Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
30 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, jubilatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 265 · el artículo y su página →
«Jubileo, aludiendo á que es la remisión ó el jubileo del trabajo: latin, jubilatto, aclamación, gritos de alegría; francés, jubilation; catalán, jubilació.»
lengua: latín · étimo: «jubilatto» · formación: derivado de «jubileo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 617 · el artículo y su página →
«Del lat, iubilatio»
lengua: latín · étimo: «iubilatio» (a su lema, jubilatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 28 · el artículo y su página →
«Del latin iubilatio, aclamación, gritos de alegría: francés, jubilation; catalán, jubilació.»
lengua: latín · étimo: «iubilatio» (a su lema, jubilatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 576 · el artículo y su página →
«Del lat. iubilatio.»
lengua: latín · étimo: «iubilatio» (a su lema, jubilatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, jubilum. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 266 · el artículo y su página →
«Jubileo: latin, jubllum, gritos de gozo; italiano, giubilo; catalán, júbilo. El jubileo era el JÚBILO de una fiesta, como el JÚBILO es el jubileo del corazón.»
lengua: latín · étimo: «jubllum» (a su lema, jubilum) · formación: derivado de «jubileo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 617 · el artículo y su página →
«Del lat, iubilum»
lengua: latín · étimo: «iubilum» (a su lema, jubilum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 29 · el artículo y su página →
«Del latín iubilum, gritos de gozo: italiano, giubilo; catalán, júbilo.»
lengua: latín · étimo: «iubilum» (a su lema, jubilum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 576 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «iudaicus» (a su lema, judaicus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 576 · el artículo y su página →
«Del lat. iedaicus.»
lengua: latín · étimo: «iedaicus» (a su lema, judaicus)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, judaismus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 267 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «iudaismus» (a su lema, judaismus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 576 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, judicialis. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 268 · el artículo y su página →
«Justicia: latin, judicialis; italiano, giudiciale ó giudiziale, judiciario ó giudiziario; francés, judiciaire; catalán, judicial.»
lengua: latín · étimo: «judicialis» · formación: derivado de «justicia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 618 · el artículo y su página →
«Del Iat. iudicialiso»
lengua: latín · étimo: «iudicialiso» (a su lema, judicialiso)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 30 · el artículo y su página →
«Del latin iudicialis: italiano, giudiciale ó giudiziale; francés, judiciaire; catalán, judicial.»
lengua: latín · étimo: «iudicialis» (a su lema, judicialis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 577 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, jocus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1023 · el artículo y su página →
«Latine iocus, dicitur, quod serium non est.»
lengua: latín · étimo: «iocus» (a su lema, jocus)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 310 · el artículo y su página →
«El latin tiene tres voces sinónimas para significar la idea del juego: ludus, lusus y jocus. Una de las principales diferencias entre las dos primeras, es que ludus envuelve la idea de ganancia, y lusus la de distraccion ó entretenimiento agradable: Lupus lucri; Lusus voluptatis, dice Richter. Jocus se refiere mas bien á las palabras que á la accion, y sobre todo se opone completamente á sério, oposicion que no existe respecto de ludus y lusus. Jocru vero accipimus quod ẽst contrarium Serio, dice Quintiliano.—De joco, ablativo de jocus, está formada nuestra voz juego, en francés jeu, en catalan joch, y en italiano giuoco ó gioco.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 618 · el artículo y su página →
«Del lat. iocus.»
lengua: latín · étimo: «iocus» (a su lema, jocus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 577 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, jovis.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 273 · el artículo y su página →
«Latin Jovis dies, dia de Júpiter; italiano, giovedì; francés del siglo xII, juesdi; moderno, jeudi; provenzal y catalán, dijous.»
lengua: latín · étimo: «Jovis» (a su lema, jovis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 618 · el artículo y su página →
«Del Iat Ioaris dins, dia consagrado á Júpiter»
lengua: latín · étimo: «Ioaris» (a su lema, jovis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 31 · el artículo y su página →
«Del latin Iovis dies, día consagrado á Júpiter: italiano, giovedi; francés, jeudi; catalán, dijous.»
lengua: latín · étimo: «Iovis» (a su lema, jovis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. Jovis dies, día consagrado á Júpiter»
lengua: latín · étimo: «Jovis» (a su lema, jovis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, judex. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1022 · el artículo y su página →
«Latinè iudex, el que juzga alguna cosa.»
