Etimologías de época · de «insalubre» a «insurrección»
De «insalubre» a «insurrección»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
58 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insalubris.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 132 · el artículo y su página →
«Latin insalubris; de in privativo y salubris, salubre: italiano y francés, insalubre.»
lengua: latín · étimo: «insalubris»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. insalutris.»
lengua: latín · étimo: «insalutris» (a su lema, insalubris)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 851 · el artículo y su página →
«Del latin insalubris; de in privativo y salúbris, salubre: italiano y francés, insalubre.»
lengua: latín · étimo: «insalubris» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat inzalubris»
lengua: latín · étimo: «inzalubris» (a su lema, insalubris) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insania.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 132 · el artículo y su página →
«Latin insana é insanitas, locura, furor; forma sustantiva abstracta de insãnus, insano: francés, insanité; italiano, insania.»
lengua: latín · étimo: «insana, é» (a su lema, insania)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. insanta.»
lengua: latín · étimo: «insanta» (a su lema, insania)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 851 · el artículo y su página →
«Del latin insania, locura, forma sustantiva abstracta de insanus, insano: francés, insanité; italiano, insania.»
lengua: latín · étimo: «insania» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat insania»
lengua: latín · étimo: «insania» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inscribere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 132 · el artículo y su página →
«Latin inscrihère, intitular; de in, en, sobre, y scribère, escribir: francés y provenzal, inscrire: catalán, inscriurer; italiano, inscrivere.»
lengua: latín · étimo: «inscrihère» (a su lema, inscribere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 851 · el artículo y su página →
«Del latin inscribère, intitular; de in, en, sobre, y scribère, escribir: francés inscrive; catalán, inscriurer; italiano, inscrivere.»
lengua: latín · étimo: «inscribère» (a su lema, inscribere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat inzeribère»
lengua: latín · étimo: «inzeribère» (a su lema, inscribere)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, inscriptio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, inacripno (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 132 · el artículo y su página →
«Latin inscriptìo, titulo de libros, monumento público de las estatuas y de los sepulcros, en Cicerón; acusación, en Ulpiano; nota de infamia, en Petronio: provenzal, inscriptio; catalán, inscripció; francés, intcription: italiano, inscrizione. INSCRIPCIONES DE LOS MONUMENros.—I. Costumbre general de la antigüedad fué poner en los monumentos públicos INSCRIPCIONES de dedicatoria, para conmemorar qué soberano ó qué magistrado le había erigido, con qué motivo y en qué año. 2. Esta costumbre fué seguida tambien en los monumentos de los particulares; sobre todo, en los sepulcros. […]»
lengua: latín · étimo: «inscriptìo» (a su lema, inscriptio) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «an tigüedad» → «antigüedad»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. inacripno, f. Acción y efecto de inscribir ó inscribir se. ! Escrito sucinto grabado en piedra, metal ú otra materia, para conservar la memoria de una persona, cosa ó suceso importante.»
lengua: latín · étimo: «inacripno»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 851 · el artículo y su página →
«Del latin inscriptio: catalán, inscripció; francés, inscription; italiano, inscrizione.»
lengua: latín · étimo: «inscriptio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insectum + caedere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 133 · el artículo y su página →
«Latín insẽctum, insecto, y cedère, matar: francés, insecticide.»
lengua: latín · étimo: «insẽctum» (a su lema, insectum + cedere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 851 · el artículo y su página →
«Del latin insẽctum, insecto, y caedère, matar: francés, insecticide.»
lengua: latín · étimo: «insẽctum» (a su lema, insectum + caedere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat. insectum, insecto, y caedere, matar.»
lengua: latín · étimo: «insectum» (a su lema, insectum + caedere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «insensato».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 133 · el artículo y su página →
«Insensato: catalán antiguo, insensada; moderno, insensatesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «insensato» (a su lema, insensato) · formación: derivado de «insensato»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«De insensato»
lengua: formación castellana · étimo: «insensato» (a su lema, insensato) · formación: derivado de «insensato»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 852 · el artículo y su página →
«De insensato: catalán, insensatesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «insensato» (a su lema, insensato) · formación: derivado de «insensato» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«De insensato»
lengua: formación castellana · étimo: «insensato» (a su lema, insensato) · formación: derivado de «insensato» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insensatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 133 · el artículo y su página →
«Latin insensãtus, sin sentido; de in negativo y sensãtus, sensato: catalán, insensat, a; francés, insensé; italiano, insensato.»
