Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
39 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «inula».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 157 · el artículo y su página →
«Inula: francés, inuline.»
lengua: formación castellana · étimo: «inula» (a su lema, inula) · formación: derivado de «inula»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 878 · el artículo y su página →
«De inula: francés, inuline.»
lengua: formación castellana · étimo: «inula» (a su lema, inula) · formación: derivado de «inula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, inusitatus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 157 · el artículo y su página →
«Latín, inusítatus, de in, no, y usîtatus, usado: catalán, inusitat, da; francés, inusité; italiano, inusitato, inusato.»
lengua: latín · étimo: «inusítatus» (a su lema, inusitatus + usitatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 606 · el artículo y su página →
«Del lat inuntatus»
lengua: latín · étimo: «inuntatus» (a su lema, inusitatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 879 · el artículo y su página →
«Del latin inusitatus; de in, no, y usitatus, usado: catalán, inusitat, da; francés, inusité; italiano, inusitato, inusato.»
lengua: latín · étimo: «inusitatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. inusitatus.»
lengua: latín · étimo: «inusitatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, invadere. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 157 · el artículo y su página →
«Latin invãdère, acometer, asaltar, entrar por fuerza; de in, en, hacia, dentro, y vãdrre, ir: italiano, invâdere; catalán, invadir.»
lengua: latín · étimo: «invãdère» (a su lema, invadere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. invadere.»
lengua: latín · étimo: «invadere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 879 · el artículo y su página →
«Del latin invadère, acometer, asaltar, entrar por fuerza; de in, en, hacia, dentro, y vadère, ir: italiano, invàdere; catalán, invadir.»
lengua: latín · étimo: «invadère» (a su lema, invadere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «inválidus» (a su lema, invalidus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «variable».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 158 · el artículo y su página →
«Prefijo in, no, y variable: francés y catalán, invariable; italiano, invariabile.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + variable» (a su lema, in- + variable) · formación: derivado con afijo de «variable» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 880 · el artículo y su página →
«Del prefijo in, no, y variable: francés y catalan, invariable; italiano, invariabile.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + variable» (a su lema, in- + variable) · formación: derivado con afijo de «variable» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, invasto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 158 · el artículo y su página →
«Latín invãsdo, acometida con violencia é impetu, forma sustantiva abstracta de invãsus, participio pasivo de invãdère, invadir: italiano, invasione; francés, invasion; provenzal, envazio; catalán, invasió.»
lengua: latín · étimo: «invãsdo» (a su lema, invasto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. invasto.»
lengua: latín · étimo: «invasto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 880 · el artículo y su página →
«Del latin invasio, acometida con violencia ó impetu, forma sustantiva abstracta de invasus, participio pasivo de invãdère, invadir: italiano, invasione; francés, invasion; catalán, invasió.»
lengua: latín · étimo: «invasio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat. invasio.»
lengua: latín · étimo: «invasio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, invasor. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 158 · el artículo y su página →
«Invasión: latín, invãsor; catalán, invasor.»
lengua: latín · étimo: «invãsor» (a su lema, invasor) · formación: derivado de «invasion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. invdsor.»
lengua: latín · étimo: «invdsor» (a su lema, invasor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 880 · el artículo y su página →
«Del latin invasor: catalán, invasor.»
lengua: latín · étimo: «invasor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, invendibelis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 158 · el artículo y su página →
«Prefijo in, no, y vendible: latin, invendibélis; italiano, invendibile; francés, invendable.»
lengua: latín · étimo: «invendibélis» (a su lema, invendibelis) · formación: derivado con afijo de «vendible» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. invendabilis.»
lengua: latín · étimo: «invendabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 880 · el artículo y su página →
«Del latin invendiblis: italiano, invendibile; francés, invendable.»
lengua: latín · étimo: «invendiblis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, inventarium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1051 · el artículo y su página →
«Lat. inuenta rium, reportorium,index. &c.»
