Etimologías de época · de «inmaculado» a «inquisitivo»
De «inmaculado» a «inquisitivo»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
54 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, immaculatus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 122 · el artículo y su página →
«Ia negativo y mácula: latin, immaculatus; catalán, inmaculat, da.»
lengua: latín · étimo: «immaculatus» · formación: derivado con afijo de «macula» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 840 · el artículo y su página →
«Del latin immaculãtus: catalán, inmaculat, da.»
lengua: latín · étimo: «immaculãtus» (a su lema, immaculatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 558 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, immanens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 123 · el artículo y su página →
«Latin immânens, forma de immâsère, permanecer en un paraje; compuesto de in, en, y manere, morar, derivado de mãne, mañana. Significa, pues, un atributo que mora ó permanece en el interior de los objetos, que está unido á su esencia, y que, siendo una cualidad inmutable de la substancia, no puede alterarse por la acción de fenómenos exteriores: catalán, inmanent; francés, immanent, immanente.»
lengua: latín · étimo: «immânens» (a su lema, immanens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 598 · el artículo y su página →
«Del lat, immanens, immanentis, p»
lengua: latín · étimo: «immanens, immanentis» (a su lema, immanens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 840 · el artículo y su página →
«Del latin immanens, immanentis, forma de immanère, permanecer en un paraje: catalan, inmanent; francés, immanent, immanente.»
lengua: latín · étimo: «immanens, immanentis» (a su lema, immanens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 558 · el artículo y su página →
«Del lat. immánens, immanentis, p. a. de immantre, permanecer en.»
lengua: latín · étimo: «immánens, immanentis» (a su lema, immanens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, immarcescibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 123 · el artículo y su página →
«Latin immarcesclbllis; de ia privativo y marcescìbìlis, marchitable: catalán, inmarcessible.»
lengua: latín · étimo: «immarcesclbllis» (a su lema, immarcescibilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. immarcesci bilis.»
lengua: latín · étimo: «immarcesci, bilis» (a su lema, immarcescibilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 840 · el artículo y su página →
«Del latin immarcescibelis; de in privativo y marcescibìlis, marchitable: catalán, inmarcessible.»
lengua: latín · étimo: «immarcescibelis» (a su lema, immarcescibilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 558 · el artículo y su página →
«Del lat. immarcescibilis.»
lengua: latín · étimo: «immarcescibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «inmediato».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 123 · el artículo y su página →
«Inmediato: catalán, inmediació.»
lengua: formación castellana · étimo: «inmediato» (a su lema, inmediato) · formación: derivado de «inmediato»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«De inmediato.»
lengua: formación castellana · étimo: «inmediato» (a su lema, inmediato) · formación: derivado de «inmediato»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 840 · el artículo y su página →
«De inmediato: catalán, inmediació.»
lengua: formación castellana · étimo: «inmediato» (a su lema, inmediato) · formación: derivado de «inmediato» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, inmediatus.
Otras etimologías que dieron: latín, in (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 123 · el artículo y su página →
«Latín inmèdiatus (en QUICHERAT, Addenda); de in privativo, equivalente á no, y médiãtus, mediato; «no mediato, que no hay nada por medio:» italiano, inmediato; francés, inmédiat; catalán, inmediat, a.»
lengua: latín · étimo: «inmèdiatus (en QUICHERAT, Addenda)» (a su lema, inmediatus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. in priv. » medius, medio.»
lengua: latín · étimo: «in»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 841 · el artículo y su página →
«Del latin inmediatus; de in privativo, equivalente á no, y mediatus, mediato: italiano, inmediato; francés, immédiat; catalán, inmediat, a.»
lengua: latín · étimo: «inmediatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 558 · el artículo y su página →
«Del lat. in priv. y medius, medio.»
lengua: latín · étimo: «in» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, immemorabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 124 · el artículo y su página →
«In negativo y memorable: latin, immèmòrãbilis; italiano, immemoràbile; francés, immémorable.»
lengua: latín · étimo: «immèmòrãbilis» (a su lema, immemorabilis) · formación: derivado con afijo de «memorable» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. immemora bilis.»
lengua: latín · étimo: «immemora, bilis» (a su lema, immemorabilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 841 · el artículo y su página →
«Del latin immemorabilis: italiano, immemoràbile; francés, immémorable.»
