dellat. infeliz, infelícis.»
lengua: latín · étimo: «infeliz, infelícis» (a su lema, infelix) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «inferir» (a su lema, inferir) · formación: derivado de «inferir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«De inferir.»
lengua: formación castellana · étimo: «inferir» (a su lema, inferir) · formación: derivado de «inferir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «inférìor» (a su lema, inferior)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 595 · el artículo y su página →
«Del lat. infertor.»
lengua: latín · étimo: «infertor»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. inferior.»
lengua: latín · étimo: «inferior» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «inferior» (a su lema, inferior) · formación: derivado de «inferior» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «infernãlis» (a su lema, infernalis) · formación: derivado de «infierno»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 595 · el artículo y su página →
«Del lat. iufernalis.»
lengua: latín · étimo: «iufernalis» (a su lema, infernalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 825 · el artículo y su página →
«Del latin infernälis: ita TOmO III liano, infernale; francés, infernal, ale; provenzal, infernal y fernal; catalán, infernal.»
lengua: latín · étimo: «infernälis» (a su lema, infernalis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. infernalis.»
lengua: latín · étimo: «infernalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, inficere. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1045 · el artículo y su página →
«ayre, o otra cosa, del verbo Latino inficere: cosa inficionada infectus,3.um.»
lengua: latín · étimo: «inficere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 94 · el artículo y su página →
«Infición: catalán, inficionar.»
lengua: formación castellana · étimo: «inficion» (a su lema, inficion) · formación: derivado de «inficion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 595 · el artículo y su página →
«Del lat. infìcère.»
lengua: latín · étimo: «infìcère» (a su lema, inficere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 826 · el artículo y su página →
«Del latin inficère (AcA DEMIA): catalán, inficionar.»
lengua: latín · étimo: «inficère (AcA DEMIA)» (a su lema, inficere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat. infcére.»
lengua: latín · étimo: «infcére» (a su lema, inficere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, infidelis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, infernus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1045 · el artículo y su página →
«o de nuestros pies, Latine infernus. a. m. como lo què està sobre nuestra cabeça que dezimos estar encima, supernus, a. m. Algunas vezes en la sagrada Escritura sinifica la sepultura, como parte infe…»
lengua: latín · étimo: «infernus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 94 · el artículo y su página →
«In privativo y fiel: latin, infédelis; italiano, infedele; francés, infidèle; provenzal, in fizel, en fizel; catalán antiguo, infael; moderno, infiel, infidel.»
lengua: latín · étimo: «infédelis» (a su lema, infidelis) · formación: derivado con afijo de «fiel» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 826 · el artículo y su página →
«Del latin infidélis: italiano, infedele; francés, infidèle; catalán, infiel, infidel.»
lengua: latín · étimo: «infidélis» (a su lema, infidelis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 556 · el artículo y su página →
«Del lat. infdelis.»
lengua: latín · étimo: «infdelis» (a su lema, infidelis)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, infinitas. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 95 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inflammatio. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 96 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, inflammare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mfammare (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1045 · el artículo y su página →
«del nombre flamma, Latine inflammo. as. incendo, accendo: inflamarse, oncendet se:in: flamado encendido: infsamation, encendimiento. Destos terminos suelen vst r los Medicos y citujmos en los alterac…»
lengua: latín · étimo: «inflammo» (a su lema, inflammare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 96 · el artículo y su página →
«Latin inflammäre; de in, en, dentro, sobre, y flammäre, tema verbal de flamma, llama: italiano, infiammare; francés, enflammer; provenzal, enflamar; picardo, enflamber; catalán, inflamar.»
lengua: latín · étimo: «inflammäre» (a su lema, inflammare)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat mfammare., a Encender una cosa levantando llama C.t e r 1 fig. Acalorar, enardecer las pasiones y afectos del animo. V. t. c»
lengua: latín · étimo: «mfammare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 828 · el artículo y su página →
«Del latin inflammare; de in, en, dentro, sobre, y flammare, tema verbal de flamma, llama: italiano, infiammare; francés, enflammer; catalán, inflamar.»
lengua: latín · étimo: «inflammare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 556 · el artículo y su página →
«Del lat. infammare.»
lengua: latín · étimo: «infammare» (a su lema, inflammare)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, inflare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 96 · el artículo y su página →
«Latín inflare, hinchar con el viento; de in, en, dentro, sobre, y flare, soplar: catalán, inflar.»