lengua: latín · étimo: «insensãtus» (a su lema, insensatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat insensatus»
lengua: latín · étimo: «insensatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 852 · el artículo y su página →
«Del latin insensãtus, sin sentido; de in negativo y sensátus, sensato: catalán, insensat, a; francés, insense, italiano, insensato.»
lengua: latín · étimo: «insensãtus» (a su lema, insensatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat. insensâtus»
lengua: latín · étimo: «insensâtus» (a su lema, insensatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insensibilitas. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 133 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «insensibilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«De insensible»
lengua: formación castellana · étimo: «insensible» (a su lema, insensible) · formación: derivado de «insensible»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, insensibilis.
Otras etimologías que dieron: latín, insensionis (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 133 · el artículo y su página →
«Ia privativo y sensible: latin, insensébílis: italiano, insensibile; francés y catalán, insensible.»
lengua: latín · étimo: «insensébílis» (a su lema, insensibilis) · formación: derivado con afijo de «sensible» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 852 · el artículo y su página →
«Del latin insensibilis: italiano, insensibile; francés, insensible.»
lengua: latín · étimo: «insensibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «insẽpàrãb, lis» (a su lema, inseparabilis) · formación: derivado con afijo de «separable» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. inseparälilis»
lengua: latín · étimo: «inseparälilis» (a su lema, inseparalilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 852 · el artículo y su página →
«Del latin inseparabilis: catalán, inseparable, francés, inséparable, italiano, inseparabile.»
lengua: latín · étimo: «inseparabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insepultus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 134 · el artículo y su página →
«Latin insèpültus, participio pasivo de insé pelire: compuesto de in, no, y sépelire, enterrar.»
lengua: latín · étimo: «insèpültus» (a su lema, insepultus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 852 · el artículo y su página →
«Del latin insepültus, de in, no, y sepelire, enterrar.»
lengua: latín · étimo: «insepültus» (a su lema, insepultus + sepelire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat. inseputtus.»
lengua: latín · étimo: «inseputtus» (a su lema, insepultus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insertio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 134 · el artículo y su página →
«Latin insertlo, ingerimiento, forma sustantiva abstracta de insertus, inserto: provenzal, insercio; catalán, inserció; francés, insertion; italiano, inserzione.»
lengua: latín · étimo: «insertlo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. insertro.»
lengua: latín · étimo: «insertro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 853 · el artículo y su página →
«Del latin insertio, ingerimiento, forma sustantiva abstracta de insértus, inserto: catalán, inserció; francés, insertion; italiano, inserzione.»
lengua: latín · étimo: «insertio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat. insertio»
lengua: latín · étimo: «insertio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, insertare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 134 · el artículo y su página →
«Latin insertare, poner dentro, frecuentativo de inserère, incluir; de in, dentro, y serère, enlazar, unir: catalan antiguo, inserir; moderno, insertar; provenzal, inserir; francés, insérer; italiano, inserire.»
lengua: latín · étimo: «insertare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. invertâre. frec de inserère, ingerir.»
lengua: latín · étimo: «invertâre» (a su lema, insertare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 853 · el artículo y su página →
«Del latin insertare, poner dentro, frecuentativo de insèrère, incluir; de in, dentro, y serère, enlazar, unir: catalán, insertar; francés, insérer; italiano, inserire.»
lengua: latín · étimo: «insertare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat. insertare, frec. de inserere, ingerir.»
lengua: latín · étimo: «insertare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «insertáre» (a su lema, insertare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, insertus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 134 · el artículo y su página →
«Latin insertes, participio pasivo de inserère, introducir: francés. inseré.»
lengua: latín · étimo: «insertes»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. insertus. p. p. de insèrère, introducir, ingerir.»
lengua: latín · étimo: «insertus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 853 · el artículo y su página →
«Del latin insértus, participio pasivo de insèrère, introducir: francés, inséré.»