lengua: latín · étimo: «immemorabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 558 · el artículo y su página →
«Del lat. immemorabilis.»
lengua: latín · étimo: «immemorabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «in + memoria» (a su lema, in + memoria) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «immensitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 558 · el artículo y su página →
«Del lat. immensitas»
lengua: latín · étimo: «immensitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, immensus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 124 · el artículo y su página →
«Inmënsus; de in privativo y mensus, medido, participio pasivo de mẽtiri, medir: italiano, immenso; francés, immense; catalán, inmens, a.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 841 · el artículo y su página →
«Del latin immensus; de in privativo y mensus, medido: italiano, immenso; francés, immense; catalán, inmens, a. Immensurabilid a d. Femenino. Cualidad de lo inmensurable.»
lengua: latín · étimo: «immensus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 558 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, immensurabllis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 124 · el artículo y su página →
«Latín immensurãbllis, que no se puede definir; de iz, no, y mensurãbtlis, mensurable: italiano, immensurabile; francés, immensurable é immesurable; catalán, inmensurable.»
lengua: latín · étimo: «immensurãbllis» (a su lema, immensurabllis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. immensu rabilis.»
lengua: latín · étimo: «immensu, rabilis» (a su lema, immensurabllis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 841 · el artículo y su página →
«Del latin immensurabilis; de in, no, y mensurabilis, mensurable: italiano, immensurabile; francés, immensurable é immesurable; catalán, inmensurable.»
lengua: latín · étimo: «immensurabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 558 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, immerstlo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 124 · el artículo y su página →
«1. Inmergir: latín, immerstlo, el acto de inmergir, forma sustantiva abstracta de immersus, participio pasivo de immergère, hundir en el agua: italiano, immersione; francés, immersion; catalán, inmersió. 2. Esta serie viene del sanscrito. El latin mersus, sumergido, es el sanscrito marstas, lavado; lituanio, merkis, merktas; así como el latín mergens, que se sumerge, representa el sanscrito marjat, que lava.»
lengua: latín · étimo: «immerstlo» · formación: derivado de «inmergir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. immerstio.»
lengua: latín · étimo: «immerstio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 841 · el artículo y su página →
«Del latin immersio, forma sustantiva abstracta de immersus, participio pasivo de immergère, hundir en el agua: italiano, immersione; francés, immersion; catalán, inmersió.»
lengua: latín · étimo: «immersio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, imminens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 124 · el artículo y su página →
«Latin imm'nens, imminentis, participio de presente de immìnẽre, amenazar, estar cercano; de in, en, dentro, sobre, y mánère, permanecer: IMMINERE morti, estar para darse la muerte, en Séneca: IMMINERE rebus, buscar la ocasion, en Tácito: francés, imminent; italiano, imminente; catalan, imminent. 1. La i breve de immìnere representa la a breve de môneo, yo permanezco; así como la e larga de immînẽre, es la e larga de mânère, permanecer. 2. Esto demuestra que immìnère representa immánère, permanecer en un objeto, morar junto á él, estar pendiente, de donde viene el sentido lógico de amenazar.»
lengua: latín · étimo: «imm'nens, imminentis» (a su lema, imminens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. imminens, immi nẽntis, p. a. de imminẽre, amenazar.»
lengua: latín · étimo: «imminens, immi, nẽntis» (a su lema, imminens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 842 · el artículo y su página →
«Del latin imminens, imminentis, participio de presente de imminère, amenazar: francés, imminent, italiano, imminente.»
lengua: latín · étimo: «imminens, imminentis» (a su lema, imminens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 558 · el artículo y su página →
«Del lat. ímminens, bnminentis, p. a. de ¿nmmnere, AmEnAazar.»
lengua: latín · étimo: «ímminens, bnminentis» (a su lema, imminens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, immiscere.