lengua: latín · étimo: «inflare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 828 · el artículo y su página →
«Del latin inflare, de in, en, y flare, soplar: catalán, inflar.»
lengua: latín · étimo: «inflare» (a su lema, inflare + flare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 556 · el artículo y su página →
«Del lat. injíare; de in, en, y fare, soplar.»
lengua: latín · étimo: «injíare» (a su lema, inflare)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, inflexio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mferm (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 96 · el artículo y su página →
«Latín inflexio, dobladura, sinuosidad, rodeo de un camino, forma sustantiva abstracta de inflerus, doblado, participio pasivo de inflectère, encorvar; de in, en, y fectère, doblar: italiano, inflette…»
lengua: latín · étimo: «inflexio»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. mferm»
lengua: latín · étimo: «mferm»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 556 · el artículo y su página →
«Del lat. infexio.»
lengua: latín · étimo: «infexio» (a su lema, inflexio)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, influere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 97 · el artículo y su página →
«Latin influère, inundar; de in, en, y flu re, fluir: italiano, influire, influere; francés, enfluer; catalán, influir»
lengua: latín · étimo: «influère» (a su lema, influere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. influè̈re.»
lengua: latín · étimo: «influè̈re» (a su lema, influere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 829 · el artículo y su página →
«Del latín influère; de in, en, y fluère, fluir: italiano, influire, influere; francés, enfluer; catalán, influir.»
lengua: latín · étimo: «influère» (a su lema, influere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 556 · el artículo y su página →
«Del lat. induére»
lengua: latín · étimo: «induére» (a su lema, influere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, informator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 97 · el artículo y su página →
«Iaformar: latín, informãtor, forma agente de in formãtlo, información: italiano, in formatore; francés, informateur; catalán, informador, a.»
lengua: latín · étimo: «informãtor» (a su lema, informator)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. informu tor.»
lengua: latín · étimo: «informu»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 829 · el artículo y su página →
«Del latin informãtor, forma agente de informatio, información: italiano, informatore; francés, informateur; catalán, informador, a.»
lengua: latín · étimo: «informãtor» (a su lema, informator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 556 · el artículo y su página →
«Del lat. informator.»
lengua: latín · étimo: «informator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «in + formal» (a su lema, in + formal) · formación: compuesto de «in» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 701 de 15.898 parejas largas (4 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, informare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 98 · el artículo y su página →
«Latin informãre, dar la primera forma, diseñar, imaginar, instruir; de in, en, dentro, y formãre, formar: catalán, informar; francés, informer; italiano, informare; provenzal, informar, enformar, efo…»
lengua: latín · étimo: «informãre» (a su lema, informare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat informare, a. En terar. dar noticia de una cosa U. t. C. r. ant. fig. Formar, perfeccionar á uno por medio de la instrucción y buena crianza. Fil. Dar forma sustancial á una cosa. n Fur Habla…»
lengua: latín · étimo: «informare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 830 · el artículo y su página →
«Del latin informare; de in, en, dentro, y formare, formar: catalán, informar, francés, informer, italiano, informare.»
lengua: latín · étimo: «informare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 556 · el artículo y su página →
«Del lat. informáre»
lengua: latín · étimo: «informáre» (a su lema, informare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, informis. (2 con el mismo étimo y 3 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 98 · el artículo y su página →
«In formar: catalán, informe.»
lengua: formación castellana · étimo: «informar» (a su lema, informar) · formación: derivado de «informar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 98 · el artículo y su página →
«Latin informis; de in privativo y forma, «sin forma:» italiano, francés, catalán y portugués, informe.»
lengua: latín · étimo: «informis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. informis, de in priv y forma, figura.»
lengua: latín · étimo: «informis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 830 · el artículo y su página →
«Del latin informis; de in privativo y forma, figura; italiano, francés, catalán y portugués, informe.»
lengua: latín · étimo: «informis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 556 · el artículo y su página →
«De informar.»
lengua: formación castellana · étimo: «informar» (a su lema, informar) · formación: derivado de «informar»
«del lat. infórmis; de in privat. y forma, figura»
lengua: latín · étimo: «infórmis» (a su lema, informis) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, infortuntum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 98 · el artículo y su página →
«Latin infortuntum; de in privativo y fortũna: italiano, infortunio; francés, infortune; catalán, infortuni.»