lengua: latín · étimo: «insértus» (a su lema, insertus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat. insertus, p. p. de inserère, introducir, ingerir.»
lengua: latín · étimo: «insertus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «insértus» (a su lema, insertus) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insignis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 134 · el artículo y su página →
«Latín insignis; de in, en, y signum, signo, marca, señal: italiano y francés, insigne. Sentido etimológico.—El latín insignis se tomaba en buena y en mala parte, como en los ejemplos que siguen: INSIINIS facie, de cara bellísima; esto es, de una belleza singular (VIRGILIO); cæci et claudi et ut quis INsiqnis excesserit; los ciegos, los cojos y todos los que tenían alguna deformidad al morir. (TERTULIANO.)»
lengua: latín · étimo: «insignis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. insignis.»
lengua: latín · étimo: «insignis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 853 · el artículo y su página →
«Del latin insignis; de in, en, y signum, signo: italiano y francés, insigne.»
lengua: latín · étimo: «insignis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat insignte.»
lengua: latín · étimo: «insignte» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insinuatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 135 · el artículo y su página →
«Latín insinuâtio, la acción de introducirse, hablándose del mar; forma sustantiva abstracta de insinvãtας, insinuado: catalán, insinvació; francés y provenzal, insinuation; italiano, insinuazione.»
lengua: latín · étimo: «insinuâtio» (a su lema, insinuatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 854 · el artículo y su página →
«Del latín insinuatio, forma sustantiva abstracta de insinuatus, insinuado: catalán, insinuació; francés, insinuation; italiano, insinuazione.»
lengua: latín · étimo: «insinuatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insinuare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 135 · el artículo y su página →
«Latin insìnuãre: italiano, insinuare; francés, insinuer; catalan, insinuar. Sentido etimológico.—El verbo latino se compone de in, en, y sìnuãre, doblar, encorvar, forma verbal de sus, seno; de donde viene el significado de introducir que tiene insĩnuãre: INSINUARE ratem terris, «hacer entrar un navio en la ensenada.» ¡Curiosidad digna de atención! LA INSINUACIÓN primera fué la de las aguas ó la de las naves.»
lengua: latín · étimo: «insìnuãre» (a su lema, insinuare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. insinuare.»
lengua: latín · étimo: «insinuare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 854 · el artículo y su página →
«Del latin insinuare: italiano, insinuare; francés, insinuer; catalán, insinuar. Insinuativamente, Adverbio de modo. De una manera insinuativa. ETIMOLOGÍA. De insinuativa y el sufijo adverbial mente.»
lengua: latín · étimo: «insinuare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat. insinuare»
lengua: latín · étimo: «insinuare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, insistens.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 135 · el artículo y su página →
«Latin insistens, insistentis, que se mantiene y persevera; participio de presente de insistère, insistir: francés, insistant; italiano, insistente.»
lengua: latín · étimo: «insistens, insistentis» (a su lema, insistens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. insistens, insis tentis.»
lengua: latín · étimo: «insistens, insis, tentis» (a su lema, insistens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 854 · el artículo y su página →
«Del latin insistens, insietentis, que se mantiene y persevera; participio de presente de insistère, insistir: francés, insistant; italiano, insistente.»
lengua: latín · étimo: «insistens, insietentis» (a su lema, insistens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. insistens, insistentis.»
lengua: latín · étimo: «insistens, insistentis» (a su lema, insistens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, insolatio. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 135 · el artículo y su página →
«Insolar: latin, insolado, la acción de poner al sol, forma sustantiva abstracta de insõlãtus, participio pasivo de insõlare, insolar; catalán, insolació; francés, insolation; italiano, insoleggione.»
lengua: latín · étimo: «insolado» · formación: derivado de «insolar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. insotatro»
lengua: latín · étimo: «insotatro» (a su lema, insolatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 855 · el artículo y su página →
«Del latin insolatio, forma sustantiva abstracta de insolatus, participio pasivo de insolare, insolar: catalán, insolació; francés, insolation; italiano, insoleggione.»
lengua: latín · étimo: «insolatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «insòlentïa» (a su lema, insolentia) · formación: derivado de «insolente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat, insolentia.»