lengua: latín · étimo: «inuenta»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 159 · el artículo y su página →
«Provenzal y catalán, inventari: francés, inventaire; italiano, inventario, del latin inventãrlum, lista, memoria de hacienda y bienes, forma de invènire, hallar. El inventario es una nota de cuanto se halla.»
lengua: provenzal
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. intentartum. m. Asiento de los bienes y demás cosas pertenecientes á una persona ó comuni dad, hecho con orden y distinción.»
lengua: latín · étimo: «intentartum» (a su lema, inventarium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 881 · el artículo y su página →
«Del latin inventariuni, lista, memoria de hacienda y bienes, forma de invénire, hallar: catalán, inventari; francés, inventaire; italiano, inventario.»
lengua: latín · étimo: «inventariuni» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat inventarium.»
lengua: latín · étimo: «inventarium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inventus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 159 · el artículo y su página →
«Latin inventus, participio pasivo de invénire, hallar; de in, en, sobre, y venire, venir: catalán, invento.»
lengua: latín · étimo: «inventus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. invëntum.»
lengua: latín · étimo: «invëntum» (a su lema, inventus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 881 · el artículo y su página →
«Del latin inventus, participio pasivo de invè́nire, hallar; de in, en, sobre, y venire, venir: catalán, invento.»
lengua: latín · étimo: «inventus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat. inventim.»
lengua: latín · étimo: «inventim» (a su lema, inventus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «invẽntor» (a su lema, inventor) · formación: derivado de «inventar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Dellat inventor.»
lengua: latín · étimo: «inventor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 881 · el artículo y su página →
«Del latin inventor: italiano, inventore; francés, inventeur; catalán, inventor, a.»
lengua: latín · étimo: «inventor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat. inventor»
lengua: latín · étimo: «inventor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «invernar» (a su lema, invernar) · formación: derivado de «invernar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «invernar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 159 · el artículo y su página →
«Invernar: catalán, ivernader.»
lengua: formación castellana · étimo: «invernar» (a su lema, invernar) · formación: derivado de «invernar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 881 · el artículo y su página →
«De invernar: catalán, ivernader.»
lengua: formación castellana · étimo: «invernar» (a su lema, invernar) · formación: derivado de «invernar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inversio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 159 · el artículo y su página →
«Latín inversío, trastorno de las cosas, alegoría, anástrofe; forma sustantiva abstracta de inversus, inverso: catalán, inversió; francés, inversion; italiano, inversione.»
lengua: latín · étimo: «inversío» (a su lema, inversio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat, inversio.»
lengua: latín · étimo: «inversio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 882 · el artículo y su página →
«Del latin inversìo; forma sustantiva abstracta de inversus, inverso: catalán, inversió; francés, inversion; italiano, inversione.»
lengua: latín · étimo: «inversìo» (a su lema, inversio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat. inversio»
lengua: latín · étimo: «inversio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, invertere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 160 · el artículo y su página →
«Latin invertère, trastornar; de in, en, y vertère, volver: francés, invertir; italiano, invertere; catalán, invertir. Investo (MATEO). Escultor español del siglo XII. Su obra más notable es el retablo de la iglesia de Villacastin.»
lengua: latín · étimo: «invertère» (a su lema, invertere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. invertère.»
lengua: latín · étimo: «invertère» (a su lema, invertere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 882 · el artículo y su página →
«Del latin invertère, trastornar; de in, en, y vertère, volver: francés, invertir; italiano, invertere; catalán, invertir.»
lengua: latín · étimo: «invertère» (a su lema, invertere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat, invertère.»
lengua: latín · étimo: «invertère» (a su lema, invertere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, investigatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 160 · el artículo y su página →
«Latín investìgatio, pesquisa, examen, forma sustantiva abstracta de investigãtus, investigado: italiano, investigazione; francés, investigation; catalán, investigació.»
lengua: latín · étimo: «investìgatio» (a su lema, investigatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat investiga tio.»