lengua: latín · étimo: «infortuntum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. infortuntum»
lengua: latín · étimo: «infortuntum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 830 · el artículo y su página →
«Del latin infortunium; de in privativo y fortûna: italiano, infortunio; francés, infortune; catalan, infortuni.»
lengua: latín · étimo: «infortunium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 556 · el artículo y su página →
«Del lat. infortunfum.»
lengua: latín · étimo: «infortunfum» (a su lema, infortuntum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, infractio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 98 · el artículo y su página →
«In fringir: latin, infractlo, rotura, quiebra de alguna cosa, forma sustantiva abstracta de infractus, infracto; italiano, infrazione; francés, infraction; catalán, infracció.»
lengua: latín · étimo: «infractlo» · formación: derivado de «infringir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. infractio.»
lengua: latín · étimo: «infractio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 830 · el artículo y su página →
«Del latin infractio, forma sustantiva abstracta de infractus, infracto: italiano, infrazione; francés, infraction; catalán, infracció.»
lengua: latín · étimo: «infractio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 557 · el artículo y su página →
«Del lat. infractio.»
lengua: latín · étimo: «infractio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, infractor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 98 · el artículo y su página →
«Infringir: latin, infrãctor, forma agente de infractio, infraccion; francés, infracteur; catalán, infractor.»
lengua: latín · étimo: «infrãctor» (a su lema, infractor) · formación: derivado de «infringir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. infrâctor»
lengua: latín · étimo: «infrâctor» (a su lema, infractor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 830 · el artículo y su página →
«Del latin infractor, forma agente de infractio, infracción: francés, infracteur; catalán, infractor.»
lengua: latín · étimo: «infractor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 557 · el artículo y su página →
«Del lat. infractor»
lengua: latín · étimo: «infractor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, infringere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 99 · el artículo y su página →
«Latin infringère, quebrantar con frecuencia, hacer pedazos; de in, en, y frangère, romper: catalan, infringir.»
lengua: latín · étimo: «infringère» (a su lema, infringere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. infrigere.»
lengua: latín · étimo: «infrigere» (a su lema, infringere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 831 · el artículo y su página →
«Del latin infringère, de in, en, y frangère, romper: catalán, infringir.»
lengua: latín · étimo: «infringère» (a su lema, infringere + frangere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 557 · el artículo y su página →
«Del lat. infringére»
lengua: latín · étimo: «infringére» (a su lema, infringere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, infructuosus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 99 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «infructuõsus» (a su lema, infructuosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 557 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, infundere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 99 · el artículo y su página →
«Latin infundère; de in, dentro, y fundere, fundir: catalán, infundir; francés, infuser.»
lengua: latín · étimo: «infundère» (a su lema, infundere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. infundère.»
lengua: latín · étimo: «infundère» (a su lema, infundere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 557 · el artículo y su página →
«Del lat. infundére.»
lengua: latín · étimo: «infundére» (a su lema, infundere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, infusio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 99 · el artículo y su página →
«Latín infũslo, la acción de infundir ó echar dentro un licor, forma sustantiva de in füsus, infundido: provenzal, infusio, enfuzio; catalán, infusió; francés, infusion; italiano, infusione.»
lengua: latín · étimo: «infũslo» (a su lema, infuslo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. infasto.»
lengua: latín · étimo: «infasto» (a su lema, infusio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 832 · el artículo y su página →
«Del latin infusio, forma sustantiva de infusus, infundido: catalán, infusió; francés, infusion; italiano, infusione.»
lengua: latín · étimo: «infusio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 557 · el artículo y su página →
«Del lat. infusio»
lengua: latín · étimo: «infusio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, infusus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 99 · el artículo y su página →
«Latín infusus, derramado, participio pasivo de infundère, infundir, esto es, echar dentro algún licor: catalán, infús, a; francés, infus; italiano, infuso.»
lengua: latín · étimo: «infusus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. infasus.»
lengua: latín · étimo: «infasus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 832 · el artículo y su página →
«Del latin infusus, participio pasivo de infundère, infundir: catalán, infús, a; francés, infus; italiano, infuso.»
lengua: latín · étimo: «infusus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 557 · el artículo y su página →
«Del lat. infasus.»
lengua: latín · étimo: «infasus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.