Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
5 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, zinziber.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, cringavera (Barcia); latín, zimmberi (Oficial 1884); latín, sinuideri (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 905 · el artículo y su página →
«GÉNGIBRE, especie aromatioi muy picãte Lat. Zinziber, a romint C.æ Iii 2 co ?y Co τò-entòda esse el nombre deue entta lutulo aca co esta rayz dela In 2,y no icr puede dar cieita crymo lugia: para sus cahdades: podras ver a Droscorides hh æ sap.149, y alli a Laguna.»
lengua: latín · étimo: «Zinziber» (a su lema, zinziber)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 238 · el artículo y su página →
«Sanscrito cringavera; de cringa, cuerno, y vera, semejante, semejante al cuerno, aludiendo á la forma de la raíz: persa, chanhovér; árabe, zanjabil; griego, Lyyt6tpt (ziggtberi); latín, zingĩb ri; italiano, zenzevero, zenzero, zenzovero; francés, gimgembre; provenzal, gengibre, gingibre, gengiebre; portugués, gengibre; catalán, gingebre, gengibre.»
lengua: sánscrito · étimo: «cringavera»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 615 · el artículo y su página →
«Del lat. zimmbéri: del gr. Etgrinegt.»
lengua: latín · étimo: «zimmbéri» (a su lema, zimmberi)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 19 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «cringavera» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 574 · el artículo y su página →
«Del lat. sinuidéri; del gr. 2vryi 6<p1»
lengua: latín · étimo: «sinuidéri» (a su lema, sinuideri)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, hierarches. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 240 · el artículo y su página →
«Jererquía: griego tpápyne (hierárchẽs), el que preside á las fiestas sagradas, pontifice: qui sacri prœest, pontifex. (LÉOPOLD.)»
lengua: griego · étimo: «tpápyne (hierárchẽs)» (a su lema, hierarches)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 615 · el artículo y su página →
«Del gr. Épápyyc; de tsgón santo, y &́pyo, mandar.»
lengua: griego · étimo: «Épápyyc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 19 · el artículo y su página →
«Del griego tepdpyne (hierarches); de tepóc, santo, y &oyo, mandar.»
lengua: griego · étimo: «tepdpyne (hierarches)» (a su lema, hierarches) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, hierarchitos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 240 · el artículo y su página →
«Griego leρagytxóc (hierarchitós): latin, hierarchìcus (en Qui CHERAD, Addenda): italiano, gerarchico; francés, hiérarchique; catalán, gérárquich, ca.»
lengua: griego · étimo: «leρagytxóc (hierarchitós)» (a su lema, hierarchitos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 615 · el artículo y su página →
«Del gr. ísgapy: zóc.»
lengua: griego · étimo: «ísgapy»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 20 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «tspapyixég (hierarchihós)» (a su lema, hierarchihos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «jerga».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 241 · el artículo y su página →
«Jerga.»
lengua: formación castellana · étimo: «jerga» (a su lema, jerga) · formación: derivado de «jerga»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 615 · el artículo y su página →
«Do jerga»
lengua: formación castellana · étimo: «jerga» (a su lema, jerga) · formación: derivado de «jerga»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 20 · el artículo y su página →
«De jerga.»
lengua: formación castellana · étimo: «jerga» (a su lema, jerga) · formación: derivado de «jerga» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.