lengua: latín · étimo: «investiga» (a su lema, investigatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 882 · el artículo y su página →
«Del latin investigãtio, pesquisa, examen; forma sustantiva abstracta de investigatus, investigado: italiano, investigazione, francés, investigation; catalán, investigació.»
lengua: latín · étimo: «investigãtio» (a su lema, investigatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat. investigatio.»
lengua: latín · étimo: «investigatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «investigãtor» (a su lema, investigator) · formación: derivado de «investigar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 882 · el artículo y su página →
«Del latin investigator: italiano, investigatore; francés, investigateur; catalan, investigador, a.»
lengua: latín · étimo: «investigator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat. investigátor.»
lengua: latín · étimo: «investigátor» (a su lema, investigator)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, investigare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 160 · el artículo y su página →
«Latín investigare, indagar, descubrir, hallar el vestigio de alguna cosa; de in, en, y vestigãre, forma verbal de vestigium, vestigio: italiano, investigare; catalán, investigar.»
lengua: latín · étimo: «investigare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 882 · el artículo y su página →
«Del latin investigare, indagar; de in, en, y vestigáre, forma verbal de vestigium, vestigio: italiano, investigare; catalán, investigar.»
lengua: latín · étimo: «investigare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, investire. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 160 · el artículo y su página →
«Latin investire, revestir, cubrir, guarnecer; de in, en, y vestire, vestir: francés y catalán, investir; italiano, investire.»
lengua: latín · étimo: «investire»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. investire.»
lengua: latín · étimo: «investire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 882 · el artículo y su página →
«Del latin investire, revestir; de in, en, y vestire, vestir: francés y catalán, investir; italiano, investire.»
lengua: latín · étimo: «investire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inveteratus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 160 · el artículo y su página →
«Latin invétérãtus, participio pasivo de invétérãre, inveterar: catalán, inveterat, da; francés, invétéré; italiano, inveterato.»
lengua: latín · étimo: «invétérãtus» (a su lema, inveteratus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. inveteru tus.»
lengua: latín · étimo: «inveteru, tus» (a su lema, inveteru)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 882 · el artículo y su página →
«Del latin inveteratus, participio pasivo de inveterare, inveterar: catalán, inveterat, da; francés, invetéré; italiano, inveterato.»
lengua: latín · étimo: «inveteratus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat. inveterátus.»
lengua: latín · étimo: «inveterátus» (a su lema, inveteratus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, invictus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 160 · el artículo y su página →
«Latin invictus, de in, no, y victus, vencido: catalán, invicte.»
lengua: latín · étimo: «invictus» (a su lema, invictus + victus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. invictus.»
lengua: latín · étimo: «invictus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 882 · el artículo y su página →
«Del latin invictus; de in, no, y victus, vencido: catalán, invicte.»
lengua: latín · étimo: «invictus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat. invictus»
lengua: latín · étimo: «invictus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Dol lat. kibernus.»
lengua: latín · étimo: «kibernus» (a su lema, hibernum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, inviolabilis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, inviclabuis (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 160 · el artículo y su página →
«Latín ixviòlabilis, lo que no se puede quebrantar ó profanar; de in, no, y violabilis, violable: italiano, inviolabile; francés y catalán, inviolable.»
lengua: latín · étimo: «ixviòlabilis» (a su lema, inviolabilis)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat, inviclabuis.»
lengua: latín · étimo: «inviclabuis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 883 · el artículo y su página →
«Del latin inviolabilis, de in, no, y violábilis, violable: italiano, inviolábile; francés y catalán, inviolable.»
lengua: latín · étimo: «inviolabilis» (a su lema, inviolabilis + violabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat. invioladilis.»
lengua: latín · étimo: «invioladilis» (a su lema, inviolabilis)
lengua: latín · étimo: «invisl» · formación: derivado de «invisible»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. invisibilitas.»
