Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
3 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, italicus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: italiano, maheus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 212 · el artículo y su página →
«Italia: latin, itàlicus; italiano, italis, itálidis, italiana; catalán, itálich, ca; francés, italique. Itálico (DERECHO). Adjetivo. Historia. En la república romana, consistía en la exención de impuestos de que gozaban ciertas propiedades de los pueblos de Italia, desde el Rubicón hasta el estrecho de Sicilia. Tenían las mismas cargas é iguales derechos que los latinos, excepto no poder llegar directamente á ser ciudadanos romanos sin pasar antes por el derecho de Lacio. ETIMOLOGIA. Latin jus ITALICUM.»
lengua: latín · étimo: «itàlicus» (a su lema, italicus) · formación: derivado de «italia»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 610 · el artículo y su página →
«Del It. Maheus.»
lengua: italiano · étimo: «Maheus» (a su lema, maheus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 899 · el artículo y su página →
«Del latin itálicus: italiano, italis, italidis, italiana; catalán, italich, ca; francés, italique. Italo, la. Adjetivo. ITALIANO. Aplicado á personas, úsase como sustantivo, y generalmente nada más que en poesía. ETIMOLOGIA. Del latin itdlus. (AcA DEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «itálicus» (a su lema, italicus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 569 · el artículo y su página →
«Del lat. italleus.»
lengua: latín · étimo: «italleus» (a su lema, italicus)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, item.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, ittha (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 212 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito itthâ; latín, ita, de esta manera: iTA est homo. «es un hombre así, de esta calaña; tal es su genial,» en Terencio; sanscrito ittham, así; latin, item, asi, del mismo modo, también; pergratum mihi feceris, ITEM Scævolæ: «grandemente me complacerás, tambien á Escévola,» en Cicerón; lenguas romanas, item. 2. El latin ita é item representan la misma palabra de origen.»
lengua: sánscrito · étimo: «itthâ» (a su lema, ittha)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 899 · el artículo y su página →
«Del latin item, del mismo modo, también. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «item»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 569 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, iteratio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 213 · el artículo y su página →
«Reiteracion: latin, itè́ rãt?o, la acción de reiterar, en Cicerón; segunda vuelta que se da á un terreno, en Columela; derecho de segunda manumisión, en Ulpiano; forma sustantiva abstracta de it'rãtus, iterado; catalán, iteració; provenzal, iteratio; francés, itération, italiano, iterasione.»
lengua: latín · étimo: «itè́» (a su lema, iteratio) · formación: derivado de «reiteracion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 899 · el artículo y su página →
«Del latín iteratio, la acción de reiterar; forma sustantiva abstracta de iteratus, iterado: catalán, iteració; francés, itération; italiano, iterazione.»
lengua: latín · étimo: «iteratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 569 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.