Otras etimologías que dieron: latín, immisovi (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 125 · el artículo y su página →
«Latin inmiscère, de in, en, y miscère, mezclar: francés, immiscer; italiano, inmicir, inmiscuirse.»
lengua: latín · étimo: «inmiscère» (a su lema, inmiscere + miscere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. immiscère.»
lengua: latín · étimo: «immiscère» (a su lema, immiscere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 842 · el artículo y su página →
«Del latin immiscere; de in, en, y miscère, mezclar: francés, immiscer; italiano, inmicir, inmiscuirse.»
lengua: latín · étimo: «immiscere» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 558 · el artículo y su página →
«Del lat. immiscire»
lengua: latín · étimo: «immiscire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, immoderatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 125 · el artículo y su página →
«Latin immòdératus; de in privativo y mòdérãtus, moderado: catalán, inmoderat, da; francés, immodéré; italiano, smoderato.»
lengua: latín · étimo: «immòdératus» (a su lema, immoderatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. immoderâtus.»
lengua: latín · étimo: «immoderâtus» (a su lema, immoderatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 842 · el artículo y su página →
«Del latin immoderatus; de in privativo y moderatus, moderado: catalán, inmoderat, da; francés, immoderé, italiano, smoderato.»
lengua: latín · étimo: «immoderatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. immoderátus.»
lengua: latín · étimo: «immoderátus» (a su lema, immoderatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «immòdestía» (a su lema, immodestia) · formación: derivado de «inmodesto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. immodestia.»
lengua: latín · étimo: «immodestia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 842 · el artículo y su página →
«Del latin immodestia: italiano, immodestia; francés, immodestie; catalán, inmodestia.»
lengua: latín · étimo: «immodestia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. immodestía.»
lengua: latín · étimo: «immodestía» (a su lema, immodestia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, immolatio. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 125 · el artículo y su página →
«Inmolar: latin, immôlãtio, sacrificio de una víctima; italiano, immolazione; francés, immolation; catalán, inmolació.»
lengua: latín · étimo: «immôlãtio» (a su lema, immolatio) · formación: derivado de «inmolar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. immolatio.»
lengua: latín · étimo: «immolatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 843 · el artículo y su página →
«Del latin immolãtio, sacrificio de una victima: italiano, immolazione; francés, immolation; catalán, inmolació.»
lengua: latín · étimo: «immolãtio» (a su lema, immolatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «in».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 125 · el artículo y su página →
«In negativo y moral: frances, immoral; italiano, immorale. Los eruditos catalanes deben añadir esta palabra á su Diccionario.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + moral» (a su lema, in- + moral) · formación: derivado con afijo de «moral» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«De in negat. y moral.»
lengua: formación castellana · étimo: «in + moral» (a su lema, in + moral) · formación: compuesto de «in»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 843 · el artículo y su página →
«De in negativo y moral: francés, immoral; italiano, immorale.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + moral» (a su lema, in- + moral) · formación: derivado con afijo de «moral» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«De in negat. y moral»
lengua: formación castellana · étimo: «in + moral» (a su lema, in + moral) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «in + moral» (a su lema, in + moral) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «inmoral» (a su lema, inmoral) · formación: derivado de «inmoral» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«De inmoral.»
lengua: formación castellana · étimo: «inmoral» (a su lema, inmoral) · formación: derivado de «inmoral»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, immortalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1047 · el artículo y su página →
«Latine immortalis. le. nunquam moriturus, Græcè æléraros, athanatos, atributo de Dios.»
lengua: latín · étimo: «immortalis»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 126 · el artículo y su página →
«Latin immortãlis; de in privativo y mortãlis, mortal: catalán, inmortal; francés, immortel; italiano, immortale.»
lengua: latín · étimo: «immortãlis» (a su lema, immortalis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat, immortalis.»
lengua: latín · étimo: «immortalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 843 · el artículo y su página →
«Del latin immortalis; de in privativo y mortalis, mortal: catalán, inmortal; francés, immortel; italiano, immortale.»
lengua: latín · étimo: «immortalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. immortalis»
lengua: latín · étimo: «immortalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «inmortal» (a su lema, inmortal) · formación: derivado de «inmortal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«De inmortal»
lengua: formación castellana · étimo: «inmortal» (a su lema, inmortal) · formación: derivado de «inmortal»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Do inmortal.»
lengua: formación castellana · étimo: «inmortal» (a su lema, inmortal) · formación: derivado de «inmortal» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «immoblliltas» (a su lema, immobilitas) · formación: derivado de «inmovible»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 843 · el artículo y su página →
«Del latín immobilitas: catalán, inmovilitat.»
lengua: latín · étimo: «immobilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mueble».