lengua: latín · étimo: «iudex» (a su lema, judex)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 273 · el artículo y su página →
«Provenzal y catalán, jutge; portugués, juiz; francés, juge; italiano, giudice, del latin jũdex, judĩcis, de jus, justicia, y dex, dicis, tema de dicère, decir, establecer, determinar.»
lengua: provenzal
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 619 · el artículo y su página →
«Del lat. iuder, iudicis.»
lengua: latín · étimo: «iuder, iudicis» (a su lema, judex)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 32 · el artículo y su página →
«Del latín iudex, iudicis; de ius, justicia, y dex, dicis, tema de dicère, decir: catalán, jutge, portugués, juiz; francés, juge; italiano, giudice.»
lengua: latín · étimo: «iudex, iudicis» (a su lema, judex) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 577 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «iocari» (a su lema, jocari) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 578 · el artículo y su página →
«Del lat. iocarí.»
lengua: latín · étimo: «iocarí» (a su lema, jocari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, suceus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, jus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1025 · el artículo y su página →
«Latinè suceus, la sustancia de vna cosa, y quando es seca dezimos, no tener jugo, contrario de fer jugosa.»
lengua: latín · étimo: «suceus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 275 · el artículo y su página →
«1. Latín jus, el caldo ó salsa, el moje; de juväre, porque el jugo ayuda al cuerpo humano. (FAc CIOL, citado por DE MIGUEL y MORAN 2. Es una brillantísima interpretación, según resulta de la derivación siguiente: Derivación. — Sancrito yu, reunir, mezclar, acrecer; raíz de jùv̀re, ayudar; yûsha, caldo; yûs, yusas, salsa; lituanio, jula; ruso, ixcha; antiguo alemán, jauche; inglés, juice, jugo; juicy, jugoso; juiciaess, abundancia de jugo; juiceless, sin jugo; francés, jus, parte líquida de los vegetales; latín, jus, guiso, salsa, moje.»
lengua: latín · étimo: «jus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 619 · el artículo y su página →
«Del lat. suceus.»
lengua: latín · étimo: «suceus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 33 · el artículo y su página →
«1. Del latin ius, el caldo, salsa ó moje; derivado del sanscrito, yu, reunir, mezclar, acrecer: francés, jus. 2. Del latin succus. (ACADEMIA)»
lengua: latín · étimo: «ius» (a su lema, jus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 578 · el artículo y su página →
«Del lat. succus»
lengua: latín · étimo: «succus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, julium.
Otras etimologías que dieron: latín, suhus (Oficial 1884); griego, toulog (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 310 · el artículo y su página →
«Julius mensis: de Julio César, primer emperador de Roma, que nació el dia 12 de este mes.-Antes se llamaba quintilis, porque era con efecto el quinto mes del año de Rómulo.»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 277 · el artículo y su página →
«Latín Julium Carnicum. Julio Castro. Masculino. Geografia antigua. Ciudad de la Bética. ETIMOLOGÍA. Latin Jullum Castrum.»
lengua: latín · étimo: «Julium, Carnicum» (a su lema, julium)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 620 · el artículo y su página →
«Del lat, suhus.»
lengua: latín · étimo: «suhus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 35 · el artículo y su página →
«I. Del griego toulog: italiano, iuglio; francés, juillet; catalán, juliol; portugués, julho. 2. Del latin iulius. (ACADEMIA.)»
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, jumentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, juvare (Oficial 1899, Covarrubias); latín, jugum (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1025 · el artículo y su página →
«IVMENT O, nombre generico, que compre hende toda bestia que lleua carga sobre si, que llamamos comunmẽ te bestia de aluarda: y dixose à iuuando, porque ayudan a lleuar al hombre las cargas que afalta suya las auia de echar sobre sus hombros, y qualquiera bestia que ayuda al hombre no solo alleuar la carga, pero tambien a labrar la tierra,a tirar el carro, y otros ministerios fe llama jamento, pero en nuestro Castellano tan solo se toma por el asno,o la borrica: y para detir a vno que sabe poco vsamos delte termino, es como vn jumento: y porque qua quiera que peca es mnorante, con razon se llama el pecador jumento, Psalm.48.»