lengua: latín · étimo: «insolentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 855 · el artículo y su página →
«Del latin insolentia: italiano, insolenza; francés, insolence; catalán, insolencia.»
lengua: latín · étimo: «insolentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. insolentía»
lengua: latín · étimo: «insolentía» (a su lema, insolentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insolens.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1048 · el artículo y su página →
«el soberuio y arrojado, desuanecido, del nombre Latino infolẽs, insuetus, & insolitus: porque las cosas que este haze no las hazen lodemas ni acostumbran tal modo de pro ceder: insolente cosa la que raras vezes se vee.»
lengua: latín · étimo: «infolẽs» (a su lema, insolens)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 136 · el artículo y su página →
«Latín insòlens, insòlentis; de in, no, y sòlens, participio de presente de sòlère, acostumbrar; «no acostumbrado, fuera de regla, desmedido:» catalán, insolent, a; francés, insolent; italiano, insolente. Sentido etimológico.—El primer INSOLENTE fué el que obró de una manera insólita, cuyo sentido radical interpretó muy bien la definición de la Academia.»
lengua: latín · étimo: «insòlens, insòlentis» (a su lema, insolens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. insòlens, insolèntie.»
lengua: latín · étimo: «insòlens» (a su lema, insolens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 855 · el artículo y su página →
«Del latin insólens, insolentis; de in, no, y sólens, participio de presente de solère, acostumbrar: catalán, insolent, a; francés, insolent; italiano, insolente.»
lengua: latín · étimo: «insólens, insolentis» (a su lema, insolens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. insólens, insolentis.»
lengua: latín · étimo: «insólens, insolentis» (a su lema, insolens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insolitus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 136 · el artículo y su página →
«Latin insòlitus, no acostumbrado, extraordinario; de in, no, y solìtus, participio pasivo de sòlere, soler: italiano, insólito; francés, insolite; catalán, insólit, a.»
lengua: latín · étimo: «insòlitus» (a su lema, insolitus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 855 · el artículo y su página →
«Del latin insólitus; de in, no, y solitus, participio pasivo de solère, soler: italiano, insólito; francés, insolite; catalán, insólit, a.»
lengua: latín · étimo: «insólitus» (a su lema, insolitus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, insolubilis. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 136 · el artículo y su página →
«Latin insòlubilis, lo que no se puede pagar, en Séneca; indudable, en Quintiliano; indisoluble, en Macrobio; de in, no, y solubllis, soluble: italiano, insolùbile; francés y catalán, insoluble.»
lengua: latín · étimo: «insòlubilis» (a su lema, insolubilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. insolubrlis.»
lengua: latín · étimo: «insolubrlis» (a su lema, insolubilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 855 · el artículo y su página →
«Del latin insolubilis, in disoluble; de in, no, y solubilis, soluble: italiano, insolubile; francés y catalán, insoluble.»
lengua: latín · étimo: «insolubilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «insolvente».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 136 · el artículo y su página →
«Insolvente: francés del siglo XVI, insolvente; moderno, insolvabilité; italiano, insolvabilità; catalán, insolvencia, del latin fieticio insolvent́a, forma sustantiva abstracta de insolvens, insolventis, insolvente.»
lengua: formación castellana · étimo: «insolvente» (a su lema, insolvente) · formación: derivado de «insolvente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«De insolvente.»
lengua: formación castellana · étimo: «insolvente» (a su lema, insolvente) · formación: derivado de «insolvente»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 856 · el artículo y su página →
«Del latin insolventia, forma sustantiva abstracta de insolvens, insolventis, insolvente: francés, insolvabilité; italiano, insolvabilità; catalán, insolvencia.»
lengua: latín · étimo: «insolventia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
«De insolvente»
lengua: formación castellana · étimo: «insolvente» (a su lema, insolvente) · formación: derivado de «insolvente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insomnia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 136 · el artículo y su página →
«Latín insomnía, vigilia; de in, no, y somnus, sueño: francés, insomnie; italiano, insonnia.»
lengua: latín · étimo: «insomnía» (a su lema, insomnia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. insomnia.»
