de «intolerable» a «intuición»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

16 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

intolerable

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intolerabilis.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 154 · el artículo y su página →
«In negativo y tolerable: latin, intòlèrabilis, catalán, intolerable; francés, intolérable; italiano, intollerabile.»
lengua: latín · étimo: «intòlèrabilis» (a su lema, intolerabilis) · formación: derivado con afijo de «tolerable» con in-
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 875 · el artículo y su página →
«Del latin intolerabilis: catalán, intolerable; francés, intolérable; italiano, intollerabile.»
lengua: latín · étimo: «intolerabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. intolerabWis.»
lengua: latín · étimo: «intolerabWis» (a su lema, intolerabilis)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 962 · el artículo y su página →
«del lat. intolerabitie»
lengua: latín · étimo: «intolerabitie»

«intolerable» en todos los diccionarios →

intolerancia

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intolerantia.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 154 · el artículo y su página →
«Intolerable: latin, intòlérantia; italiano, intolleranza; francés, intolérance; catalán, intolerancia.»
lengua: latín · étimo: «intòlérantia» (a su lema, intolerantia) · formación: derivado de «intolerable»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 606 · el artículo y su página →
«Del lat. intolerantia»
lengua: latín · étimo: «intolerantia»
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. intolerantía.»
lengua: latín · étimo: «intolerantía» (a su lema, intolerantia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 962 · el artículo y su página →
«del lat. intolerantia»
lengua: latín · étimo: «intolerantia»

«intolerancia» en todos los diccionarios →

intolerante

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intolerans.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 154 · el artículo y su página →
«Intolerable: latin, intòlérans, intòlèrantis; italiano, intollerante; francés, intolérant; catalán, intolerant.»
lengua: latín · étimo: «intòlérans, intòlèrantis» (a su lema, intolerans) · formación: derivado de «intolerable»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 606 · el artículo y su página →
«Del lat mtolerans, in toleranus.»
lengua: latín · étimo: «mtolerans» (a su lema, intolerans)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 875 · el artículo y su página →
«Del latin intólérans, intolerantis: italiano, intollerante; francés, intolérant; catalán, intolerat.»
lengua: latín · étimo: «intólérans, intolerantis» (a su lema, intolerans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. intolérans, intolerantís»
lengua: latín · étimo: «intolérans, intolerantís» (a su lema, intolerans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 962 · el artículo y su página →
«del lat. intolérans, antem»
lengua: latín · étimo: «intolérans» (a su lema, intolerans)

«intolerante» en todos los diccionarios →

intoxicar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, in + toxicum.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 154 · el artículo y su página →
«Latin in, en, y toxicum, tósigo: provenzal, entoyssegar, entuysegar, entoxigar; francés, intoxiquer, en Fabri. Intra. Del latín intrà, derivado de in, pasando por el adjetivo interus, como quien dice INTERA-parte. Equivale á dentro de, y sólo tiene uso en INTRA-muros (dentro de murallas, dentro de una ciudad, villa ó lugar). De interus salieron también interior (comparativo) é intimo (superlativo). (Mor»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + toxicum) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «com parativo» → «comparativo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 606 · el artículo y su página →
«Del lat. in. en. y taricum, veneno.»
lengua: latín · étimo: «in»
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. in, en, y torícum, veneno.»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + toricum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 962 · el artículo y su página →
«del lat. in, en, y tozicum, veneno»
lengua: latín · étimo: «in» (a su lema, in + tozicum) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«intoxicar» en todos los diccionarios →

intraducible

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «traducible».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 155 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo in y traducible: italiano, intraducibile; francés, intraduisible.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + traducible» (a su lema, in- + traducible) · formación: derivado con afijo de «traducible» con in-
sin lengua Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 876 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo in traducible: italiano, intraducibile; francés, intraduisible.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 962 · el artículo y su página →
«de in y traducible»
lengua: formación castellana · étimo: «in + traducible» (a su lema, in + traducible) · formación: compuesto de «in»

«intraducible» en todos los diccionarios →

intransitable

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «transitable».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 155 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo in y transitable: catalán, intransitable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + transitable» (a su lema, in- + transitable) · formación: derivado con afijo de «transitable» con in-
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 876 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo in y transitable: catalán, intransitable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + transitable» (a su lema, in- + transitable) · formación: derivado con afijo de «transitable» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 963 · el artículo y su página →
«de in y transitable»
lengua: formación castellana · étimo: «in + transitable» (a su lema, in + transitable) · formación: compuesto de «in»