lengua: latín · étimo: «iuuando» (a su lema, juvare)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 310 · el artículo y su página →
«Jumentum: voz que generalmente se tiene como formada de juvare, ayudar, y la desinencia mento: esto es, mentum-juvans, cosa que ayuda.—V. MENTO en la Tabla de las desinencias.—Jumento, en castellano, significa el asno, y metafóricamente el hombre ignorante y necio: pero Jumentum entre los latinos se aplicaba á todo animal que ayudaba á tirar, ó á llevar carga, ó á labrar la tierra, segun puede verse en los autores.—Sin embargo, Aulo Gelio opina que jumentum viene de jungere, jugum, yugo; de modo que jumenta significa principalmente los animales de tiro, las bestias uncidas, atadas al yugo. JUMENTUM à JUNGENDO, G littera attrita, dice tambien Nonio.»
lengua: latín · étimo: «Jumentum» (a su lema, jumentum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 277 · el artículo y su página →
«1. Latin jumẽntum, voz que generalmente se tiene como formada de juvare, ayudar, y la desinencia mento: esto es, mentum-juvans, cosa que ayuda. Jumento, en castellano, significa asno, y metafóricamente, el hombre ignorante v, necio, peroi7 mẽntum, entre los latinos, se aplicaba á todo animal que ayudaba á tirar, á llevar carga, ó á labrar la tierra, según puede verse en los autores. (MONLAU.) 2. Sin emburgo, Aulo Gelio opina que jumẽntum viene de jungère, uncir; jugum, yugo; de modo que jumenta significa principalmente los animales de tiro, las bestias uncidas, atadas al yugo. (IDEM.) […]»
lengua: latín · étimo: «jumẽntum» (a su lema, jumentum) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 620 · el artículo y su página →
«Del lat. iumentum.»
lengua: latín · étimo: «iumentum» (a su lema, jumentum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 35 · el artículo y su página →
«Del latín iugum, el yugo; iungère, uncir: italiano, giumiento; francés y catalán, jument; portugués, jumento.»
lengua: latín · étimo: «iugum» (a su lema, jugum)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 579 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, junctus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, inneus (Oficial 1899, Covarrubias); árabe, chonc (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1026 · el artículo y su página →
«Latinè scirpus: sus especies, y diferencias son muchas, y entre otras schenos, holoschenos, oxisochenos, delos quales veras a Plinto, libr.21. cap. 18 Duxuse junco del nombre Latino inneus, à tũgendo, quoniam vsus eius ad iunctoras vulis est.»
lengua: latín · étimo: «inneus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 278 · el artículo y su página →
«Latín junctus, junto; jungère, unir; juncus, ligadura: italiano, giunco; francés del siglo XII, june; moderno, jonc; provenzal, jonc, junc; catalán, jonch.»
lengua: latín · étimo: «junctus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 620 · el artículo y su página →
«Del lat. iuncus.»
lengua: latín · étimo: «iuncus» (a su lema, juncus)
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 434 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^¿5^^^- chonc, chino, tschuen, que vale lo mismo.»
lengua: árabe · étimo: «chonc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 35 · el artículo y su página →
«1. Del latin iunctus, junto; iungère, unir; iuncus, ligadura: italiano, giunco; francés, jonc; catalán, jonch. 2. Del árabe chouc: chino, chun, que vale lo mismo enla acepción de barco.»
lengua: latín · étimo: «iunctus» (a su lema, junctus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 579 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, juntus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, junio (Pedro de Alcalá).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraPedro de Alcalá, Vocabulista arávigo en letra castellana (1505), p. 310 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Junio.»
lengua: árabe · étimo: «Junio» (a su lema, junio) · testigo de arabismos
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 310 · el artículo y su página →
«Junius: segun Macrobio, y otros etimologistas, viene de juvenibus, junioribus (los jóvenes), porque los romanos habian dedicado el mes de Junio á la juventud que servia en la guerra.—Otros derivan Junio de la diosa Juno, y entre ellos Ovidio, quien, en el libro v de sus FASTOS, hace decir á aquella diosa»
lengua: latín · étimo: «Junius» (a su lema, juntus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 278 · el artículo y su página →
«Latin Juntus: italiano, giugno; francés, juin; provenzal, junh (juã); catalán, juny; burguiñón, jeum; Berry, jum; portugués, junho (juño). l. Junlus viene de juvenibus, junioribus (los jóvenes), porque los romanos habían dedicado este mes á la juventud que servía en la guerra. (MACROBIO.) 2. El mes de Juzio tomó el nombre de Junio Bruto, que expulsó á los reyes de Roma. (Cita de MoNLAU.) 3. Otros lo derivan de la diosa J no, y entre ellos, Ovidio, quien, en el libro V de sus Fastos, hace decir á aquella diosa: JUNIUS á nostro nomine nomen habet. (IDEX.) 4. La etimología más probable es la de Juno; «mes consagrado á esta divinidad gentil.» (LITTRÉ.)»