lengua: latín · étimo: «insomnia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 856 · el artículo y su página →
«Del latin insomnìa, vigilia; de in, no, y somnus, sueño: francés, insomnie; italiano, insonnia.»
lengua: latín · étimo: «insomnìa» (a su lema, insomnia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat, insomnia.»
lengua: latín · étimo: «insomnia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sondable».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 136 · el artículo y su página →
«Ia negativo y sondable: francés y catalan, insondable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + sondable» (a su lema, in- + sondable) · formación: derivado con afijo de «sondable» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 856 · el artículo y su página →
«De in negativo y sondable: francés y catalán, insondable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + sondable» (a su lema, in- + sondable) · formación: derivado con afijo de «sondable» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «in».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 136 · el artículo y su página →
«Ia privativo y soportable: italiano, insopportabile; frances, insopportable; catalán, insoportable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + soportable» (a su lema, in- + soportable) · formación: derivado con afijo de «soportable» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«De in negat y sopor table.»
lengua: formación castellana · étimo: «in + sopor» (a su lema, in + sopor) · formación: compuesto de «in»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 856 · el artículo y su página →
«De in privativo y soportable: italiano, insopportabile; francés, insopportable; catalán, insoportable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + soportable» (a su lema, in- + soportable) · formación: derivado con afijo de «soportable» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
«De in negat. y soportable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in + soportable» (a su lema, in + soportable) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «in + soportable» (a su lema, in + soportable) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, inspectio.
Otras etimologías que dieron: latín, ins (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 136 · el artículo y su página →
«Latin inspectto, observación diligente, revisión, forma sustantiva abstracta de inspẽctus, participio pasivo de inspìcère, inspeccionar: catalán, inspecció; francés, inspection; italiano, inspezione.»
lengua: latín · étimo: «inspectto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. inspectio.»
lengua: latín · étimo: «inspectio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 856 · el artículo y su página →
«Del latin inspectio, forma sustantiva abstracta de inspectus, participio pasivo de inspìcère, inspeccionar: catalán, inspecció; francés, inepection, italiano, ins pezione.»
lengua: latín · étimo: «inspectio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. inspectío.»
lengua: latín · étimo: «inspectío» (a su lema, inspectio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «inspector, inspectoris» (a su lema, inspector) · formación: derivado de «inspeccion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. inspëctor.»
lengua: latín · étimo: «inspëctor» (a su lema, inspector)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 856 · el artículo y su página →
«Del latin inspector, visitador: italiano, inspettore; francés, inspecteur; catalán, inspector.»
lengua: latín · étimo: «inspector» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. inspector.»
lengua: latín · étimo: «inspector» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «instantía» (a su lema, instantia) · formación: derivado de «instar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 602 · el artículo y su página →
«Del lat. instantta.»
lengua: latín · étimo: «instantta» (a su lema, instantia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 857 · el artículo y su página →
«Del latin instantia: italiano, istanza; francés, instance; catalán, instáncia.»
lengua: latín · étimo: «instantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. instantia.»
lengua: latín · étimo: «instantia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, instans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1048 · el artículo y su página →
«vn momento de tiempo presente, que en tanto que le señalamos ya ha passado, Latine instans, ἐτπιρυι ριαιελς, qυοd πurι nstατdιοιditur namque tempus in præteritum instans, & futurum En vn instante, enbreuissimo tiempo, &c.»
lengua: latín · étimo: «instans»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 137 · el artículo y su página →
«Latín instans, instantis, forma de instãre, instar; ó bien de in privativo, no, y stans, antis, que está presente; «lo que no está, lo que no es estable, lo que pasa luego:» italiano, istante; francés y catalan, instant.»
lengua: latín · étimo: «instans, instantis» (a su lema, instans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 602 · el artículo y su página →
«Del lat instens. instuis. p a de Instar. Que insta. ! m Segundo. ! fig. Tiempo brevísimo. ! Al instante»
lengua: latín · étimo: «instens» (a su lema, instans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 857 · el artículo y su página →
«Del latin instans, instantis, forma de instare, instar: italiano. istante; francés y catalán, instant.»
lengua: latín · étimo: «instans, instantis» (a su lema, instans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. instans, instantis.»