Otras etimologías que dieron: latín, immobllis (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 126 · el artículo y su página →
«In privativo y mueble: provenzal, immoble; francés, immeuble.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + mueble» (a su lema, in- + mueble) · formación: derivado con afijo de «mueble» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«De in negat. y mueble.»
lengua: formación castellana · étimo: «in + mueble» (a su lema, in + mueble) · formación: compuesto de «in»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 843 · el artículo y su página →
«De in privativo y mueble: provenzal, immoble; francés, immeuble.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + mueble» (a su lema, in- + mueble) · formación: derivado con afijo de «mueble» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«De in negat. y mueble»
lengua: formación castellana · étimo: «in + mueble» (a su lema, in + mueble) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, immunditia. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1047 · el artículo y su página →
«Latine immunditia.»
lengua: latín · étimo: «immunditia»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 126 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, immundus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1047 · el artículo y su página →
«INMVN DO, el sucio, el no limpio, Latine immundus, impurus, impolitus.»
lengua: latín · étimo: «immundus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 126 · el artículo y su página →
«Latin immundus, asqueroso; de in privativo y mundus, limpio, puro, bello: italiano, immundo; francés, immonde; catalán, inmundo, a.»
lengua: latín · étimo: «immundus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. immandus. de in negat. y mundus, limpio.»
lengua: latín · étimo: «immandus» (a su lema, immundus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 844 · el artículo y su página →
«Del latin immundus, asqueroso; de in privativo y mundus, limpio, puro, bello: italiano, immundo; francés, immonde; catalán, inmundo, a.»
lengua: latín · étimo: «immundus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. immundus; de in negat. y mundus, limpio.»
lengua: latín · étimo: «immundus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, immunis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 844 · el artículo y su página →
«Del latin immûnis; de in, no, y mûnus, servicio, carga: italiano, immune; catalán, inmune.»
lengua: latín · étimo: «immûnis» (a su lema, immunis)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, immunitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1047 · el artículo y su página →
«INMVNIDA D,Latine immunitas, vacatio, & libertas ab oneribus del nombre immunis, id est, liber & vacuus Segunda parte. à munere, vacationem habens, onus nul lum sostiné, otiosus, vacuus, & e. La immunidad de las yglesias, la extenfion y priuilegio que tienen para defender, y amparar los que juridicamente fereco gen a ellas segun el tirolo del derecho de immunitate Ecclesiarem.»
lengua: latín · étimo: «immunitas»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 126 · el artículo y su página →
«Inmune: latin, immunttas; catalán, inmunitat; provenzal, immunitat; francés, immunité; italiano, immunità. El catalán antiguo tiene immunitat, forma etimológica.»
lengua: latín · étimo: «immunttas» · formación: derivado de «inmune»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. immanitas.»
lengua: latín · étimo: «immanitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 844 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «immunitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. immunitas.»
lengua: latín · étimo: «immunitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, immutabilitas. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, immutaottitas (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 126 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «immutabilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, immutabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 126 · el artículo y su página →
«Latín immũtabilis; de in privativo y mũtãbìlis, mudable: italiano, immutabile; francés del siglo xV, immutable; moderno, immuable; catalán, inmutable.»
lengua: latín · étimo: «immũtabilis» (a su lema, immutabilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. immutabilis.»
lengua: latín · étimo: «immutabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 844 · el artículo y su página →
«Del latin immutabilis; de in privativo y mutabdis, mudable: italiano, immutàbile; francés, immuable; catalán, inmutable.»
lengua: latín · étimo: «immutabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. immutadilis»
lengua: latín · étimo: «immutadilis» (a su lema, immutabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, immutare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 126 · el artículo y su página →
«Latín immütare, variar; de in, en, y mũtãre, mudar: italiano, immutare, catalán, inmutar.»
lengua: latín · étimo: «immütare» (a su lema, immutare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 844 · el artículo y su página →
«Del latin immutare, de in, en, y mutare, mudar: italiano, immutare; catalán, inmutar.»
lengua: latín · étimo: «immutare» (a su lema, immutare + mutare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«del lat. innâtus, p. p. de innasci, nacèr en, producirse»
lengua: latín · étimo: «innâtus» (a su lema, innatus) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «innôvator (QUICHERAT, Addenda)» (a su lema, innovator) · formación: derivado de «innovar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 845 · el artículo y su página →
«Del latin innóvator: italiano, innovatore; francés, innovateur; catalán, innovador, a.»
