Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
14 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: árabe, chabali.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, gebel (Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 306 · el artículo y su página →
«Del árabe gebel, monte ó sierra : especie de adjetivo sustantivado que se aplica para designar el puerco montés ó salvaje. En francés el jabalí se llama sanglier, en catalan porch senglá ó sanglá, en italiano cinghiale, y en aleman zinken, denominaciones cuyo orígen es el bajo latin singiale ó cingale, ó mas bien el g. zagklé, la hoz: sanglier, sanglá, cinghiale, etc., quiere decir de dientes curvos ó retorcidos, de colmillos ganchosos.»
lengua: árabe · étimo: «gebel»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 218 · el artículo y su página →
«Arabe djabal () monte; djabat (,montaraz: catalán, javali. 1. Pedro de Alcalá traduce jabalí puerco por djabalí, y puerco montés ó jabalín por Rhinzir djabali. 2. «Llamamos en España Tabalín á lo que el Moro Ilama Gibeli, que es puerco montés.» (ROJAS.) 3. Del árabe gebel, monte ó sierra: especie de adjetivo sustantivado que se aplica para designar el puerco montés ó salvaje. (MONLAU.)»
lengua: árabe · étimo: «djabal» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 611 · el artículo y su página →
«Del ar. (—, chabali, montaraz»
lengua: árabe · étimo: «chabali» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «mon taraz» → «montaraz»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 425 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^^5^ chabalí, «montanus» en R. Martín, «javalí puerco» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «chabalí» (a su lema, chabali)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 5 · el artículo y su página →
«Del árabe chabali, montaraz: catalán, jabali.»
lengua: árabe · étimo: «chabali» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 570 · el artículo y su página →
«Del ár. 1 —, chavalí, montaraz.»
lengua: árabe · étimo: «chavalí» (a su lema, chavali) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: francés, jable.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, farte (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 218 · el artículo y su página →
«Francés jable, cuyo origen no se conoce. (LITTRÉ.) Jablonowski (Los). Historia. Familia de príncipes de Polonia, cuyos principales miembros fueron: Estanislao, gran general de la corona; y José Alejandro, que fundó en Leipzig una sociedad ó academia de la historia, llamada jablonoviana, que aun existe. ETIMOLOGÍA. Jablonoi, nombre de una comarca de la Gran Polonia.»
lengua: francés · étimo: «jable»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 611 · el artículo y su página →
«Pel fr. farte.»
lengua: francés · étimo: «farte»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 6 · el artículo y su página →
«Del francés jable.»
lengua: francés · étimo: «jable» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 570 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, sapo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, sapon (Barcia); latín, sapere (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1395 · el artículo y su página →
«quasi sapon, del nombre Oriego σαπoy, sapon. Latinè sapo.nis. es vna pasta de azeyte, febo, y legia de ceni ças para limpiar la ropa:y ay vna yeruz que se llamz Xabonera, porque vsan de es bien recebido, con ser en Latin termi no honesto y comun a todos.»
lengua: latín · étimo: «sapon» (a su lema, sapo)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 218 · el artículo y su página →
«Griego cãxwv (sapõn): latin, sapo, sapõnis; italiano, sapone; francés del siglo XIII, savelon; siglo XVI, savon, forma moderna; portugués, sabão; catalán, sabó; provenzal, sabo; picardo, savelon. 1. Plinio dice que esta voz es de origen galo: galliarum hoc inventum. 2. Sin embargo, el griego clásico sapõn parece excluir la procedencia celtica de este nombre. 3. La o del vocablo francés es bárbara, puesto que la p del griego y del latín se traduce por b en el romance, como letras afines.»
lengua: griego · étimo: «cãxwv (sapõn)» (a su lema, sapon)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 611 · el artículo y su página →
«Del lat. xapo, saponis»
lengua: latín · étimo: «xapo, saponis» (a su lema, sapo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 6 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, hyacinthus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, hiu rinthos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 306 · el artículo y su página →
«Hyacinthus: nombre propio de persona, de una piedra preciosa, de cierta planta bulbosa, etc. Voz helénica, y de orígen mitológico, c. de ai (ay!) y anthos, flor, por alusion al desgraciado fin que tuvo el jóven y lermoso príncine Jacinto, hijo de Ebalo, cuya amistad se disputaron el violento Bóreas y el amable Apolo, etc.»
lengua: latín · étimo: «Hyacinthus» (a su lema, hyacinthus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 220 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «taxtvdos (hiakinthos)» (a su lema, hiakinthos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 571 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, jactantia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 222 · el artículo y su página →
«Latín jactantía, arrogancia, vanidad; forma sustantiva abstracta de jactans, antis, participio de presente de jactãre, divulgar, vanagloriarse; frecuentativo de jacère, arrojar: catalán, jactancia; provenzal, jactancia; francés, jactance; italiano, giattanzia.»
lengua: latín · étimo: «jactantía» (a su lema, jactantia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 9 · el artículo y su página →
«Del latín iactantia, arrogancia, forma sustantiva abstracta de iactans, antis, participio de presente de iactâre, divulgar, vanagloriarse, frecuentativo de idcère, arrojar: catalán, jactáncia; francés, jactance; italiano, giattanzia.»
lengua: latín · étimo: «iactantia» (a su lema, jactantia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 571 · el artículo y su página →
lengua: francés · étimo: «gelée» (a su lema, gelee) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, jam.