lengua: latín · étimo: «instans, instantis» (a su lema, instans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, instare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 138 · el artículo y su página →
«Latin instare, estar encima; de in, en, sobre, y stãre, estar: italiano, instare; catalan, instar. In statu quo. Voces latinas que se emplean para denotar que las cosas están ó deben estar en la misma situación que antes tenian. Sin la partícula IN, úsase como sustantivo. ETIMOLOGÍA. Latin in, en; stútu, ablativo de status, estado, y quo, ablativo de quis, quid, quien, cual; «en el cual estado, en cuyo estado.»»
lengua: latín · étimo: «instare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 858 · el artículo y su página →
«Del latín instare, estar encima; de in, en, sobre, y stare, estar: italiano, instare; catalán, instar. Im statu quo. Voces latinas que se emplean para denotar que las cosas estan ó deben estar en la misma situación que antes tenian. (Sin la partícula IN, úsase como sustantivo. ETIMOLOGÍA. Del latin in, en; stâtu, ablativo de stâtus, estado, y quo, ablativo de quis, quid, quien, cual.»
lengua: latín · étimo: «instare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, instauratto.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 138 · el artículo y su página →
«Instaurar: latin, instaurãtto, renovación, forma sustantiva abstracta de instaurâtus, participio pasivo de instaurare, instaurar; catalan, instauració; francés, instauration; italiano, instaurazione.»
lengua: latín · étimo: «instaurãtto» (a su lema, instauratto) · formación: derivado de «instaurar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 858 · el artículo y su página →
«Del latín instauratio, renovación, forma sustantiva abstracta de instaurâtus, participio pasivo de instaurare, instaurar: catalán, instauració, francés, instauration; italiano, iastaurazione.»
lengua: latín · étimo: «instauratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, instinctus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 138 · el artículo y su página →
«Latin instinctus, instinctûs, impulso, inspiración, moción celeste, forma sustantiva de instinctum, estimulado, supino de instinguère, estimular; de in, no, y stinguère, extinguir: francés y catalán, instinct; italiano, istinto. Sentido etimológico.—El latin instinctus significa literalmente «no apagado, no extinguido, no-estinto.»»
lengua: latín · étimo: «instinctus, instinctûs» (a su lema, instinctus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 602 · el artículo y su página →
«Del lat instmnctas»
lengua: latín · étimo: «instmnctas» (a su lema, instinctus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 858 · el artículo y su página →
«Del latin instinctus, impulso, inspiración; forma sustantiva de instinctum, estimulado, supino de instinguère, estimular; de in, no, y stinguère, extinguir: francés y catalán, instinct, italiano, istinto.»
lengua: latín · étimo: «instinctus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. instíncius.»
lengua: latín · étimo: «instíncius» (a su lema, instinctus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, institutio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 138 · el artículo y su página →
«Latín institutio, creación, formación, plan de una obra, enseñanza, método, sistema, escuela, doctrina, en Cicerón, Séneca y Suetonio; ciencia, en Sidonio; forma sustantiva abstracta de institũtus, instituído: catalán, institució; provenzal, institutio, istitutio; francés, institution; italiano, instituzione, istituzione.»
lengua: latín · étimo: «institutio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 602 · el artículo y su página →
«Del lat. institatio.»
lengua: latín · étimo: «institatio» (a su lema, institutio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 859 · el artículo y su página →
«Del latin institutio, forma sustantiva abstracta de institûtus, instituido: catalán, institució; francés, institution, italiano, instituzione, istituzione.»
lengua: latín · étimo: «institutio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. institutio.»
lengua: latín · étimo: «institutio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «instituère» (a su lema, instituere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. instituére.»
lengua: latín · étimo: «instituére» (a su lema, instituere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «instructo» (a su lema, instructo) · formación: derivado de «instructo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, instructor.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 139 · el artículo y su página →
«Istruir: latin, instructor, instructoris, forma agente de instructio, instrucción: provenzal, instruidor, istruidor; catalán, instruhidor, instructor; francés del siglo xIV, instruicteur, en Lacurne; moderno, instructeur: italiano. istruttore.»