lengua: latín · étimo: «innóvator» (a su lema, innovator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, innumerabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 127 · el artículo y su página →
«Latin innumèrabilis; de in privativo y numérãbïlis, numerable: catalán, innumerable; italiano, innumerabile; francés de La Montaigne, innumerable; tiempos de Perrón y de Goëffeteau, innumérable: moderno, innombrable, forma adjetiva de nombre, número.»
lengua: latín · étimo: «innumèrabilis» (a su lema, innumerabilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. innumerabrlis.»
lengua: latín · étimo: «innumerabrlis» (a su lema, innumerabilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 845 · el artículo y su página →
«Del latin innumerabilis; de in privativo y numerabilis, numerable: catalán, innumerable; italiano, innumerabile; francés, innombrable, forma adjetiva de nombre, número.»
lengua: latín · étimo: «innumerabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. innumerabilis.»
lengua: latín · étimo: «innumerabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, innumerus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 128 · el artículo y su página →
«Latín innùmèrus. (Ci CERÓN.)»
lengua: latín · étimo: «innùmèrus» (a su lema, innumerus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. innumerus.»
lengua: latín · étimo: «innumerus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «inobservantia» · formación: derivado de «inobservante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. inobservantia.»
lengua: latín · étimo: «inobservantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 846 · el artículo y su página →
«Del latin inobservantia: catalán, inobserváncia, inobservansa; francés, inobservance.»
lengua: latín · étimo: «inobservantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. inobservantla.»
lengua: latín · étimo: «inobservantla» (a su lema, inobservantia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, innocentia. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1047 · el artículo y su página →
«Latine innocen tia, x. integritas.»
lengua: latín · étimo: «innocen» (a su lema, innocentia)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 128 · el artículo y su página →
«Inocente: provenzal, innocencia; burguiñón, ignôcence; catalán, innocéncia; francés, innocence; italiano, innocenzia, del latín innòcentìa, moderación, integridad, forma sustantiva abstracta de innôcens, inocente.»
lengua: formación castellana · étimo: «inocente» (a su lema, inocente) · formación: derivado de «inocente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. innocentta.»
lengua: latín · étimo: «innocentta» (a su lema, innocentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 846 · el artículo y su página →
«Del latin innocentia, forma sustantiva abstracta de innocens, inocente: catalán, innocencia; francés, innocence; italiano, innocenzia.»
lengua: latín · étimo: «innocentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. innocentía.»
lengua: latín · étimo: «innocentía» (a su lema, innocentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, innocens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1047 · el artículo y su página →
«Latine innocens, tis, innoxius, inculpatus, à crimine alienus.Vulgarmente al que esta sin culpa en lo que fe le imputa, y a los niños liamamos innocentez, porque no haré mal a nadie.»
lengua: latín · étimo: «innocens»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 128 · el artículo y su página →
«Latin innòcens, innocentis, no dañino; de in privativo y nòcens, participio de presente de nõcẽre, dañar: italiano, innocente; francés y catalán, innocent; provenzal, innocent, innocen; burguiñón, ignôcan. Sentido etimológico.—INOCENTE vale tanto como in-nocivo.»
lengua: latín · étimo: «innòcens, innocentis» (a su lema, innocens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. ianocens, innocen 42»
lengua: latín · étimo: «ianocens» (a su lema, innocens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 846 · el artículo y su página →
«Del latín innòcens, innocentis; de in privativo y nòcens, participio de presente de nocère, danar: italiano, innocente; francés y catalán, innocent.»
lengua: latín · étimo: «innòcens, innocentis» (a su lema, innocens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, inoculatio.
Otras etimologías que dieron: latín, moculatto (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 352 · el artículo y su página →
«Fr. Ioculation, termino tomado del Lat. Inoculátio: es una especie de injerto, ó un modo de injerir como se injiere de pua; y ya hoy se ha hecho termino de Medicina, aplicandole á la insercion de la semilla, ó de los polvos de las postillas, ó viruelas secas en la raspadúra, ó herida, que se hace en la cutis de la persona sana, y que no las ha tenido, para que le salgan, cuando se quiere, de mejor calidad, y sin peligro, V. Mas por extenso el method.»