lengua: latín · étimo: «invisibilitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 883 · el artículo y su página →
«Del latin invisibilitas: italiano, invisibilità: francés, invisibilité; catalán, invisibilitat.»
lengua: latín · étimo: «invisibilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat. invisibiltas»
lengua: latín · étimo: «invisibiltas» (a su lema, invisibilitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, invisibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 161 · el artículo y su página →
«Latin invisibllis, de in, no, y vistollis, visible: italiano, invisibile; francés y catalán, invisible; provenzal, invisible, envesible.»
lengua: latín · étimo: «invisibllis» (a su lema, invisibllis + vistollis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. invisibilis.»
lengua: latín · étimo: «invisibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 883 · el artículo y su página →
«Del latin invisibilis; de in, no, y visibilis, visible: italiano, invisibile; francés y catalán, invisible.»
lengua: latín · étimo: «invisibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat. invisiditis»
lengua: latín · étimo: «invisiditis» (a su lema, invisibilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, invocatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 161 · el artículo y su página →
«Invocar: latin, invòcãtio, la accion de llamar, forma sustantiva abstracta de invòcãtus; catalán, invocació; francés, invocation; italiano, invocazione.»
lengua: latín · étimo: «invòcãtio» (a su lema, invocatio) · formación: derivado de «invocar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 883 · el artículo y su página →
«Del latín invocatio, la acción de tllamar, forma sustantiva abstracta de invocatus; catalán, invocació; francés, invocation; italiano, invocazione.»
lengua: latín · étimo: «invocatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat. invoratio.»
lengua: latín · étimo: «invoratio» (a su lema, invocatio)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, invocare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1051 · el artículo y su página →
«I nuocar el auxilio, & c. es termino forense:inuocacion el auxilio q fe pide antes de empeçar la obra, vsado de oradores y poctas. 10, Lat. ego primera perfona.»
lengua: latín · étimo: «ego»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 161 · el artículo y su página →
«Latin invòcare, llamar adentro; de in, en, dentro, sobre, y vòcãre, llamar: italiano, invocare; francés, invoquer; catalán, invocar.»
lengua: latín · étimo: «invòcare» (a su lema, invocare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. invocare.»
lengua: latín · étimo: «invocare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 883 · el artículo y su página →
«Del latin invocare, llamar adentro; de in, en, dentro, sobre, y vocare, llamar: italiano, invocare; francés, invoquer; catalán, invocar.»
lengua: latín · étimo: «invocare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
«Del lat. invocare.»
lengua: latín · étimo: «invocare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, involucrum. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 161 · el artículo y su página →
«Involucro.»
lengua: formación castellana · étimo: «involucro» (a su lema, involucro) · formación: derivado de «involucro»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 884 · el artículo y su página →
«Del latin involucrum, cubierta, disfraz. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «involucrum»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, involuntarles. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 161 · el artículo y su página →
«Latin involuntãrles; de in, no, y vòluntarlus: italiano, involontario; francés, involontaire; catalán, involuntari, a.»
lengua: latín · étimo: «involuntãrles» (a su lema, involuntarles)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 884 · el artículo y su página →
«Del latin involuntarius; de in, no, y voluntarius: italiano, involontario; francés, involontaire.»
lengua: latín · étimo: «involuntarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, invulnerabllis.
Otras etimologías que dieron: latín, inttuidnerabilis (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 162 · el artículo y su página →
«Latín invulnèrabllis, lo que no puede ser herido; de in, no, y vulnèrãbilis, vulnerable: italiano, invulneràbile; francés, invulnérable; catalán, invulnerable.»
lengua: latín · étimo: «invulnèrabllis» (a su lema, invulnerabllis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 884 · el artículo y su página →
«Del latin invulnerabilis; de in, no, y vulnerabilis, vulnerable: italiano, invulneràbile; francés, invulnérable; catalán, invulnerable.»
lengua: latín · étimo: «invulnerabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 566 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.