lengua: latín · étimo: «instructor, instructoris» (a su lema, instructor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 859 · el artículo y su página →
«Del latin instructor, instructoris, forma agente de instructio, instrucción: catalán, instruhidor, instructor, francés, instructeur; italiano, istruttore.»
lengua: latín · étimo: «instructor, instructoris» (a su lema, instructor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, instruere. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1048 · el artículo y su página →
«aduertir, enseñar, dar orden en lo que vno dena hazer, o saber, del verbo Latino instruo, ordino, appareo, compono.Inftrucion, la orden que se da a vno para hazer alguna cosa, por la qual se deue regir sin exceder deil, en quanto le fuere possibla.»
lengua: latín · étimo: «instruo» (a su lema, instruere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 139 · el artículo y su página →
«Latin instruvre, fabricar, disponer, hacer provisión; de in. en, dentro, y struère, edificar; «edificar dentro;» esto es, fabricar en la inteligencia: catalán, instruhir; provenzal, estruyre; burguiñón, iastrure; francés, instruire; italiano, instruire, istruire.»
lengua: latín · étimo: «instruvre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 860 · el artículo y su página →
«Del latin instruère, fabricar; de in, en, dentro, y struère, edificar: catalán, instruhir; francés. instruire; italiano, instruire, istruire.»
lengua: latín · étimo: «instruère» (a su lema, instruere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, instrumentum.
Otras etimologías que dieron: latín, astromeatino (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 140 · el artículo y su página →
«Latin instrũmentum, forma de instruère, fabricar: catalán, instrument, insturment; provenzal, instrument, estrument, estrumen, esturmen; burguiñón, estreuman; francés del siglo XIII, estrumanz, estrumen; moderno, instrument; italiano, istrumento, strumento.»
lengua: latín · étimo: «instrũmentum» (a su lema, instrumentum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 602 · el artículo y su página →
«Del lat. instrumentume»
lengua: latín · étimo: «instrumentume»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 860 · el artículo y su página →
«Del latin instrumentum, forma de instruère, fabricar: catalán, instrument, insturment; francés, instrument; italiano, istrumento, strumento.»
lengua: latín · étimo: «instrumentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, insufficientia.
Otras etimologías que dieron: latín, eres (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 140 · el artículo y su página →
«Insuficiente: latin, insufficientia, forma sustantiva abstracta de insufficéens, insuficiente; provenzal, insu fficiencia; catalán, insuficiencia; francés, insuffisance; italiano, insu fficienza.»
lengua: latín · étimo: «insufficientia» · formación: derivado de «insuficiente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. insufficien da.»
lengua: latín · étimo: «insufficien» (a su lema, insufficientia)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. insuficientía.»
lengua: latín · étimo: «insuficientía» (a su lema, insufficientia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «insuficiens, insuflclentis» (a su lema, insuficiens) · formación: derivado con afijo de «suficiente» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. insuffictens, insuficiéntis.»
lengua: latín · étimo: «insuffictens, insuficiéntis» (a su lema, insuficiens)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. insuficiens, insuficientis.»
lengua: latín · étimo: «insuficiens, insuficientis» (a su lema, insuficiens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, insufflato. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, imruffiatio (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 140 · el artículo y su página →
«Iasuflar: latin, insufflãt?o, la acción de soplar ó de inflar, forma sustantiva abstracta de insu fflare, insuflar; francés, insu flation.»
lengua: latín · étimo: «insufflãto» (a su lema, insufflato)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. insuglatio.»
lengua: latín · étimo: «insuglatio»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insufflare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 140 · el artículo y su página →
«Latin insaflare, soplar ó inflar dentro; de in, en, dentro, sobre, y suflare, soplar: francés, insu ffler.»
lengua: latín · étimo: «insaflare» (a su lema, insufflare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. insufiare.»
lengua: latín · étimo: «insufiare» (a su lema, insufflare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 861 · el artículo y su página →
«Del latin insufflare, soplar ó inflar dentro; de in, en, dentro, sobre, y sufflare, soplar: francés, insuffler.»