lengua: latín · étimo: «Inoculátio» (a su lema, inoculatio)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 129 · el artículo y su página →
«Latin inòcdlatio, la acción de ingerir un árbol en otro, forma sustantiva abstracta de indculãtus, inoculado: catalán, inoculació; francés, inoculstion; italiano, inoculazione. Rereñs.—1. La INOCULACIÓN del virus contagioso se practicó con éxito en la antigua Arabia. (BUFFÓN, Suplemento á la Historia natural, Obras, tomo fi, página 261.) 2. La INOCULACIÓN propiamente dicha, que era muy útil, pasó desde Constantinopla á Londres (1721), en donde el médico Mead la practicó, á la manera de los chinos, con un individuo que se le dió al efecto. […]»
lengua: latín · étimo: «inòcdlatio» (a su lema, inoculatio)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat, moculatto.»
lengua: latín · étimo: «moculatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 847 · el artículo y su página →
«Del latin inoculatio, forma sustantiva abstracta de inoculãtus, inoculado: catalán, inoculació; francés, inoculation; italiano, inoculazione.»
lengua: latín · étimo: «inoculatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. ínoculatio.»
lengua: latín · étimo: «ínoculatio» (a su lema, inoculatio)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inodorus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 129 · el artículo y su página →
«Latin ínodorus, del prefijo negativo in y odorus, oloroso, forma adjetiva de odor, odoris, olor: italiano, inodoro; francés, inodore.»
lengua: latín · étimo: «ínodorus» (a su lema, inodorus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. inodorus.»
lengua: latín · étimo: «inodorus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 847 · el artículo y su página →
«Del latin inodorus; del prefijo negativo in y odórus, oloroso, forma adjetiva de odor, odori., olor: italiano, inodoro; francés, inodore.»
lengua: latín · étimo: «inodorus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. inodórus.»
lengua: latín · étimo: «inodórus» (a su lema, inodorus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ofensivo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 129 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo in y ofensivo: catalán, ino fensiu, va; francés, inoffensif; italiano, inofensivo.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + ofensivo» (a su lema, in- + ofensivo) · formación: derivado con afijo de «ofensivo» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 600 · el artículo y su página →
«De inofenso.»
lengua: formación castellana · étimo: «inofenso» (a su lema, inofenso) · formación: derivado de «inofenso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 847 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo in y ofensivo: catalán, inofensiu, va; francós, imoffeosif, ifoliano imoffansiata»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + ofensivo» (a su lema, in- + ofensivo) · formación: derivado con afijo de «ofensivo» con in- · arreglado el corte de renglón de la lectura: «fran cós» → «francós» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«De inofenso.»
lengua: formación castellana · étimo: «inofenso» (a su lema, inofenso) · formación: derivado de «inofenso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, inofficiosus.
Otras etimologías que dieron: latín, ino (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 129 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo in y oficioso: latin, inofficiosus, intratable, que á nadie obliga; italiano, ino fficioso; francés, inofficieux; catalán, inoficiós, a.»
lengua: latín · étimo: «inofficiosus» · formación: derivado con afijo de «oficioso» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat, inopiciosus»
lengua: latín · étimo: «inopiciosus» (a su lema, inofficiosus)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. inoficiósus.»
lengua: latín · étimo: «inoficiósus» (a su lema, inofficiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «operable».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 130 · el artículo y su página →
«Ia privativo y operable: francés, inopérable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + operable» (a su lema, in- + operable) · formación: derivado con afijo de «operable» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 848 · el artículo y su página →
«De in privativo y operable: francés, inopérable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + operable» (a su lema, in- + operable) · formación: derivado con afijo de «operable» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inopinatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 130 · el artículo y su página →
«Latin izòpenãtus, participio pasivo de ìnòpinãri; de in, no, y opinari, opinar: catalán, inopinat, da; francés, inopiné; italiano, inopinato.»
lengua: latín · étimo: «izòpenãtus» (a su lema, inopinatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat inopinatus»
lengua: latín · étimo: «inopinatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 848 · el artículo y su página →
«Del latin inopinãtus, participio pasivo de inopinari; de in, no, y opinari, opinar: catalán, inopinat, da, francés, inopiné; italiano, inopinato.»
lengua: latín · étimo: «inopinãtus» (a su lema, inopinatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. inopinatus.»
lengua: latín · étimo: «inopinatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inqujetare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 131 · el artículo y su página →
«Inquieto: latin, inquietare; catalán, inquietar; francés, inquié ter; italiano, inquietare. Moral de la familia.»
