De «isla» a «istmo»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

5 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

Las palabras de esta página

isla · islam · isquemia · israelita · istmo

isla

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, insula.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1053 · el artículo y su página →
«del nombre Latino infula, dicitur terra, quæ vndique aquis clauditur, proprie autem in mari.»
lengua: latín · étimo: «infula» (a su lema, insula)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 180 · el artículo y su página →
«Latín insùla: italiano, isola; francés del siglo II, isle; moderno, le; provenzal y catalán, isla.»
lengua: latín · étimo: «insùla» (a su lema, insula)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 894 · el artículo y su página →
«Del latín insùla: italiano, isolo; francés, ile.»
lengua: latín · étimo: «insùla» (a su lema, insula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
«Del lat. insula»
lengua: latín · étimo: «insula»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 970 · el artículo y su página →
«del lat. insùla»
lengua: latín · étimo: «insùla» (a su lema, insula)

«isla» en todos los diccionarios →

islam

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: árabe, iglam.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 610 · el artículo y su página →
«Del ár. ePl, iglam. salvación.»
lengua: árabe · étimo: «iglam»
coincide Eguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 425 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del ár. ^X^l islam, «religión musulmana,» propiamente, resignación á la voluntad de Dios.»
lengua: árabe · étimo: «islam»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 894 · el artículo y su página →
«Del árabe islam, religión mahometana, propiamente, resignación á la voluntad de Dios.»
lengua: árabe · étimo: «islam» · copia a Eguílaz; el banco midió copia en 23 de 655 parejas largas (4 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
«Del ár. ¿Daol, iglam, salvación.»
lengua: árabe · étimo: «iglam» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 970 · el artículo y su página →
«del árabe içlam, salvación»
lengua: árabe · étimo: «içlam» (a su lema, iclam)

«islam» en todos los diccionarios →

isquemia

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, ischein + haima.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 185 · el artículo y su página →
«Griego ischein, detener, y haima, hema, sangre: francés, ischémie.»
lengua: griego · étimo: «ischein» (a su lema, ischein + haima)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 897 · el artículo y su página →
«Del griego íschein, detener, y haima, haema, sangre: francés, ischemie.»
lengua: griego · étimo: «íschein» (a su lema, ischein + haima) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 972 · el artículo y su página →
«del gr. ischõ, detener, impedir, y haima, sangre»
lengua: griego · étimo: «ischõ» (a su lema, ischo)

«isquemia» en todos los diccionarios →

israelita

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, israelita.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 186 · el artículo y su página →
«Israel: latín, isrãẽlĩtæ, en san Jerónimo; francés, israélite; italiano y catalán, israelita.»
lengua: latín · étimo: «isrãẽlĩtæ» (a su lema, israelita) · formación: derivado de «israel»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 610 · el artículo y su página →
«Del lat. israelita.»
lengua: latín · étimo: «israelita»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 898 · el artículo y su página →
«Del latin israelita: francés, israelite; italiano y catalán, israelita.»
lengua: latín · étimo: «israelita» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 569 · el artículo y su página →
«Del lat. israelita»
lengua: latín · étimo: «israelita» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 972 · el artículo y su página →
«del lat, israelita»
lengua: latín · étimo: «israelita»

«israelita» en todos los diccionarios →

istmo

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, isthmus.

Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 306 · el artículo y su página →
«Isthmus: del g. isthmos, que significa cuello, y segun otros encoladura.—Lengua de tierra que une ó junta dos continentes, y que tiene la forma de un conducto ó cuello largo.»
lengua: latín · étimo: «Isthmus» (a su lema, isthmus)
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 186 · el artículo y su página →
«Griego tobuóc (isthmós), pasaje: latin, isthmus é isthmos; catalán, istme; francés, isthme. IsTuMUs; del griego isthmos, que significa cuello, y según otros, encoladura.—Lengua de tierra que une ó junta dos continentes y que tiene la forma de un conducto ó cuello largo (MONLAE.)»
lengua: griego · étimo: «tobuóc (isthmós)» (a su lema, isthmos) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 898 · el artículo y su página →
«Del griego toonés (isthmós), pasaje: latin, isthmus é isthmos; catalán, istme; francés, isthme.»
lengua: griego · étimo: «toonés (isthmós)» (a su lema, isthmos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 569 · el artículo y su página →
«Del gr. ig6pós; de sîpt, ir.»
lengua: griego · étimo: «ig»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 972 · el artículo y su página →
«del lat, isthmus, y éste del gr. isthmós»
lengua: latín · étimo: «isthmus»

«istmo» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.