«intransitable» en todos los diccionarios →

intransitivo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intransitivus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 155 · el artículo y su página →
«Prefijo in, no, y trasitivo: latín, intransifious, que no pasa su significación á otra cosa ó persona; catalan, intransitiu, va; francés, inransitif; italiano, intransitico.»
lengua: latín · étimo: «intransifious» (a su lema, intransitivus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 876 · el artículo y su página →
«Del latin intransitĩvus: catalan, intransitiu, va; francés, intransitif; italiano, intransitivo.»
lengua: latín · étimo: «intransitĩvus» (a su lema, intransitivus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. intransitivis.»
lengua: latín · étimo: «intransitivis»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 963 · el artículo y su página →
«del lat. intransitivus»
lengua: latín · étimo: «intransitivus»

«intransitivo» en todos los diccionarios →

intrauterino

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, intra + uterino.

Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 155 · el artículo y su página →
«Latín intra, dentro, y uterino: francés, intra-utérin.»
lengua: latín · étimo: «intra» (a su lema, intra + uterino)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 963 · el artículo y su página →
«del lat. intra, dentro, y de ulerino»
lengua: latín · étimo: «intra» (a su lema, intra + ulerino)

«intrauterino» en todos los diccionarios →

intrepidez

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «intrepido».

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 155 · el artículo y su página →
«Intrépido: catalán, intrepidesa, intripeditat; francés, intrépidité; italiano, intrepidezza.»
lengua: formación castellana · étimo: «intrepido» (a su lema, intrepido) · formación: derivado de «intrepido»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 876 · el artículo y su página →
«De intrépido: catalán, intrepidesa, intripeditat; francés, intrépidité; italiano, intrepidezza.»
lengua: formación castellana · étimo: «intrepido» (a su lema, intrepido) · formación: derivado de «intrepido» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«De intrépido»
lengua: formación castellana · étimo: «intrepido» (a su lema, intrepido) · formación: derivado de «intrepido»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 963 · el artículo y su página →
«de intrépido»
lengua: formación castellana · étimo: «intrepido» (a su lema, intrepido) · formación: derivado de «intrepido»

«intrepidez» en todos los diccionarios →

intrigar

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, intricare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Otras etimologías que dieron: latín, mtrware (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 155 · el artículo y su página →
«Intriga: catalán, intrigar; provenzal, entricar, intricar; francés antiguo, entriguer; moderno, intriguer; italiano, intrigare.»
lengua: formación castellana · étimo: «intriga» (a su lema, intriga) · formación: derivado de «intriga»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 606 · el artículo y su página →
«Del lat mtrware, enredar. embrollar.»
lengua: latín · étimo: «mtrware»
coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 877 · el artículo y su página →
«Del latin intricare, enredar, embrollar: catalán, intrigar; francés, intriguer; italiano, intrigare.»
lengua: latín · étimo: «intricare»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. intricare, enredar, embrollar.»
lengua: latín · étimo: «intricare»
sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 963 · el artículo y su página →
«dad nto. into, semrear, embrollar»

«intrigar» en todos los diccionarios →

intrínseco

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, intrinsecus.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 155 · el artículo y su página →
«Adverbio latino intrin sècus, interiormente; de intra, dentro, y sécus, lo largo de una cosa, expresando la idea de una longitud ó espacio interior: bajo latin, intrinsécus; italiano, intrinseco; francés, intrinsèque; provenzal, intrinsec; catalán antiguo, intrinch, ca; moderno, intrínsech, ca. Intro, entro, entr. Del adverbio latino intrò, formado de la preposición in, pasando por el adjetivo inusitado interus: es una abreviación de intero, subentendido loco. Es el opuesto de extra, y significa dentro, en lugar interior, y por lo común con la idea accesoria de movimiento. […]»
lengua: bajo latín · étimo: «intrinsécus» (a su lema, intrinsecus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 877 · el artículo y su página →
«Del adverbio latino intrinsécus, interiormente; de intra, dentro, y sécus, lo largo de una cosa: bajo latin, intrinsecus; italiano, intrinseco; francés, intrinsèque; catalán, intrinsech, ca.»
lengua: bajo latín · étimo: «intrinsecus» · formación: derivado de «adverbio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 963 · el artículo y su página →
«del lat. intrinsdeus, interiormente»
lengua: latín · étimo: «intrinsdeus» (a su lema, intrinsecus)