lengua: latín · étimo: «inquietare» (a su lema, inqujetare) · formación: derivado de «inquieto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat, mquietare»
lengua: latín · étimo: «mquietare» (a su lema, inqujetare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 849 · el artículo y su página →
«Del latin inquietare: catalán, inquietar; francés, inquiéter; italiano, inquietare.»
lengua: latín · étimo: «inquietare» (a su lema, inqujetare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. inquietare»
lengua: latín · étimo: «inquietare» (a su lema, inqujetare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «inquietudo» (a su lema, inqujetudo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. inquietado.»
lengua: latín · étimo: «inquietado» (a su lema, inqujetudo) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 6 de 6 fuentes independientes: latín, inquilinus. (5 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1047 · el artículo y su página →
«el que viue por su alquiler en casa o poffeszion de otro, del nombre Latino inquilinus, ex in & colo, qui in alieno & prinato habitat, pro prie tamen in conducto, fiue in vrbe, siue ruii, vr inquit Laurẽtius Valla, lib.4.»
lengua: latín · étimo: «inquilinus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 304 · el artículo y su página →
«Inquilinus : del prefijo in, en, colo, colis, colere, habitar, y alienus, aliena, alienum, cosa ajena; como quien dice el que habita en un país, en un lugar ajeno : quasi incolens aliena.—V. COLA, íCOLA, en la Tabla de las pseudo-desinencias.»
lengua: latín · étimo: «Inquilinus» (a su lema, inquilinus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 131 · el artículo y su página →
«Latin inquelinus, forma de incolère, morar en un paraje dado; de is, en, y colère, cultivar, y extensivamente, vivir, porque el hombre vive en el terreno que cultiva. Inquilino vale tanto como in-colono.»
lengua: latín · étimo: «inquelinus» (a su lema, inquilinus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat inquilinus»
lengua: latín · étimo: «inquilinus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 850 · el artículo y su página →
«Del latin inquilinus, forma de incolère, morar en un paraje dado; de in, en, y colère, cultivar.»
lengua: latín · étimo: «inquilinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, inquirere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, intus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1048 · el artículo y su página →
«buscar, pesquisar, preguntar, hazer diligencia para saber la verdad de algun hecho, Latine inquiro, inuestigo, exquiro, exposcor, percon tor, quasi intus quæro, que es su etymologia.»
lengua: latín · étimo: «intus quæro» (a su lema, intus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 131 · el artículo y su página →
«Latin inquirère: de in, en, y quærère, buscar: catalán, inquirir, inquirere de re capitali, instruir un proceso criminal. El que busca, se mueve; el que ixquiere, busca con intención, con discernimiento, con cuidado.»
lengua: latín · étimo: «inquirère» (a su lema, inquirere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. inquirere.»
lengua: latín · étimo: «inquirere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 850 · el artículo y su página →
«Del latin inquirère; de in, en, y quaerère, buscar: catalán, inquirir.»
lengua: latín · étimo: «inquirère» (a su lema, inquirere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat inquirère»
lengua: latín · étimo: «inquirère» (a su lema, inquirere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inguisitio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 131 · el artículo y su página →
«Inguirir: latín, inguisĩtio, averiguación, forma sustantiva abstracta de inquisitus, inquirido; italiano, inquisizione; francés, inquisition; provenzal, inquisicio; catalán, inquisició.»
lengua: latín · étimo: «inguisĩtio» (a su lema, inguisitio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. inquisatio.»
lengua: latín · étimo: «inquisatio» (a su lema, inguisitio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 850 · el artículo y su página →
«Del latín inquisitio, averiguación, forma sustantiva abstracta de inquisitus, inquirido: italiano, inquisizione; francés, inquisition; catalán, inquisició.»
lengua: latín · étimo: «inquisitio» (a su lema, inguisitio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat inguisitio»
lengua: latín · étimo: «inguisitio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «isquisitious» (a su lema, inquisitivus) · formación: derivado de «inquisicion»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat mquisito rus»
lengua: latín · étimo: «mquisito, rus» (a su lema, mquisito)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 850 · el artículo y su página →
«Del latin inquisitivus: francés, inquisitif.»
lengua: latín · étimo: «inquisitivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat- inquisitwus»
lengua: latín · étimo: «inquisitwus» (a su lema, inquisitivus)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.