Otras etimologías que dieron: latín, ya (Covarrubias); formación castellana, ya (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1009 · el artículo y su página →
«quasi ya may, vnquam.»
lengua: latín · étimo: «ya may» (a su lema, ya)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 306 · el artículo y su página →
«Equivale á ya-mas, del l. jam magis.—V. MAS.—La signisicacion primitiva y propia de este adverbio es en tiempo alguno, en cualquier tiempo. De suerte que Jamás no es de suyo negativo; pero ha sucedido con este adverbio lo que con Nadie y Nada (V.), esto es, que á fuerza de emplearse en frases negativas, en las cuales no es suya, sino de otras palabras, la negacion, llegó á significarla por sí solo. De decir, por ejemplo, no le veré JAMAS (en tiempo alguno), se pasó á decir JAMAS (en ningun tiempo) le veré. […]»
lengua: latín · étimo: «jam, magis» (a su lema, jam)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 230 · el artículo y su página →
«Ia y más, iamás, como se escribía antiguamente: latín, jam magis; italiano, giammai; francés, jamais; burguiñon, jaimoi; nivernés, jaimas; catalán provincial, jamés; catalán, may, habiendo omitido el ia.»
lengua: latín · étimo: «jam, magis» (a su lema, jam)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 613 · el artículo y su página →
«De ya más.»
lengua: formación castellana · étimo: «ya» (a su lema, ya) · formación: derivado de «ya»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 12 · el artículo y su página →
«De ia y más, iamás, como se escribía antiguamente: latin, iam magis; italiano, giammai; francés, jamas; catalán, may.»
lengua: latín · étimo: «iam, magis» (a su lema, jam) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 572 · el artículo y su página →
«Do ya más.»
lengua: formación castellana · étimo: «ya» (a su lema, ya) · formación: derivado de «ya» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «jamba».
Otras etimologías que dieron: francés, jambon (Oficial 1884, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1009 · el artículo y su página →
«la lunada, o nalgada del tocino, o pierna, que en Latin se llama perna, puede fer perna del nôbre Griego rrepva, pterna, que vale lo mi mo: Dixose jrmon quasi jambon de jambat "IANDVL'ILLA, es vn rio del Obispado de Iaen.»
lengua: formación castellana · étimo: «jambon de»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 231 · el artículo y su página →
«Jamba, porque es la jamba ó la pierna del cerdo: picardo, gambón; burguiñón, gambión; francés, jambon.»
lengua: formación castellana · étimo: «jamba» (a su lema, jamba) · formación: derivado de «jamba»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 613 · el artículo y su página →
«Del fr. jambon, de fambe, pierna»
lengua: francés · étimo: «jambon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 12 · el artículo y su página →
«Del francés jambon; de jambe, pierna (ACADEMIA).»
lengua: francés · étimo: «jambon» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 572 · el artículo y su página →
«Del fr jambon, de jambe pierna»
lengua: francés · étimo: «jambon» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «jardin» (a su lema, jardin) · formación: derivado de «jardin» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: árabe, charra.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, djarra (Oficial 1899, Barcia); francés, lejarrat (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1012 · el artículo y su página →
«Es nombre Frances lejarrat, poples, de aqui se dixo jarcetar, cortar las piernas por las coruas.»
lengua: francés · étimo: «lejarrat»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 235 · el artículo y su página →
«Arabe djarra (5/-); portugués, jarra, zarra; francés, jarre; italiano, giara, giarro; en el Archipiélago, iarros.»
lengua: árabe · étimo: «djarra (5/-)» (a su lema, djarra)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 614 · el artículo y su página →
«Del ár. 5,—, charra.»
lengua: árabe · étimo: «charra»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 431 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., gall, y \a\., farro cast., cat., gall., port, y val., f erra maW., ■::arra, ant. port. De ¡sy^^ charra, «idria» en R. Martín, «aqualis, hydria, vas flglinum» en Freytag.»
lengua: árabe · étimo: «charra»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 573 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «jarra».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, garro (Covarrubias); formación castellana, arra (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1012 · el artículo y su página →
«quasi garro, vaso rosco en que echauĩ el pescado en escabeche, o ta carne en adoba, y este escabeche,o adobo se llama en Latin garo, pero comunmente se toma por el vato de tierra en q́ echamos vino, o agua, y dezimos, vn jarro de vino,o vnjarro de agua.»
lengua: formación castellana · étimo: «garro»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 235 · el artículo y su página →
«Jarra: catalán, gerro, jarro.»
lengua: formación castellana · étimo: «jarra» (a su lema, jarra) · formación: derivado de «jarra»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 614 · el artículo y su página →
«De arra»
lengua: formación castellana · étimo: «arra» (a su lema, arra) · formación: derivado de «arra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 16 · el artículo y su página →
«De jarra: catalán, gerro, jarro.»
lengua: formación castellana · étimo: «jarra» (a su lema, jarra) · formación: derivado de «jarra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 573 · el artículo y su página →
«De jarra.»
lengua: formación castellana · étimo: «jarra» (a su lema, jarra) · formación: derivado de «jarra»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.