lengua: latín · étimo: «Juntus» (a su lema, juntus) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 620 · el artículo y su página →
«Del lat. iuntus.»
lengua: latín · étimo: «iuntus» (a su lema, juntus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 35 · el artículo y su página →
«Del latin iuntus: italiano, giugno; francés, juin; catalán, juny; portugués, junho (juño).»
lengua: latín · étimo: «iuntus» (a su lema, juntus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 579 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, jundor. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, jumor (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 278 · el artículo y su página →
«Latin jundor, juniõris, comparativo de juvènis, joven; JUNIOR anno, un año más joven.»
lengua: latín · étimo: «jundor, juniõris» (a su lema, jundor)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 278 · el artículo y su página →
«Juxior 1.»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 620 · el artículo y su página →
«Del lat. iumor. más joven»
lengua: latín · étimo: «iumor» (a su lema, jumor)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 579 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, jundor. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, jumor (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 278 · el artículo y su página →
«Latin jundor, juniõris, comparativo de juvènis, joven; JUNIOR anno, un año más joven.»
lengua: latín · étimo: «jundor, juniõris» (a su lema, jundor)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 278 · el artículo y su página →
«Juxior 1.»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 620 · el artículo y su página →
«Del lat. iumor. más joven»
lengua: latín · étimo: «iumor» (a su lema, jumor)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 579 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, junctus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 279 · el artículo y su página →
«Juntar: latín, junctus, participio pasivo de jungère, unir: catalán, junt; francés, joint; italiano, giunto. Sentidoetimológico.—El latin junctus es el sanscrito yugyas, yultas, unido, ligado; lituanio, jungtas; así como el latin junctio, juntura de partes, es el sanscrito yuktis, unión. (Véase YUGO.)»
lengua: latín · étimo: «junctus» · formación: derivado de «juntar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 620 · el artículo y su página →
«Del lat. iunctus.»
lengua: latín · étimo: «iunctus» (a su lema, junctus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 36 · el artículo y su página →
«Del latin iunctus, participio pasivo de iungère, unir: catalán, junt; francés, joint; italiano, giunto.»
lengua: latín · étimo: «iunctus» (a su lema, junctus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 579 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, junctura. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 279 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «iunctûra» (a su lema, junctura) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 579 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, juramentum. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 281 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «juramẽntum» (a su lema, juramentum) · formación: derivado de «jurar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. turamentum.»
lengua: latín · étimo: «turamentum» (a su lema, juramentum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 37 · el artículo y su página →
«Del latin iuram ẽntum: italiano, giuramento; francés, jurement; catalán, jurament.»
lengua: latín · étimo: «iuram, ẽntum» (a su lema, juramentum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 579 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, jurare. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1027 · el artículo y su página →
«IVRA R, Latinè iurare, lureiuran. do aliquid afnrmare, vel negare, quod verbum à iure deductum putatur, quod iurare prop riè sit, aliquid ita sancté pro mittere, ac si ius esset.»
lengua: latín · étimo: «iurare» (a su lema, jurare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 281 · el artículo y su página →
«Latín jurãre, de jus, juris, la ley, la justicia: italiano, giurare; francés, jurer; provenzal y catalán, jurar.»
lengua: latín · étimo: «jurãre» (a su lema, jurare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. iurare.»
lengua: latín · étimo: «iurare» (a su lema, jurare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 38 · el artículo y su página →
«Del latín iurâre, de ius, iuris, la ley, la justicia: italiano, giurare; francés, jurer; catalán, jurar.»
lengua: latín · étimo: «iurâre» (a su lema, jurare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 579 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «juridicus» · formación: derivado de «juicio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. iuridicus»
lengua: latín · étimo: «iuridicus» (a su lema, juridicus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 38 · el artículo y su página →
«Del latin iuridicus: italiano, giuridico; francés, juridique; catalán, juridich, ca.»
lengua: latín · étimo: «iuridicus» (a su lema, juridicus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 580 · el artículo y su página →
«Del lat. iuridicus.»