«intrínseco» en todos los diccionarios →

introducción

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, introductio.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 156 · el artículo y su página →
«Introducir: latin, intrõductìo; italiano, introduzione; francés, introduction; catalán, introducció; portugués, introduçao.»
lengua: latín · étimo: «intrõductìo» (a su lema, introductio) · formación: derivado de «introducir»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 877 · el artículo y su página →
«Del latin introductio: italiano, introduzione; francés, introduction; catalán, introducció; portugués, introdução.»
lengua: latín · étimo: «introductio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. introdueto.»
lengua: latín · étimo: «introdueto»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 963 · el artículo y su página →
«del lat. introductío, Onem»
lengua: latín · étimo: «introductío» (a su lema, introductio)

«introducción» en todos los diccionarios →

introductorio

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, introductortus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 156 · el artículo y su página →
«Iatroductivo: latin, intrõductorlus; francés, introductoire.»
lengua: latín · étimo: «intrõductorlus» (a su lema, introductortus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 877 · el artículo y su página →
«Del latin introductortus: francés, introductoire.»
lengua: latín · étimo: «introductortus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. introductoríes»
lengua: latín · étimo: «introductoríes» (a su lema, introductories)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 963 · el artículo y su página →
«del lat. íntroductortus»
lengua: latín · étimo: «íntroductortus» (a su lema, introductortus)

«introductorio» en todos los diccionarios →

introspectivo

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, introspectare.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 156 · el artículo y su página →
«Latin introspectare, mirar por dentro, frecuentativo de introspicère; de intro, dentro, y el antiguo specère, examinar: francés, introspectif.»
lengua: latín · étimo: «introspectare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 878 · el artículo y su página →
«Del latin introspectare, mirar por dentro, frecuentativo de introspicère; de intro, dentro, y el antiguo specère, examinar: francés, introspectif.»
lengua: latín · étimo: «introspectare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 963 · el artículo y su página →
«del lat. introspéctum, supino de introspicére, mírar por dentro, sondear»
lengua: latín · étimo: «introspéctum» (a su lema, introspectum)

«introspectivo» en todos los diccionarios →

intruso

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, intrusus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, trusms (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 156 · el artículo y su página →
«Latín intrùsus, participio pasivo de intrũdère: catalán, intrús, a; francés, entrus; italiano, intruso.»
lengua: latín · étimo: «intrùsus» (a su lema, intrusus)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 606 · el artículo y su página →
«Del lat, intrusus. P. P. de intradère. introducirse.»
lengua: latín · étimo: «intrusus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 878 · el artículo y su página →
«Del latin intrusus, participio pasivo de intrudère: catalán, intrús, a; francés, entrus; italiano, intruso.»
lengua: latín · étimo: «intrusus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. trusms p. p. de /0- trudére, introducirse.»
lengua: latín · étimo: «trusms»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 963 · el artículo y su página →
«del lat. intrúsus, su puesto p. p. de intrudére, introducir: sw»
lengua: latín · étimo: «intrúsus» (a su lema, intrusus)

«intruso» en todos los diccionarios →

intuición

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intuitio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 156 · el artículo y su página →
«Latín intuitlo (QUICHERAT, Addenda), vista interior; forma sustantiva abstracta de intul̂tus, participio pasivo de intuëri, contemplar; de in, dentro, y tuëri, mirar; «mirar dentro:» catalán, intuició; francés, intuition; italiano, intuizione.»
lengua: latín · étimo: «intuitlo (QUICHERAT, Addenda)» (a su lema, intuitlo)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 606 · el artículo y su página →
«Del lat. intuitto.»
lengua: latín · étimo: «intuitto»
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. intuitio»
lengua: latín · étimo: «intuitio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 964 · el artículo y su página →
«del lat. intuitio, ônem»
lengua: latín · étimo: «intuitio»

«intuición» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.