lengua: latín · étimo: «insufflare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. insuftare»
lengua: latín · étimo: «insuftare» (a su lema, insufflare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, insulsus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1049 · el artículo y su página →
«el desgraciado en sus platicas y razones tomada la metafora del manjar, que auiendo de ser picante no tiene sal.Latinè insulsus, proprié dicitur, quod salsum, aut salitũ non est, por el contrario al gracioso dezimos que es vna sal.»
lengua: latín · étimo: «insulsus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 141 · el artículo y su página →
«Latin insulsus, desabrido, del prefijo negativo in, no, y salsus, salado, participio pasivo de sallère, salar; «no salado, sin sal.» Insulsus quiere decir in-salsus: catalán, insuls, a.»
lengua: latín · étimo: «insulsus» (a su lema, insulsus + salsus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat insutsus.»
lengua: latín · étimo: «insutsus» (a su lema, insulsus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 861 · el artículo y su página →
«Del latin insulsus, desabrido; del prefijo negativo in, no, y salsus, salado, participio pasivo de sallère, salar: catalán, insuls, a.»
lengua: latín · étimo: «insulsus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. insulsus.»
lengua: latín · étimo: «insulsus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insultus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1049 · el artículo y su página →
«hecho malo, atreuido,y escandaloso, Latine insultatio, exgitatio, insectatio, à verbo insulto, tas fre quentatiuum ab insilio, cuius supinũ est insultum, per translations accipitur pro exagito, vehementius inuehot, contumeliosius in aliquem, aliquid vel dico, vel facio.»
lengua: latín · étimo: «insultatio»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 141 · el artículo y su página →
«Insultar: latín, insultus, às, é insultätlo, mofa con soberbia y desprecio; catalán antiguo, insulto; moderno, insult; francés, insulte; italiano, insulto.»
lengua: latín · étimo: «insultus» · formación: derivado de «insultar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 862 · el artículo y su página →
«Del latin insultus, às, é insultõtio, mofa con soberbia y desprecio: catalán, insult; francés, insulte; italiano, insulto.»
lengua: latín · étimo: «insultus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insuperabllis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 141 · el artículo y su página →
«Latin insúperabllis, de in, no, y superãbĺlis, superable: catalán, insuperable; francés, insupérable; italiano, insuperabile.»
lengua: latín · étimo: «insúperabllis» (a su lema, insuperabllis + superabllis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. insuperabt tis.»
lengua: latín · étimo: «insuperabt, tis» (a su lema, insuperabt)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 862 · el artículo y su página →
«Del latin insuperabilis. de in, no, y superabilis, superable: catalán, insuperable; francés, insupérable; italiano, insuperabile.»
lengua: latín · étimo: «insuperabilis» (a su lema, insuperabilis + superabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. insuperalalis.»
lengua: latín · étimo: «insuperalalis» (a su lema, insuperabllis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, insurgens. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 141 · el artículo y su página →
«Latín insurgens, insurgentis, participio de presente de insurgère, levantarse; de in, en, y surgère, surgir: italiano, insorgente, de insorgere, sublevarse; francés, insurgents; catalán, insurgent.»
lengua: latín · étimo: «insurgens, insurgentis» (a su lema, insurgens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«De insurgir.»
lengua: formación castellana · étimo: «insurgir» (a su lema, insurgir) · formación: derivado de «insurgir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 862 · el artículo y su página →
«Del latin insurgens, insurgentis, participio de presente de insurgère, levantarse; de in, en, y surgère, surgir: italiano, insorgente; de insorgere, sublevarse; francés, insurgents; catalán, insurgent.»
lengua: latín · étimo: «insurgens, insurgentis» (a su lema, insurgens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, insurrectio. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 141 · el artículo y su página →
«Insurrecto: latin, insurrectlo, forma sustantiva abstracta de insurrẽctus, insurrecto; catalán, insurrecció; francés, insurrection; italiano, insurrezione.»
lengua: latín · étimo: «insurrectlo» · formación: derivado de «insurrecto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. insurrecto»
lengua: latín · étimo: «insurrecto» (a su lema, insurrectus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 862 · el artículo y su página →
«Del latin insurrectio, forma sustantiva abstracta de insurrẽctus, insurrecto: catalán, insurreoció; francés, insurrection; italiano, insurrezione.»
lengua: latín · étimo: «insurrectio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.