lengua: latín · étimo: «iuridicus» (a su lema, juridicus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, jurisconsultus. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1027 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «iurisconsuleus» (a su lema, jurisconsultus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 281 · el artículo y su página →
«Latin jurisconsũltus, doctor en leyes, jurisperito; de jus, juris, el derecho, y consaltum, consul TOMO o tado, supino de consulère, consultar: catalán, jurisconsult; francés, jurisconsulte.»
lengua: latín · étimo: «jurisconsũltus» (a su lema, jurisconsultus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. iuriscon suttus.»
lengua: latín · étimo: «iuriscon, suttus» (a su lema, jurisconsultus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 38 · el artículo y su página →
«Del latin iurisconsultus, doctor en leyes, jurisperito; de ius, iuris, el derecho, y consultum, consultado, supino de consulère, consultar: catalán, jurisconsult; francés, jurisconsulte.»
lengua: latín · étimo: «iurisconsultus» (a su lema, jurisconsultus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 580 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, jurisdictio. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 282 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «iurisdictio» (a su lema, jurisdictio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 580 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, justitia. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1028 · el artículo y su página →
«Latine iustitia, segun Ciceron, libr.5 de fitbus se difine desta manera:tustitta est habitus zuini, comms ni vtilit aie seruata, suum cuique tril uens, atque societatem coniunctioni, hu mane, mu sificè atque aque tuent.»
lengua: latín · étimo: «iustitia» (a su lema, justitia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. iustitia.»
lengua: latín · étimo: «iustitia» (a su lema, justitia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 40 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «iustitia» (a su lema, justitia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 580 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, justificare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 284 · el artículo y su página →
«Latin justficare, de justus, justo, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, justificar; francés, justifier; italiano, giustificare.»
lengua: latín · étimo: «justficare» (a su lema, justficare + ficare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 622 · el artículo y su página →
«Del lat. iustificare.»
lengua: latín · étimo: «iustificare» (a su lema, justificare)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 580 · el artículo y su página →
«Del lat. iustiAicare»
lengua: latín · étimo: «iustiAicare» (a su lema, justificare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, justus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1028 · el artículo y su página →
«Latine iustus, probus, sanctus, bonus, qui ius obseruat & à iure nõ disc edit.»
lengua: latín · étimo: «iustus» (a su lema, justus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 285 · el artículo y su página →
«Latin justus, participio pasivo del antiguo jusso, yo mando, forma verbal de jus, el derecho. 1. El latin jus está en relación con la raíz sanscrita yu, juntar, reunir, porque el derecho viene á ser una liga social. (Cita de LITTRÉ.) 2. De Dius, Dios, perdida la d, sacan algunos autores ius, jus, la justicia, principal atributo de Dios. (Cita de MONLAU.) 3. En efecto; jus puede representar dius, forma primitiva de Deus, Dios, como Jovis representa Diovis; ó como jam representa diam. […]»
lengua: latín · étimo: «justus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 622 · el artículo y su página →
«Del lat iustus.»
lengua: latín · étimo: «iustus» (a su lema, justus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 581 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, juvenilis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 286 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «juvëailis» (a su lema, juvenilis) · formación: derivado de «joven»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 622 · el artículo y su página →
«Del lat. iuvenilis.»
lengua: latín · étimo: «iuvenilis» (a su lema, juvenilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 42 · el artículo y su página →
«Del latin iuvenilis: italiano, giovenile, giovanile; francés, juvenile; catalán, juvenil.»
lengua: latín · étimo: «iuvenilis» (a su lema, juvenilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 581 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, juventus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 286 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «iuventus, iuventûtis» (a su lema, juventus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 581 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, judicare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 286 · el artículo y su página →
«Latín judicare, dar sentencia, forma verbal de jũdex, judícis, el juez: italiano, giudicare; francés, juger; provenzal, jutjar, jutgar; catalán, judicar; portugués, julgar.»
lengua: latín · étimo: «judicare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 622 · el artículo y su página →
«Del lat. iudicare.»
lengua: latín · étimo: «iudicare» (a su lema, judicare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 42 · el artículo y su página →
«Del latin iudicâre, forma verbal de iudex, iudicis, el juez: italiano, giudicare; francés, juger; catalán, judicar; portugués, julgar.»
lengua: latín · étimo: «iudicâre» (a su lema, judicare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 581 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.